- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
1080

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - Helfershelfer ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

träden, assistenter, personal, -shelfer, m
medhjälpare, medbrottsling, hantlangare,
-trieb, m -[e]s -e hjälpsamhetslust, lust att
hjälpa.
Helfkraut, » bot. Marrubium kransborre.
Helge, I. f -n, se Helling II. II. m -n -n sty.
(helgon)bild. -n, m -s -, so Helge,
Helgol|länder, I. vi -s - helgoländare. II. a
helgoländsk, Helgolands-, -länderin, f-nen
helgoländska. h-ländisch, se -länder IL
Helilladen [’a:], pl myt. heliader. h-akisch, a
astr. heli[aki]sk. -and [’hellant], m -s
Heli-and, Heljand. -äst, m -en -en hist. heliast.
h-koidartig [’i:t’a:], a mat. spiralförmig, -koide
[’i:da], f -n mat. spiralförmig yta. -kometrie
[’tri:], f mat. spirallära. -kon [/he:li’kon], I.
m -[s] npr Helikon. II. n -s -s mus. helikon.
Heling, f -en «k kabelstek.
Heliollchromie [he-licvkro-’mi:], f fotogr. helio-,
foto|kromi. h-chromisch, a heliokromisk.
-graph [’gra:f], m -en -en astr. [foto]heliograf.
-graphie [’fi:], f astr. heliografi. -gravüre
[gra-’vy:ra], f -n ⚙ heliogravyr. -meter, n (w)
a«tr. heliometer. -plastik [’plastik], f typ.,
fotogr. fototypi. -skop[’sko:p],n -s -e astr.
helio-skop. -stat [’start], m -[e]s -e astr. heliostat.
-therapie [’pi:], f -en läk. helioterapi. -trop, n -s
-e i aiia bet. heliotrop, h-zentrisch, a astr.
helio-centrisk. -zentrizität, f astr. heliocentricitet.
-zoen [’tso:an], pl zool. heliozoer, soldjur.
heiisch, se heliakisch.
Helium, n -s kem. helium.
Helkvogel m, se Mandelkrähe.
hell, I. a 1. klar, t. ex. ~ brennen, glänzen. Es
wird ~ det klarnar, det dagas, det ljusnar;
~ wach klarvaken. 2. ljus, t. ex. f ve
Augenblicke. Am r^en Tage mitt på ljusa dagen;
das liegt am Tage det ligger i öppen
dag, det är klart som dagen el. solklart; bis
in den ~e» Tag, bis zum ~en Morgen
schlafen sova till långt fram på da’n; ~ maclien
tv. upplysa; den Tag ableugnen förneka
en solklar sak. 3. gäll, klar, skarp. ~es
Gelächter klingande skratt, gapskratt;
auflachen brista ut i gapskratt, skratta högt
till. 4. skog gles. ~e Stelle glad, glänta; e-n
Wald machen gallra en skog. 5. om
fur-stånd m. m. klar, genomträngande, redig,
skarpsinnig. Ein ~er Junge F en skarp
pojke; er ist Ihnen zu ~ han är för knivig
el. för skarp för er. 6. förstärkningsord, ofta nästan
oöversättbart ren, oförfalskad, omisskännlig,
uppenbar, iögonfallande m. m. In
Aufruhr i fullt uppror; ~e Begeisterung, Freude,
~er Jubel stormande hänförelse, glädje,
jubel; da lief das ~e Blut där flöt blodet
i strömmar; in ~er Entrüstung,
Verzweiflung i pur förargelse, förtvivlan; sie spielte,
daß es e-e Freude war hon spelade, så
att det var en riktig lust åt det; seine
Freude an etw. (dat.) haben ha oförställd
glädje åt ngt; am <^>en Galgen högt i
galgen; in nen Haufen, se Haufen 1; ~er Neid,
Wahnsinn ren avundsjuka, rent vanvett; f ver
Schreck dödlig ångest; <ve Tränen weinen
gråta sina modiga tårar; die Tränen
stehen ihm im Auge han är gråtfärdig;
Wahrheit ren el. oförfalskad sanning; das ^e
Wasser stand in der Stube rummet formligen
stod i vatten; ein ~es Wunder ett rent
under; sie schieden in »vem Zorne de
skildes i bitter vrede. II. H<x,e(s), n adj. böjn.
klart, ljust. Das H^e det klara, det ljusa;
Hi^es ljust öl. H~, I. n -s ljus, klarhet. II.
n -[e]s -e, se Hellegatt.
Hellas, n oböji. npr geogr. Hellas.
hell‖auf [’h-"a-] I. a (blott predikativ^ glad. II.
adv högt, ljudligt. III. interj. hell! lycka till!
-äugig, a ljus-, klar|ögd, bildl. klar-, skarp|synt.
H-bender, m xool. Cryptobranchus (Menopoma) allegha-
niensis jättesalamander, -bestirnt [i], a med
klar el. ljus panna, -blau, a ljusblå, -bläulich,
a skiftande i ljusblått. H-blick, m -[e]s -e
klar el. ljus blick, -blickend, a ljus-,
klar|ögd, bildl. klar|synt, -seende, Augen
strålande el. klara ögon. -blond, a ljusblond,
-braun, a ljusbrun, -brennend, a klart
brinnande, klar, -denkend, a klartänkande.
-dunkel, a halvmörk, skum. H-dunkel, n -s
halvmörker, skymning, main. klärobskyr.
H-dunkelstimmung, f -en klärobskyrstämning.
-durchsichtig, a alldeles genomskinlig. H-e, f
1. pl. O 1. klarhet, ljus. 2. se H-sehen. 3.
guldfärg. II. pl. -n, se Hellegatt, -e, adv, se hell.
Hellebard‖e (är. Hellebartlle), f -n ⚓ halle-,
hille|bard. -en|eisen, n hällebardjärn.
-en|-schaft, m -[e]s -e† hällebardskaft. -en|träger,
m, -ier [’di:r], m -s -e, -ist [’dist], m -en -en
⚔ hällebardjär.
Hell[e]gatt, n -[e]s -e »t förråds-, [-uppbörds]-rum.-] {+uppbörds]-
rum.+}
hell|en, -te ge-t I. tr 1. göra klar, upplysa.
2. ⚙ färga. II. refl. Sich ~ klarna, ljusna.
III. intr [h~] kränga.
Hellenlie [’le:], m -n -n hellen, grek. -en|tum, n
-[e]s O hellenväsen, hellenism. -en|volk, n
-[e]s helleniskt folk. -in, f -nen hellenska,
grekiska, h-isch, a hellensk, -isch, n oböji.
hellenska språket, grekiska, h-isier|en [’zi:],
-te -t tr hellenisera. -ismus [’ms], m -
hellenism. ist, m -en -en hellenist. h-istisch, a
hellenistisk.
Heller m -s - tyskt (i sht österr.) mynt heller, i
aiimänh. styver. Keinen [roten] ~ haben inte
ha en styver el. ett korvöre; ohne e-n
~ är. pank; auf el. bei nuund Pfennig
bezahlen betala på öret el. till sista öret; es
ist keinen [roten] ~ wert F det är inte värt
ett ruttet lingon; der ~ ist wohl angelegt,
der e-n Pfennig ein dir trägt ordspr. ung. genom
att ge en liten slant i rättan tid kan man
spara mycket pengar; was man nicht braucht,
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/1088.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free