- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
982

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - G - Gratulation ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Gratulation [-tsT’o:n], f -en gratulation,
lyckönskning. -s |besuch [u:], m -[e]s -e
gratulationsbesök. -s |cour [ku:r], f -en
gratulationsuppvaktning. -s ]karte, f -n
gratulationskort. -s|schreiben, n-s - gratnlationsbrev.
[jfr f. ö. sms. med Glückwunsch.]
gratulier|en [-’Ii:], -te -t intr [h] gratulera, e-m
zu etw. ngn till ngt. E-m zum neuen Jahre
e önska ngn gott nytt år; Sie können sich
(dat.) dazu e det kan ni skatta er lycklig för,
det kan ni vara tacksam för.
Gratverbindung,f-en, se Grätenverband.
Grätz [-s:ts], n npr Grätz.
Gratziegel m -s - ryggåstegel.
grau, I. a 1. grå, t. ex. ees Roheisen, ee Haare
sind des Todes Vorbote, bei el. in etw. (dat.)
alt und e werden. Gee Alpen geogr. Grajiska
alperna; eer Bär zool. Ursus horribilis
grisel-björn; Gee Brüder, Mönche gråbröder,
fran-ciskaner(munkar); der ee Freund skämts,
åsnan; ees Kloster gråbrödrakloster; ee
Salve farm. gråsalva; Gee Schwestern
fran-ciskannunnor; anstreichen, malen
grå-måla; werden gråna; im Dienste alt
und e werden gråna i tjänsten; sich
(dat.) über (ack.) el. um etw. ee Haare
wachsen lassen Midi, göra sig gråa hår för ngt,
taga sig nära av ngt; bei Nacht sind alle
Katzen e ordspr. alla kattor äro svarta i
mörkret. 2. bidl. grå, färglös, matt,
enformig. Das ee Elend skämts, bakrus,
kopparslagare, dan efter. 3. gammal, forntida grå.
Vor een Jahren, in eer Vorzeit för mycket
länge sedan, i den grå forntiden, i länge
sedan svunnen tid; eer Wein gammalt vin;
mein eer Zorn mitt ingrodda hat. 4.
dimmig, grå. Ein eer Tag en gråvädersdag;
kaum ist der Morgen e knappt har
morgonen börjat gry; noch bei eem
Sternenhimmel vid stjärnornas matta ljus. II. G’x/, n -s ,
das G"ve, adj. böjn. 1. (grà färg) grått. 2. Das
Ge des Mor g ens dagbräckningen. 3. her.
gråverk. III. Graue(r), m^.f adj. böjn. 1.
grå|-håring. -skägg, gubbe, gumma. 2. pol. Die
Geen de grå, moderatliberala. 3. Der Gee
åsnan. 4. dial., se Graurock. Grämmer, f zool.
Emberiza miliaria kornsparv. G^artsche, f, se
Hänfling, -äugig, a gråögd. backe, f *ooi.
Podiceps rubricollis gråstrupig dopping. Gebart
[a:], m -[e> -e† 1. grått skägg, gråskägg,
gubbe. 2. bot. Tragopogon pratense vild havrerot.
-bärtig [e:], a gråskäggig, -behaart, a
gråhårig. Gebein, n -[e]s -e gråben, varg. -blau,
a gråblå. G^blau, n -s gråblått. -braun, a
gråbrun, -bräunlich, a stötande i gråbrunt.
G*x.braunstein, m -[e]s -e min. manganit.
G~-braunsteinerz [Je:], n -es -e min. grå brunsten.
G<vchen, n -s - grått djur, grålle, åsna.
Ge-drossel, f zool. Turdus musicus sångtrast.
Graue, Gräue, f O gråhet, grå färg.
Graueisen, n -s - O metaii. grått tackjärn, -kies,
m -es -e min. markasit, vatten-, leverkis.
Gräuel m. m., se Greuel m. m.
grau|eln, dial. gräueln, -[e]/e, se graulen.
1. grau|en, -te, ge-t intr [h] 1. gråna, bli grå,
åldras. Es e mir schon die Haare jag
börjar redan få gråa hår. 2. gry. Es -t
opers. det dagas, det gryr; die schöne Stunde
-t bidl. den sköna stunden nalkas. G~, n
gryning. Beim e des Tages i
dagbräckningen, i morgongryningen.
2. grau]en, -te ge-t I. intr [ä] O. refl sich e
rysa, fasa, vor (med dat.) för. ede Ahnungen
rysliga aningar. II. opers. Es -t mir el. mich
(mir el. mich -t) vor etw. (dat.) jag ryser el.
bävar för ngt. G~, n 1. rysning, fasa,
bävan, avsky. ~ vor etw. (dat.) fasa för ngt;
es wandelte ihn e an han greps av fasa,
han ryste. 2. ngt fasaväckande el.
rysans-värt, fasa.
Grauen‖bild, n -[e]s -er skräckbild,
fasaväckande bild. g-drohend, a olycksbådande,
hotfull, skräckfull, g-erregend, a
fasaväckande, hemsk, -gebilde, n -s -, se -bild.
g-haft, a fasaväckande, hemsk, -haftigkeit, f
⚙ fasa, skräck, -nacht, f -e† hemsk natt,
fasans natt, skräcknatt. -tag, se Greueltag.
-tat, f -en skräck-, ill|dåd. -Verhängnis, n
-ses -se olycksöde, hemskt öde. g-voll, a
fasansfull.
Grau‖e(r), se grau III. -erie, f bot. Alnus incana
gråal.
grauerlich, t, se grauenhaft.
grau‖farben, -farbig, a grå (till färgen),
gråfär-gad. -fleckig, a gråfläckig. G-fuchs, m zool. a)
Canls einereoargentatus gråräv; b) rödgrå häst.
G-ganS, f zool. Anser cinereus grågå8. -gehaart, se
-haarig, -gelb, a grågul, -gelockt, a grålockig.
-gemischt, -gesprenkelt, a gråspräcklig.
-gestreift, a grårandig. -getüpfelt, a, se
-gemischt. -grün, a grågrön. G-güldigerz, se
Fahlerz. G-guß, m -gusses gjutgods av grått
tackjärn, -haarig, a gråhårig. G-hafer, m bot.
Avena strigosa purrhavre. G-hänfling, se Hänfling.
-härig, se -haarig. G-heit, f O grå|het,
-aktig-het, -hårighet. G-hund, m -[e]s -e poesi
gråben, varg. G-kalk, m -[e]s -e ⚙ gråkalk.
G-kasse, f, se -kresse. G-kehlchen, n zool.
Accen-tor modularis järnsparv. G-kopf, m -[e]s -e† 1.
grått huvud, Fgråskalle, gråhårsman, gubbe.
i. zool. Falco tinnuneulus tornfalk, -köpfig, a med
grått huvud, gråhårig. G-kresse, f bot. Far.
setia incana sandvita. G-kupfererz [e:], n -es -e
min. grå kopparmalm, kopparglans. G-lachs,
m zool. Salmo ferox grålax.
graul]en, -te ge-t refl o. opers. Ich -e mich, es -1
mir jag känner mig kuslig till mods, jag är
8pökrädd. jfr 2. grauen. G~, n injagande av
skrämsel.
graulich, a 1. gråaktig. 2. i sms. grå-, t. ex.
eweiß.
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0990.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free