- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
1104

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - herumreisen ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

gen II. ’reisen, intr [5] 1. resa runt. 2. resa
omkring, t. ex. weit in der Welt -gereist sein.
H^reisen, n -s rundresa, resande omkring.
H^reisende(r), m o. f adj. bajn. kring|resande,
-farande, -reißen, tr hastigt el. med ett ryck
vända, kasta om, t. ex. das Pferd o,. -reiten,
intr [s] 1. rida [runt], t. ex. um die Stadt
2. rida omkring, t. ex. im Walde 3. bildl.
F Auf etw. (dat.) ~ ständigt rida på ngt, ha
ngt till sin käpphäst; auf e-m Prinzip oj
rida på el. strängt hålla på en princip; auf
e-m ~ jämt vilja åt ngn, hacka på ngn, ha
ngn till syndabok. H^reiten, n -s
kringri-dande. -rennen, se -laufen. -rollen, tr o. intr
[s] rulla omkring el. runt. -rühren, tr o. intr
[h] kringröra, röra om. -rutschen, intr [s]
glida, hasa el. rutscha [omkring], -rütteln, tr
omskaka, -sagen, tr. Etw. bei allen seinen
Freunden gå omkring el. springa med
ngt till alla sina vänner; e-m O lassen,
daß ... hälsa ngn, att ... -sausen, intr [s]
susa [omkring], -schauen, se -sehen,
-scher-wenzeln, intr [å]. Um ein Mädchen ~ krusa
el. fjäsa för en flicka, -scherzen, intr [å] gå
omkring och skämta el. nojsa. -schicken, tr
skicka omkring, kringsända, -schießen, I.
intr 1. [å]. Um die Ecke <n» skjuta om hörnet.
2. [s] rusa runt el. omkring. II. recipr. Sich
~ växla skott, skjuta på varandra,
»schiffen, intr [s] 1. segla runt. 2. segla omkring
el. hit och dit. -schlagen, I. tr slå (runt
omkring), t. ex. den Mantel um sich II. Sich
~ 1. rcfl., se sich -treiben. 2. recipr. slåss,
-schleichen, intr [s] o. reß sich ~ 1. smyga, um
etw. omkring ngt. 2. smyga omkring,
snoka, gå på lur. 3. Er ist noch schwach, er
schleicht nur herum han är ännu klen, han
går bara och hankar. 4. So schleicht der Tag
herum så svinner dagen hän. H^schlenderer,
m dagdrivare, flanör, -schlendern, intr [s]
gå och driva, flanera, stryka omkring på
gatorna. Müßig <x, slå dank. -schleppen, tr
släpa runt el. omkring, -schleudern, tr slunga
el. svänga runt el. omkring, -schließen, tr o.
intr [å] vrida omkring (njckein i låset),
-Schlingeln, intr [å] F stryka omkring, gå och lata
sig. -schlingen, I. tr fläta, slingra, linda el.
vrida runt, um etw. omkring ngt. II. refl.
Sich um etw. slingra sig omkring ngt.
-schmarotzen, intr [å] gå omkring och snylta,
leva på snålsk juts, -schneiden, intr [å]. An etw.
(dat.) ~ karva på ngt. -schnüffeln, -schnuppern,
intr [Å] gå och snoka el. nosa, snoka
omkring. -schwalken, intr [s] ⚓ driva el. flacka
omkring, -schwänzeln, intr [å] 1. gå omkring
och vifta med svansen. 2. bildl. a) gå och driva,
slå dank. b) svansa omkring, göra sig till.
Hrwschwänzeln, n -s viftande med svansen;
inställsamhet, lismeri. -schwärmen, intr [s] 1.
svärma [omkring]. 2. svira. H^schwärmer, m
kring|strövare, -flackare, svirare. -schweifen,
intr [s] ströva el. sväva omkring, irra hit och
dit, t. ex. seine Gedanken o, lassen.
H^vschwei-fen, n -s kringströvande, -flackande,
-schweifend, ppo.a kringströvande, flackande,
irrande, t. ex. ein o, es Leben führen, ojer Nerv anat.
nervus vagus, lungmagnerven. -schwenken,
se schwenken. -schwingen, tr o. reß sich oj
svinga el. svänga (sig) omkring, -segeln, se
-schiffen. -seh[e]n,intr |_å] O. reß sich ~ se [sig]
om[kring], blicka omkring (sig). Um die Ecke
~ se <i><small>el.</i></small> titta om hörnet, -sein, intr [s] 1. hava
kommit el. hunnit omkring; hava
passerat el. dubblerat, t. ex. um die Ecke, das
Vorgebirge ’v. 2. Weit in der Welt
herumgewesen sein ha varit vida omkring i
världen, vara vitt|befaren, -berest. 3. Um e-n
~ vara omkring ngn, omgiva ngn, Midi,
pyssla el. sköta om ngn, fjäska för ngn. 4.
om tid vara tilländalupen el. förgången. 5. F
spel vara förlorad, -senden, se -schicken,
»setzen, tr o. reß sich o, sätta el. placera [sig]
omkring, -singen, intr [å] 1. sjunga var sin
bit. 2. gå omkring och sjunga, -sitzen, intr
[å] sitta, um etw. omkring ngt. -spähen,
intr [å] speja omkring, -spazieren [’tsi’.],
intr [s] promenera oi„ spatsera omkring,
-spielen, intr [å] 1. springa och leka. 2. om kortspel
Ein paarmal o, spela ett par omgångar,
sitsar el. varv. Hospielen/tt -s omgång, varv.
-sprechen, I. tr ha att prata om, föra till
torgs. IL refl. Sich ~ komma ut bland
folk, bli bekant, -sprengen, I. tr slunga
omkring. II. intr se -jagen II. -springen, intr [s] 1.
springa (runt), t. ex. um die Ecke oj. 2. springa
el. hoppa omkring. 3. Schnell zu e-m ~ som
hastigast titta in till ngn el. springa över
till ngn. 4. Der Wind springt herum vinden
kastar om. -spritzen, tr O. intr [å] spruta et.
stänka omkring, -spuken, intr [å] F spöka
omkring, gå och spöka, -spüren, intr [å]
snoka omkring, -stänkern, intr [å]. Überall
~ lägga näsan i allt; söka gräl överallt.
-Stapfen, intr [s] stövla el. traska omkring,
-steh[e]n, intr [å] 1. stå [omkring]. 2. (Müßig)
~ stå och hänga, stå sysslolös, -stehlen,
refl. Sich e-n Augenblick zu e-m ~ stjäla ti.
smyga sig in till ngn på ett ögonblick,
-stellen, tr o. reß sich ~ ställa (sig) omkring.
Hosteden, n -s uppställning i cirkel, -stöbern,
-stochern, intr [å]. In etw. (dat.) el. nach etw.
t^j snoka, röra *i. peta omkring i ngt el. efter
ngt; in den Zähnen ~ peta [sig i] tänderna,
-stolzieren [’tsi:], intr [s] spankulera el.
stoltsera omkring, -stören, se -stöbern. -stoßen, tr
knuffa, stöta el. skuffa hit och dit. -streichen,
I. tr stryka runt. Öl um etw. ~ stryka olja
över ngt, olja ngt. II. intr [s] stryka
omkring. H^streichen, n -s kringstrykande,
lösdriveri. -streichend, se -streicherisch.
H^strei-cher(in), m (f) kringstryk|are, -erska,
lösdri-v|are, -erska, landstryk|are, -erska, vagabond.
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/1112.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free