- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
989

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - G - gripsen ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

grips‖en, -[es]* -te ge-t tr o. intr [/i] P stjäla,
knycka. G er, m -s - P tjuv, snattare.
grips;-)graps, interj F plaskl pladask!
Grisailie [gri*’zai], f -n [-an] mål. grisaille,
grått i grått, -malerei, f -en grisaillemåleri.
Grisett [grr’zst], m [n) -s -s hand. grisett, grått
klänningstyg, -e [-ta], f -n grisett. -zeug n
-[e]s -e, se Grisett.
Grisly [’grisli:], m -s -s , -bär, m, se Grieselbär.
Grison [-’zo:], m -s -s zool. Gaiictis vitata huron,
griveliert, a vit- och grå|spräcklig.
gr.-kath. = griechisch-katholisch.
grob [o, o:], a (komp. grober gröbst) 1. grov.
me Arbeit grovarbete; me Gänge gruvt. föga
givande gångar; mer Kamm grovkam; mer
Lügner grov lögnare, storljugare; me Sau
jakt. stort vildsvin; See »t grov el. hög
sjö; ~ bearbeiten, beuteln el. sieben, feilen,
behauen, schleifen grov|arbeta, -sikta, -fila,
-hugga, -slipa; aus dem men arbeiten el.
bearbeiten grovarbeta, tillyxa, förarbeta; aus
dem men hobeln grovhyvla; im men grovt
tilltaget, på en höft; m gemahlen grovmalen. 2.
bildl. grov, grovkornig, rå, plump, ohyfsad.
mer Geselle, Kerl, Flegel el. Mensch grov el.
illa uppfostrad människa, grobian rå tölp;
auf e-n m,en Klotz gehört ein mer Keil ordspr.
sådant läder skall sådan smörja ha; ~ wie
Bohnenstroh el. wie Sackleinwand väldigt
grov; e-n m anfahren fara ut i grovheter
mot ngn; er macht es zu m F han överdriver,
han skär till i växten, han hugger sta’. 3.
dum, enfaldig. 4. [[mindre]] m schwanger i långt
gånget havandeskap. G~, n -s 0, se
Gm-zeug. G^ backer, m -s - grovbrödsbagare.
G^beitel, m -s - O grovmejsel. G~blech, n
-[e]s -e grov-, pann|plåt. G~draht, m -[e]s
-e† grov tråd. -drähtig, a 1. grovtrådig. 2.
bildh grovkornig, rå.
Gröbe, f O grov|het, -lek.
Groblleisen, n-s - metan, mindre göt, ämne av
järn (stål), g-erdig [’e:], a grovjordig.
g-fa-dig, g-fäd[en]ig, se g-drähtig. g-faserig, a
grovtrådig, grovådrig. -feile, f -n grovfil, rasp.
-feilen, n grovfilning. g-fieischig, a med
grovt kött. -flyer [flai], m -s - &
förspinnmaskin. -garn, n -[e]s -e grovspunnet garn.
g-gepulvert [f], se g-gestoßen. g-geschliffen, a
grovslipad. g-geschnitten, a grovskuren,
g-gesponnen, a grovspunnen. g-gestoßen, a
grovstött. g-gestreift, a grovrandig.
«gewicht, n -[e]s O bruttovikt, g-glied[e]rig, a
grovlemmad, -griin, n, se Gros-grain.
g-haa-rig, g-hären, a grovhårig. g-häutig, a
grov-hyllt. -hechel, f -»S grovhäckla. -hecheln,
n ⚙ grovhäckling. -heit, f -en 1. grov|het,
-lek. 2. grov|het, -kornighet, oförskämdhet,
t. ex. e-m men sagen el. F an den Hals
werfen. g-hiebig, a (om aiar) grovhuggen.
Grobian [’gro:b!a:n], m -[e]s -e grobian, grov,
el. ohyfsad människa, grovhuggare.
grobjährig, a skogsv. med stora årsringar.
Grobllkalk m -[e]s -e grovkornig kalk. -karde
[a], f -n grov karda, g-klotzig [o], a P tölpig,
drumlig. g-knochig, a grovlemmad, -kohle,
f -n grovkrossad kol. -korneisen, n-s
-grovkornigt järn, järn med grovkornig
textur, g-körnig, a grovkornig, -körnigkeit,
f O grovkornighet, g-kristallinisch, a grovt
kristallinisk.
gröblich [a:p], I. a en smula el. något grov,
plump. II. adv grovt, väldeligen, högeligen,
svårt, t. ex. sich m irren, m sündigen.
Grob‖maler, m -s - plankstrykare, kludder.
-mehl, n -[e]s -e grovt el. grovsiktat mjöl.
-mortel [æ], m -s - betong, -miillerei, f -en
grovmalning.
Gröbs [ø:], se Griebs.
Grob‖sack, m -[e]s -e†, se Grobian. -sand, m
-[e]s -e grov sand, grus. g-sandig, a grusig,
g-schlächtig, a grov. -schleifen, n
grovslipning. -schmied, m -[e]s -e grovsmed,
-schmiede, f -n grovsmedja. -schmied[e]arbeit, f-en
grov|smide, -smidsarbete, g-schrötig, se
vierschrötig. g-schwanger, se grob 4. -sein, n
egenskap att vara grov, grov|het,
-kor-nighet. -sieb, n -[e]s -e grovt såll.
g-sin-nig, a grov, rå, grovkornig, g-sinnlich, a
grovt sinnlig, djurisk, g-sortieren [’ti:], tr
grov-, för|sortera. g-speisig, a gruvt.
grovkornig. -spindelbank, f -e† ⚙ förspinnstol,
-spinnmaschine, f -n ⚙ förspinnmaskin,
-stuhl, m -[e]s -e† ⚙ förspinnstol. g-tUmlich,
a ibi. grov, rå, ohyfsad, -walzwerk, n -[e]s -e
grovvalsverk, -wild(bret), se
Schwarzwild-(bret). g-wollig, a grovullig. g-zähnig, a
grovtandad. -zeug, n -[e]s O pack, slödder.’
Das kleine m barn-, rackar|ungarna. -zucker,
m -s - grovt socker.
Groden m -s - dial. gräsbeväxt uppslamning.
Grog [ok], m -s -s toddy. Kalter m grogg;
~ trinken F todda, grogga; W as ser zum m
toddyvatten. ^glas, n -es -er† toddy-,
grogg|-glas. -trinker, m -s - F toddygubbe,
grog-gare.
grö[h]lllen, -te ge-t tr o. intr [å] F skråla,
skräna. G-er(in), m (/) F skrik-, skrål|hals,
skränfock. -ig, a F skrålande, skränande.
Groll m -[e]s (-e, -e†) groll, agg. E-n m auf
gegen el. wider e-n haben el. hegen hysa groll
mot ngn; e-n m aufe-nwerfent&XXdk&gg
till ngn; seinen m befriedigen utösa sin
harm.
groli‖en, -te ge-t intr [h] o. [[mindre]] tr 1. om askan
mullra, rulla dovt. 2. [Mit] e-m m hysa
groll mot ngn, bära agg till ngn. G~, n 1.
mullrande, muller. 2. se Groll.
Grollller(in), m (/) person, som hyser groll el.
bär agg, hemlig ovän. g-haft, a * hätsk,
harmsen, snarstucken.
Grölz [æ], t P, se Biilps. g~en, % P 1. se rihlp~
sen. 2. se grö[h]len.
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0997.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free