- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
1035

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - Handbillett ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

lett [-’jet], n -[e]s -e (brev med bud) biljett,
-bla-sebalg, m -[e]s -e† ⚙ handpust. -blatt, n -[e]s
-erf manschett, -bOck, m -[e]s -e†, se
-ram-me. -bogen, m -s - pilbåge, -bohrer, m -s -
0 handborr. -bohrmaschine, f -n
hand-borrmaskin. -brandkugel, f -n
handbrand-granat. -breche, f O handbråka. h-breit,
a handsbred. -breit[e], ./* pl. - handsbredd,
-bremse, f -njärnv. handbroms, -brief, m
-[e]s -e, -briefchen, n -s - hand|brev,
-skrivelse, biljett, -brille, f -n lornjett, -bube, m
-n [[mindre]] vallgosse, -buch [u:x], n -[e]s -erf[y.^]
handbok. ~ für Stockholm handbok för
resande till St. -biichse, f -n lätt bössa,
karbin. -biigel, m - ⚓ å gevär varbygel,
lavett svanshandtag.
Händchen, n -s - liten hand, skämts, (liten) tass.
Handlldecke, f -n sadelfilt. -dienst, m -es -e
dagsverke, handräckning, -dienster, m -s
-dagsverkare. -drelibank, f -e†
handsvarvstol. -drehvorrichtung, f -en O handdriven
borr-, svarv|inrättning. -druck, m -[e]s -e†
1. se Händedruck. 2. ⚙ handtryck(ning).
Händelldruck m -[e]s -e†, -drücken, n -s
handtryckning. -durchschlag, m -[e]s -e/10
hand-durkslag. -geben, n -s . Durch ~ genomgått
räcka varandra händerna, -geklatsch, n -es,
se -klatschen.
Handüeimer, wi -s - pyts, hink. -eisen, n -s -,
se -fessel.
Händeklatschen, n -s handklappning.
Handel m -s 1. (mest om ngt tr&kigt) tilldragelse,
händelse, historia, affär, t. ex. e-n
verdrießlichen ~ auf dem Halse haben, e-n in e-n
gefährlichen ~ verwickeln. Abgekarteter
se abgekartet; ein gefundener se
føe-fundenes) Fressen; der wird ernsthaft det
blir allvarsamt, det blir allvar äv. 2.
rättssak, rättstvist, process. 3. ~† pi gräl,
kra-kel, kiv, tvist, t. ex. ^f mit e-m anfangen el.
suchen, r^f mit e-m bekommen el. haben råka
1 luven på ngn el. i gräl med ngn; wer
immer *>»f sucht, bekommt oft Schläge ordspr.
ung. arga hundar få rivet skinn; wer sich in
fremde mischt, oft eine blutige Nas*
erwischt ordspr. ung. den sig i leken ger, får
leken tåla. 4. pl vani. O handel, affär.
Inländischer (innerer), überseeischer ~ inrikes,
transmarin handel; ~ und Wandel, ~
und Verkehr handel och vandel; ~ und
Wandel kennt el. leidet keine Freundschaft,
-e Freundschaft 1.; ~ hat Wandel ordspr.
lyckan kommer, och lyckan går; ~ gibt
Reichtum ordspr. ung. handeln är vägen till
rikedom; e-m den ~ aufkündigen el.
aufsagen bryta sina handelsförbindelser med
ngn, bildl. bryta med ngn, säga upp
vänskapen med ngn; ~s einig, se h<yseinig; den
~ lernen lära sig handelsyrket; den ~ an
sich reißen slå under sig handeln; wenn der
t\i einmal geschlossen, nützt kein Reden mehr
ordspr. ung. det är icke värt att orda om
det som redan skett; mit etw. ~ treiben idka
handel med ngt, göra i ngt; mit der
Wahrheit [schimpflich] ~ treiben bildl. skamlöst el.
nesligt köpslå med sanningen; der ~ ist
rückgängig köpet går tillbaka; zu e-m ~
gehören zwei ordspr. ung. det måste vara två,
för att det skall bli ngn affär utav; ~
im großen engros-, gross|handel; ~ im
kleinen detalj-, minut|handel; nach
Deutschland treiben driva handel på
Tyskland; etio in den ~ bringen föra ut el.
utsända ngt i handeln ch i marknaden; mit
e-m über el. um etw. in (im) ryj stehen ligga
i underhandling med ngn om ngt. 5. Pi. O
köpslående, prut. Ohne ~ utan att pruta,
h^wbar, a möjlig att handla med, säljbar.
Händel[Ichen, n -s - liten handel el. affär,
-ma-cher(in), m (f) gräl-, bråk|makare, -makerska.
|lande‖n, hand[e]le -te ge-t I. intr [å] 1. handla,
förfara, bete el. uppföra sig, an e-m el. gegen
e-n mot ngn, t. ex. handle so, wie du
wünschest, daß man gegen dich handle. Er hat
als Bruder an mir ge-t äv. han har behandlat
mig som en bror. 2. rara verksam handla.
Jetzt muß ge-t werden nu måste något
göras, nu måste vi skrida till handling;
Person teat. uppträdande person. 3. hava tm
föremål handla, von etw., über (ack.) etio. om
ngt, t. ex. dies Buch -t von der Freundschaft.
Der Verfasser -t in seinem Buch von der
Reformation författaren behandlar
reformationen i sin bok. 4. föra en rättstvist,
processa. 5. a) förhandla, underhandla,
t. ex. um den Frieden 6) köpslå, pruta,
um el. [[mindre]] auf e-e Ware på en vara, t. ex.
hier sind feste Preise, hier wird nicht
ge-t. Mit sich ~ lassen a) låta pruta
med sig; ß) ~ äv. vara medgörlig el.
inte omedgörlig, låta tala med sig. 6. hand.
handla, driva handel. Nach Deutschland ~
handla på Tyskland; im großen, im kleinen
handla i parti, i minut; nichts zu -op
ar gatuförsäljare ska det inte vara något? II.
refl. Sich t^j 1. opers. Es -1 sich um etw.
det handlar el. är fråga om ngt, det gäller
ngt; es -t sich darum (zu tuissen), ob...
frågan är, om.... 2. Sich reich (arm)
~ bli rik (fattig) på sin handel, rikta sig
(ruinera sig) på handel. III. tr 1. hand.
avyttra, omsätta, köpa, sälja. Weiz-en wurde
lebhaft ge-t vete fann en livlig
omsättning, det var en livlig omsättning på vete.
2. se herunter3. Sich ~ lassen, se <i><b>HI.</i>H 5.</b> b.
4. diah, se erhandeln. H’n/, n -s 1. handling,
tillvägagående. 2. köpslående, prut. 3.
handel. 4. förhandling, underhandling.
händel|n, -te ge-t intr [7i] % gräla, träta.
Handelslladreßbuch [u:xj, n -[e]s -er† [y:^]
handelskalender. -agent, m -en -en handelsagent,
-akademie [’mi:], f -n [-’mi:9n] handels-
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/1043.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free