- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
1133

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - hinterwürgen ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

el. bortre valv. h-würgen [’hm tar], tr pina i
sig. -zacken, m O askvägg. -zange, f -n
W i hvvelbänk baktång. -zehe, f -n zool. bak|tå,
-klo. -zeug, n -[e]s -e ⚙ hindertyg.
h-zie-hen, A. [’hintar] I. tr 1. draga bakåt el.
tillbaka. 2. F, se hinunterschlürf en. II. refl.
Sich ~ draga sig tillbaka. III. intr [s] flytta
till baksidan el. åt gården. B. C3D tr 1.
undansnilla, förskingra. Dem Staate die Steuer ~
undandraga staten skatten. 2. [[mindre]] draga ut på
längden, -ziehen, n -s , -Ziehung [’tsi:£/ -en
försnillning, undandragande, -zimrner, ra, se
-hammer. -zwiesei, m ø bakvalv.
hinl|tippen [’hin], intr [h] lätt vidröra, F bildl.
giva en liten vink. H-tour, f -era, se H-weg.
-traben, intr [s] trava dit el. bort. -trachten, se
-streben, -tragen, tr bära dit el. bort.
H-trans-port, m -[e]s -e [dit]transport. -trauern, tr.
Sein Leben ~ släpa fram sitt liv under sorg
och bedrövelse, -träumen, I. tr drömma bort.
II. refl. Sich an e-n Ort ~ i drömmen
förflytta sig till ett ställe. III. intr [h]. [ Vor
sich (ack.)] ~ drömma, vara försjunken el.
i drömmar, -treiben, I. tr driva dit el. bort.
II. intr [s] ⚓ driva [bort], -treten, intr [s]
1. träda el. gå fram. 2. Nicht wissen, wo man
soll inte veta, var man skall sätta sin fot
H-tritt, m -[e]s O hädan|gång, -färd, bortgång,
-trödeln, I. tr söla [bort], draga ut på tiden
[med]. II. intr [s] draga benen efter sig.
-trollen, intr [s] o. refl sich -trotten, intr
[s] lunka, larva el. trava fram el. bort.
hintüber, se hintenüber.
hintun, tr 1. lägga, sätta el. ställa [dit], göra
av. 2. hänföra, placera, t. ex. ich weiß nicht,
wo ich ihn ~ soll.
hinüber [’ny:], adv ditöver, över, till andra
sidan el. stranden. Wir sind noch nicht über
den Berg ~ bildl. ännu äro vi icke över
berget, F det är mycket ogjort än; er ist ~ bildl.
han är i en annan värld, han är död. n
-s. ~ und Herüber rörelse fram och åter,
kommande och gående. — [obs. i sms. med verb
bildar ~ alltid skiljbar sms.; det betecknar en riktning bort
Over ngt fr&n den talande och översättes oftast med adv.
över.] -äugeln, intr [h] snegla el. blinka över.
-beben, intr [s]. In die Arme jds ~ bävande
sjunka i ngns armar. H~beförderung, f -en
över|förande, -forsling. -begeben, refl. Sich
~ begiva sig över. -biegen, refl. Sich zu e-m
~ böja el. luta sig över mot ngn. -blicken,
intr [h] 1. blicka el. se över, kasta
blicken över el. till andra sidan. % Ins
Rötliche ~ stöta i rött. -breiten, tr breda över.
-bringen, tr föra, bära el. skaffa över el. till
andra sidan, mat. överflytta, -dehnen, refl.
Sich ~ sträcka sig över. -eilen, intr [s]
skynda över el. till andra sidan, -fahren, I.
intr [s] fara, färdas el. sätta över. II. tr
köra, skjutsa el. forsla över el. till andra
sidan. H~fahrt,./* -en över|fart, -resa. -flie-
gen, intr [s] flyga [dit]över. -fließen, intr [s]
flyta el. rinna över ngt. -führen, tr föra el.
leda över. H^gang, m -[e]s -e† gående el.
vandring över, övergång (till fots), -geh[e]n,
intr [s] 1.el. fara över. Über etw. (ack.) ~
av. överskrida ngt. 2. mim. gå hädan,
avsomna, gå till en annan värld, -gelangen,
intr [s] komma el. nå över. -gießen, tr hälla
över. H^gießen, n -s omtappning,
överföring (fr&n ett käri till ett annat), -greifen, intr [h],
In etw. (ock.) ~ inkräkta el. göra intrång på
ngt; aus e-m Verse in den folgenden ~ metr.
skjuta över från en versrad till följande.
H^greifen, n -s . ~ des Satzes aus e-m Verse
in den andern metr. meningens fortsättande
från en versrad in i den följande,
enjambe-ment, överklivning. -gucken, intr [h] titta
över. -helfen, intr [h]. E-m ~ hjälpa ngn över.
-klettern, intr [s] klättra över. -kommen, intr
[s] komma över. -können, intr [h] kunna
komma över. -langen, se -reichen, -lassen, tr
släppa över. -laufen, intr [s] springa över;
rinna över. -lauschen, intr [h]. Zn e-m
Platze f^ lyssna åt ett håll. -legen, tr lägga
över el. på andra sidan, -leiten, tr leda över,
överföra. H~leiten, n -s , H^leitung, f -en
överföring, om blod transfusion. -müssen, intr
[h] nödgas gå el. komma över. Er muß mit
hinüber han måste också flyttas upp (i högre
kiass). -nehmen, tr taga över. Etw. mit [sicA] ~
taga ngt med sig över. H<vnehmen, n -s språkv,
metalepsis. -nicken, intr [h] nicka över, zu
e-m till ngn. -reichen, I. intr [h] räcka el.
nå över. II. tr räcka över t. ex. e-m den
Teller über den Tisch -retten, tr rädda över.
-schauen, se -blichen 1. -schicken, tr skicka
över. -schielen, intr [h] skela el. snegla över.
-schießen, I. tr skjuta över el. till andra
sidan. II. intr [s] störta, rusa el. flyga över.
-schlafen, intr [s] se -schlummern,
-schlagen, tr o. intr [h] äv. bildl. slå över.
-schlum-mem, intr [s] 1. In das Reich der Träume ~
slumra in i drömmarnas värld. 2.
avsomna, ingå i den eviga vilan, -schreiten, intr
[s] skrida över. -schweifen, intr [s] sväva
över. -schwimmen, intr [s] simma över.
-sehen, se -blicken 1. -sein, intr [s], se hinüber.
-setzen, tr o. intr [s] sätta över. -spielen,
intr [h]. Auf etw. (ack.) spela el. komma
in på ngt, tangera ngt. -springen, intr [s]
hoppa el. skutta över, t. ex. über e n Graben
rsj; springa över t. ex. schnell zu e-m
-starren, intr [h] stirra över. -strömen, intr
[s] strömma över. -stürmen, intr [s] storma
över. -treiben, tr driva över. -wandern, intr
[s] vandra över. ibi. överflyttande, ut-
vandrande. H^wandern, ra -s utvandring,
överflyttning, -wenden, tr o. refl sich ~
vända (sig) över, zu till. -werfen, tr kasta
över el. åt andra sidan, -wollen, intr [K] vilja
[komma] över. -ziehen, I. tr 1. draga över.
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/1141.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free