- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
1120

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - hinabsteigen ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

intr [/t] stirra ned. -steigen, intr [s] stiga
ned el. utför. H^steigen, n -s nedstigning.
-stoßen, tr stöta el. knuffa ned. -strömen,
intr [s] strömma ned. H^Sturz, wi -es
nedstörtande. -stürzen, tr 1. se herabstürzen I.
2. E-n Kognak ~ stjälpa i sig en konjak,
jfr herabstürzen -tappen, -tasten, refl. Sich
~ treva sig ned[för]. -tauchen, intr [s] dyka
ned. -tragen, tr bära ned. -treten, intr [s] träda
el. gå ned[för]. -trinken, tr. se -stürzen 2.
-wärts, adv nedåt, jfr f. &. sms. med herab- o.
hinunter-.
hinaltern [’al], intr [s] åldras mer och mer, bli
äldre och äldre,
hinan [hi’nan], adv 1. fram till, uppför, upp,
uppåt. Zu den Sternen ~ upp till stjärnorna.
2. (Hoch) ~ högt uppe. 3. eiupt. Frisch ~ f
friskt modl gå på baral — Obs.! I sms. med verb
bildar hinan alltid skiljbar sms. och betecknar en rörelse
frftn den talande. -dürfen, intr [h] få gå upp.
-fahren, intr [s] köra uppför, -geh[e]n, intr
[s]. An etw. (aok.) gå fram till ngt, närma
sig ngt; den Berg ~ gå uppför berget,
«klettern, -klimmen, intr [s] klättra uppför,
-kommen, intr [s] komma fram el. upp. -kriechen,
intr [s]. An etw. (ack.) ~ krypa fram till el.
mot ngt; den Berg ~ krypa uppför berget,
-ragen, intr [h] resa sig i vädret, höja sig
upp. -reichen, intr [h]. An e-n, etw. ~ nå
upp till ngn, ngt, kunna mäta sig med ngn,
ngt. -reiten, intr [s] rida upp (mot),
-schreiten, intr [s] skrida upp[för]. -steigen, intr [s]
stiga uppför. H^steigen, n -s upp|stigande,
-stigning, -streben, intr [h] sträva upp el.
mot. Zu e-m ~ sträva att bliva ngns like.
-wälzen, tr vältra upp. -ziehen, tr draga upp.
draga till sig, t. ex. das Ewig- Weibliche zieht
uns hinan. — jfr f. ö. sms. med heran-.
hinarbeiten [’ar], I. intr [h]. Auf etw. (ack.j/v;
arbeta på ngt, sträva mot ngt, åsyfta ngt. II.
refl. Sich ~ 1. Sich nach etw. ~ arbeta el.
anstränga sig för att uppnå ngt, sträva mot
ngt. 2. arbeta ut sig, överanstränga sig.
hinauf [hin’auf], adv dit upp, upp; uppe;
uppför, t. ex. den Fluß Von unten ~ nedifrån
och upp. — Obs.! I sms. med Terb bildar hinauf alltid
skiljbar sms. o. betecknar en rOrelse från den talande till
en högre belägen piats. -arbeiten, I. tr arbeta upp.
t. ex. das Gut zu e-r Musterwirtschaft II.
refl. Sich ~ äv. bildl. arbeta sig upp; sich den
Berg ~ arbeta sig >i. streta uppför berget,
-bauen, tr 1. Ein Haus auf den Berg ~
bygga upp ett hus på berget. 2. E-e
Treppe nach dem Boden ~ bygga upp en
trappa till vinden, -beben, traf;* [s]. * Die
Stufen gå uppför trappstegen med
darrande ßteg. -begeben, refl. Sich ~ begiva sig
upp. -begleiten, tr ledsaga el. följa upp.
