- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
1027

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - Halsabschneiden ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

e-m e-n auf den ~ schicken el. hetzen skaffa
ngn ngn på halsen, tussa ngn på ngn; aus
vollem ~e lachen, schreien skratta, skrika
av el. med full hals, gapskratta, gallskrika;
aus dem ~e riechen ha dålig andedräkt;
e-n beim fassen gripa ngn i halsen, fatta
ngn i strupen; die Kuh milcht durch den ~
ordspr. ung. den som mjölka vill sin ko, får ej
på fodret spara; es ist ihm in den unrechten
~ gekommen han har fått det i galen strupe
el. i vrångstrupen; das hast du in deinen
hineingelogen F du ljuger, så lång du är;
^ihr Herz schlug ihr bis in den hjärtat satt
i halsgropen på henne; e-m über den ~
kommen falla el. komma brådstörtat Över ngn,
överrumpla ngn; über ~ und Kopf über ~
über Kopf, ~ über Kopf hals över huvud,
huvudstupa, brådstörtat, hux flux; bleib
mir damit vom ~e f förskona mig därifrån!
jag undanber mig dylikt! slipper jag
böra’t! e-m nicht vom ~e gehen jämt hänga
efter ngn, hänga ngn i hälarna; sich
(dat.) e-n vom ~e haltenhålla ngn på
avstånd el. ifrån sig; sich (dat.) e-n, etw. vom
~e schaffen, laden, schütteln el. wälzen skaffa
sig ngn, ngt från halsen, skaka el. vältra av
sig ngn., ngt, göra sig kvitt ngn, ngt, skaffa
ngn, ngt ur vägen; etw. will mir nicht recht
zu något vill inte smaka mig riktigt bra.
2. det, varpå livet beror hals, liv, t. ex, etw. mit
seinem bezahlen el. büßen. Es geht ihm an
den es gilt den das kostet den ~ det
gäller hans hals, det gäller livet för honom;
sich um den ~ reden tala halsen av sig; der
rw ist ihm verwirkt han har förverkat sitt liv;
er sitzt auf seinen ~ gefangen [[mindre]] han sitter
fängslad för livssak. 3. ibi. halsstycke,
krage, halsduk, halsband, hos dragare bogträ.
Ein rsj Perlen en uppsättning pärlor, ett
pärlhalsband. 4. se Halse 2. 5. sport,
halslängd, t. ex. nur ein ~ trennte ihn vom
anderen Pferde, -abschneiden, n -s halsens
avskärande, Midi, ocker, prejeri.
-abschnei-der, m -s - bödel, bandit, mördare, bildl.
ockrare, prejare. -abschneiderei, f -en, se
-abschneiden. -ader, f -n anat. halsåder. -aufsatz,
m -es -e† ridk. PJerd mit hohem r^e häst med
högt ansatt hals. -ausschnitt, m -[e]s -e 1. om
kläder [hals]urringning. 2. halslinning. 3. O
urtagning, glugg för retorthalsen. -band, n
-[e]s -er† 1. halsband, skämts, rep. 2.
tunnband. 3. ⚔ ⚓ kanon halsband, -bandfliegenfänger,
-bandfliegenschnäpper, m zool. Muscicapa coiiaris
halsbandsflugsnapparen, vithalsade
flug-enapparen. -bandgeschichte, /. Die ~ bist,
hals-bandsaffären. -bandorden [’o], m -s -
halsbands-, annunciater|orden. -bandprozeß, m.
Der ~ bist, halsbandsprocessen.
-bandregen-pfeifer, m cooi. charadrius hiaticuia större strand
piparen. -bandschwein, se Nabelschwein,
-bandsit-tich, m zool. Paiæornis torquatushalsbandpapegoja.
-bandsteinwälzer, m zool. Strepsilas interpres
hött-ring, roskarl. -bein, n -[e]s -e anat. halsben.
-bekleidung, f -en halsbeklädnad, berge, j
-n förr a rustning ringkrage, -binde, f -n
halsduk, kravatt, jrr Binde 1. -bindenschnalle, f
-n halsduks-, kravatt|spänne. -bindsel, n -s
-& halsbändsel. -block, m -[e]s -e† i
halsblock. -blutader, se -ader. -braten, m -s jakt.
köttstrimmor på villebråds halsar, -bräune,
f O läk. Brandige difteri; häutige ~
strupsjuka, krupp, -brechen, n -s
halsbrytning. h-brechendf h-brecherisch, a
halsbrytande. -brett, n -[e]s -er O harneskbräde,
-bund, m -[e]s -e† halslinning, skjortkrage.
-bürge, m -n -n gisslan.
Hälschen, n -s - 1. liten hals. 2. halsduk.
Hals‖decke, f -w ror hastar hals|täeke, -filt.
-dre-her, se Wendehals, -drüse, f -n anat.
halskörtel, mandel, -e, f -n 1. jakt. halsband. 2. -£-
hals. ~ des Großsegels storehals; Ydie
anholen el. zusetzen styvhala el. anhala
halsarna; die f^n aufgeben el. aufstechen sticka
på halsarna; stich auf <~n und Schoten!
kommando halsar och skot! setzt die große ~
zu! hala storehals! zwischen zwei
fahren, mit offenen segeln segla för lösa
halsar el. rätt fördevind. h-eigen, se leibeigen.
-eisen, n -s - halsjärn, O äv. järnband,
hals|en, -[es]« -te ge-t I. tr 1. falla om halsen,
omfamna. 2. t kväva, strypa. 3. halsa,
anhala halsarna. Mit backen Segeln ~
drej-vända. II. refl. Sich ~ dial. om växter klänga
upp. III. gehals[e]t p p o. a, se -haltig. Hrw,
n -8, se Halsung 1.
Hals‖entzündung, f -en läk. halsinflammation,
strupkatarr, laryngit. -feder, f
halsfjäder. -feistel, f -n vcter. halskörtel, -fessel.
f -n halsjärn, -fistel, f -?i läk. halsfistel,
-flösse, m. m., se Kelilflosse m. m. h-frei,
a om kläder halsfri. -geben, n -s jakt.
Skall (av hundar, s. giva hals). -gefieder» f»
-s - zool. halsfjädrar, -gegend, f -en
hals-trakt, -gehänge, n -s -, -gehenk, n -[e]s
-e hals|prydnad, -smycke, -gericht, n -[e]s -e
jur. förr domstol i livssaker, -gerichtsbarkeit,
f O jur. förr hals- [och hand]rätt.
-gerichts-ordnung [ord], f -en jur. förr hals- [och [-hand]-rättsordning.-] {+hand]-
rättsordning.+} -geschmeide, n-s - halssmycke,
-geschwulst, f -e† läk. halssvulst, -geschwür,
n -[e]s -e läk. halsböld, -glied, n -[e]s -er
ark. kolonnhals. -grUbchen [y:p], n -s
»grube, f -n halsgrop, -gurt, m -[e]s -e, se -glitd.
-gürtel, m -s -, se -band 3. -haar, n -[e]s -e
hår på halsen, man. -harnisch [a], m -es -e, se
-stück. -hemd, [[mindre]] se Vorhemd, -holz, n -es -erf,
se -klampe. -horn [o], n -[e]s -er† <£» halshorn.
-halsig, a i sms. halsad, halsig, t. ex. lang
Halsj|joch, n -[e]s -e halsok. -kappe, f -n
kapuschong, -kehle, f -n ark. stående
hål-käl. -kette, f -n hals|kedja, -band. -klampe,
f -n halsklamp. -kiaue, f -n jakt. hals-
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/1035.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free