- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
995

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - G - Grün ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

sälja björnen, innan den är skjuten; an
der ojen Seite jds vid ngns högra sida; sich
an die Seite jds setzen bildl. ställa sig
in lios ngn, göra sig grön för ngn. 3.
grön, omogen, oerfaren. ~er Junge, ~es
Bürschchen gröngöling, ungtupp; als er
noch ein ~er Junge war i hans gröna
ungdom; in f^en Jahren, in der ~en Jugend
i den gröna ungdomen; Witz ungdom-
lig näsvishet, dålig kvickhet; sich ~
machen göra sig grön el. viktig. 4. färsk, t. ex.
Häute, Hering. 5. spel spader. 6.
E-m ~ sein vara ngn bevågen, hava ett
gott öga till ngn, vilja ngn väl. II. G~,
n -s , das G^e adj. böjn. 1. grön färg,
grönska; G^es grönsaker; im C~en i gröngräset;
Jungfer im G^en bot. jungfrun i det gröna;
bei Mutter schlafen F ta sitt natt-
logi i gröngräset. 2. mSin. o. kem. grönt.
Scheelesches, Rinmanns scheele-, rin-
mans- el. kobolt]grönt. 3 kort. spader. III.
G~e(r), m adj. böja. 1. se G^i’ock o.
Grenzauf-seher. 2. skämts., se Frosch 1. a). 3.
nykomling, gröngöling. Grader, f zool. picris uapi
rapsfjäril. G’vaffe, m zool. Cercopithecus sabæus
gröngrå markattan. G^algen, pl bot.
Chioro-phyceæ grönalger. G^auge, n zool. Chiorops
kornfluga. -augig, -äugig, a grönögd. G^bauch,
m zool. Chrysis viridis guldstekel. G^beere, se
Stachelbeere. G^bein[chen], n zool. Totanus
giottis gluttsnäppa. -belaubt, a betäckt med
gröna löv, lövrik, grönskande. G^berger,
m -s - vinsort grünberger. -beschilft,
-bewachsen, a betäckt av grönska, grönskande, -blau,
a blågrön. G^bleierz [e:], n -es -e min.
grön pyromorfit. G^blindheit, f O fvsioi.
grönblindhet, deuteranopi. -blühend, a med
gröna blomblad. G~brache [a:], f -n lantbr.
grönträde. G^buch [u:x], n -[e]s -er† [y:£]
poiit. grön bok.
Grund m -[e]s -e† 1. grund, botten, basis. Der
Anker hat den ~ gebrochen .£> ankaret har
släppt; »x, bekommen, finden, haben a) «i*
finna botten; 6) nå botten, bottna, få fotfäste;
tiefen ~ haben vara på djupt vatten; den
unter den Füßen verlieren förlora fotfäste;
am ~e belegen basal; auf den ~ gehen a) gå
till botten el. i kvav, förlisa; b) bildl. e-r (dat.) S.
auf den ~ gehen el. äv. sehen, bis auf den ~ der
Dinge sehen gå till botten el. på djupet med
ngt; auf den ~ geraten, kommen, laufen,
ra-ken el. stoßen komma, köra el. stöta på grund,
grundstöta; e-r (dat.) S. auf den ~ kommen
komma på det klara el. underfund med ngt;
auf den ~ sinken sjunka till botten; bis auf
den ~ el. bis zum [ge]frieren
bottenfrysa; ein Glas bis auf den ~ austrinken el.
leeren dricka el. tömma ett glas i botten;
etw. aus dem el. von ~ aus verstehen
förstå ngt i botten, i gründend, grundligt; ein
Schiff in [den] t>» bohren, schießen, segeln
borra, skjuta, segla ett skepp i sank; im
rve [genommen] i grunden, i grund och
botten, i själva verket; er ist doch im des
Herzens ein ... han är dock i själ och hjärta
en...; in ~ und Boden verdorben i grund
fördärvad, genomfördärvad; etw. in ~ und
Boden zerstören förstöra ngt i grund och
botten el. fullständigt; von ~ az</*ända från
grunden; von ~ <i>aus <small>el.</i></small> in ~ und Boden ein
schlechter Mensch en genomdålig människa;
zu »ve, se zugrunde. 2. grund. 3. dal,
klyfta, sänka. 4. innandöme. Aus el. vom <v
des Herzens el. der Seele, im tiefsten av
hjärtans grund; im tiefsten <ve des Waldes
längst in i skogen. 5. teater m. m. bakgrund,
fond. Im des Wagens på baksätet. 6.
måi». m. m. grund, grund|ning, -färg. Den ~
auftragen grundmåla. 7. ber. fält, grund.
8. pä t.vger, tapeter m. m. botten. Auf seidenem
~e sticken brodera på en botten av silke.
9. tjp. skepp. 10. O vävn. rätsida. 11. mark,
jord, jordmån. 12. ~ und Boden (gen. des ~
und Bodens) jord|område, -egendom, tomt.
Liegende Gründe ägor, fast egendom; am ~
und Boden haftend häftad vid jorden; auf
eigenem ~ und Boden på egen gård och
grund, på egen torva; auf seinem <ve ist jeder
stark ordspr. ung. var och en är morsk inom
sina egna fyra väggar. 13. bottensats, grums,
sump. 14. grund, grundval. Die ersten
Gründe, se Anfangsgründe; auf ~ med gen. på grund
av, med stöd av, enligt; auf ~ meines Amtes
på grund av el. i kraft av mitt ämbete, å
mitt ämbetes vägnar. 15. grund, skäl,
orsak, anledning. Gründe austauschen växla
argument, utbyta tankar, disputera;
guten ~ haben hava goda skäl; es ist kein ~
zum Lachen, zur Scham det är inte något
att skratta åt, att skämmas för; alles hat
seinen ~ ord«Pr. allt har sina skäl, det finns
skäl för allt; <i>aus <small>el.</i></small> mit gutem på goda
grunder; aus gewissen Gründen av vissa
skäl, för vissa orsakers skull; im letzten <ve
i sista instansen, allra sist, när allt kommer
omkring; mit um so besserem ^e med så
mycket större skäl; seine Klagen sind nicht
ganz ohne ~ hans klagomål äro icke alldeles
obefogade, -abgabe, f -n, se -steuer. -akkord
[o], m -[e]s -e mus. grundackord, -akzent, m
-[e]s -e språkv, accent el. betoning på
grundstavelsen. -ängel, f -n fiske krok el. rev med
bot-tensänke, djupmete. -angeln, n fiske
metning på djup. -anschauung, f -en
grundåskådning. -anschlag, m -[e]s -e† anslag el.
kostnadsförslag till grundläggning, -artikel
[i:], m "S - grundartikel, -balken, m -s -0
bot-ten|bjälke, -stock, -bank, f -e† ark. bankett,
-baß, m -basses -bcisse mus. grund-,
fundamen-taljbas. -bau, m -[e]s -ten O grundläggning,
-bäum, m -[e]s -e†1. vatteub. botten|bjälke,
-stock. 2. se Kettenbaum. 3. köl. -be-
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/1003.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free