-binden, tr binda upp el. fast. -blicken, intr
[h] blicka el. se upp. -brennen, tr. E-m etw.
giva ngn ett skott, fyra av ett skott mot
ngn. -bringen, tr bringa, bära, få el. skaffa
upp. -dampfen, intr [s] ånga uppför,
»denken, intr [h]. Nicht höher ~ icke syfta högre,
-drehen, tr vrida upp, t. ex. den Schnurrbart
f^. -drücken, tr hand. Die Kurse f\> driva upp
kurserna, -fahren, I. intr [s] fara el. åka [-upp[för].-] {+upp-
[för].+} II. tr köra el. skjutsa upp. H^fahren,
n -s upp|fart, -stigning; upp|forsling,
-körning. -geh[e]n, intr [s] gå el. stiga upp[för].
Mit der Stimme mus. gå upp i höjden.
H^gehen, n -s upp|gående, -stigning, -jagen,
intr [s] jaga el. spränga upp[för]. -kämmen,
tr kamma upp. -klimmen, intr [s] klättra [-upp[för], -] {+upp-
[för],+} t. ex. an e-m Seil -kommen, intr [s]
komma upp [på], jfr heraufkommen,
»können, intr [h] kunna komma upp. -kraxeln,
intr [s] F kravla el. klättra upp[för].
-kriechen, intr [s] krypa upp[för]. -langen, 1. tr
räcka el. langa upp. II. intr [h] räcka, hinna
el. nå upp. -lassen, tr släppa upp. -laufen,
intr [s] springa upp[för]. -lauschen, intr [h].
Zum Fenster ~ stå under fönstret och
lyssna. -leuchten, intr [h] lysa el. kasta sitt sken
uppåt. E-m die Treppe ~ lysa ngn uppför
trappan, -markten, tr hand., se -treiben,
-nehmen, tr taga upp. -peitschen, tr piska [-upp[för].-] {+upp-
[för].+} -ragen, intr [h] resa sig upp, stiga [upp]
i höjden, höja sig. -rasen, intr [s] rasa el.
rusa uppför, -reichen, tr o. intr [h] räcka
upp. Bis in die ältesten Zeiten ~ gå tillbaka
ända till äldsta tider, -rennen, intr [s] springa
el. ränna upp[för]. -rollen, tr rulla upp[för].
-rufen, tr ropa upp. -schießen, I. tr o. intr [h]
skjuta upp el. i vädret. II. intr [s] rusa
uppför. In die Höhe ~ skjuta upp el. stiga i
höjden. -schlagen, tr o. intr [h] slå upp, t. ex.
den Kragen Mir schlug das Herz bis in
den Hals hinauf hjärtat satt i halsgropen
på mig. -schleichen, intr [s] o. refl sich
smyga (sig) upp. -schnellen, tr skjuta el.
skicka upp, t. ex. e-n Pfeil -schrauben, tr
skruva upp, om priser äv. trissa upp.
(^schrauben, n -s , H"wschraubung, f -en
uppjskruvning, -trissande, -trissning. -schreiten, intr
[s] skrida upp[för]. -schroten, tr vältra el. rulla
upp[för]. -schwingen, refl. Sich ~ svinga sig
upp. -senden, tr sända upp. -spähen, intr [h]
speja uppför, -springen, intr [s] hoppa el.
springa uppför, -steigen, intr [s] stiga upp
(-för), t. ex. e-n Berg, in die Luft Weiter ~
Midi. gå längre tillbaka (i en berättelse.)
Besteigen, n -s upp]stigande, -stigning, -stimmen, tr
mas. stämma upp el. högre. Seine Ansprüche
r\j bildl. höja el. stegra sina anspråk,
-streichen, -streifen, tr stryka upp. H^strich, m
-[e]s -e mos. uppstreck. -stürzen, intr [s] störta
el. rusa upp[för]. -tappen, -tasten, refl. Sich ~
treva el. famla upp[för]. -treiben, tr driva upp,
om priset, hand. uppdriva, dyrka el. trissa upp.
-tun, tr sätta, lägga m. m. upp. -wagen, refl.
Sich ~ våga sig upp. -wärts, adv uppåt, -wei-
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/1128.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free