- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
1151

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - höllenab ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

död och helvete; in der ~ ist Kirmes ordspr.
solen skiner, och det regnar, jfr ex. vid
Himmel 1. heiß 1. 2. bildl. a) smedja; b) spisel-,
kakelugns|vrå, skyddad vrå; äv. brasbänk.
3. F skräddarsiang runt hål i skräddarbord för
tillvaratagna tyglappar. Zeug in die ~ werfen
stjäla undan tyg. 4. «£« a) kolbox (i wren); b)
se Hellegatt. 5. spel|håla, -helvete.
höllenab [’ap], adv [ned] till helvetet.
Höllen‖angst, f -e† F helvetisk el. gruvlig
ångest. -antlitz, n -es -e sataniskt ansikte,
h-bang[e], a. Mir ist ~ jag är gruvligt rädd.
-bank, f -e† ugns-, bras|bänk. -beherrschen,
m, se -fürst, -bewohner(in), m (/) helvetets
in[ne]vånare. -brand, m -[e]s -e† 1.
helvetets eld. 2. helvetes-, avgrunds|brand. 3.
djävul, avgrundsande. 4. F helvetestörst,
infernalisk törst, -braten, m -s - galgfågel,
förtappad varelse, -bräu, n -[e]s -e helvetisk
brygd, djävulstyg, -brühe, f -n
helvetessoppa. -brut, se Teufelsbrut, -bund, m -[e]s
ef, -bündnis, n -ses -se djävulskt förbund,
-ding, n -[e]s -e sat-, djävuls|tyg. -drache,
m -n -n 1. djävul, Satan. 2. bildl.
etterdrake, satkäring, -fahrt, f nedstigande till
dödsriket, -feuer, n helvete[t]s eld. -flarn-’
men, pl helvetets lågor, -fluß, m -flusses
myt. Styx. -furcht, se -ångst, -furie, f -n
avgrundsande. -fürst, 7)i -en -en 1. myt.
underjordens gud, Pluto. 2. avgrundsfurste,
Satan. -gegend, f -en helvetisk trakt, -geist,
m -es -er avgrundsande. -gestank, m -[e]s
helvetisk stank, -gezücht, n -[e]s, se -brut.
-gott, m -[e]s myt. underjordens gud, Pluto,
-göttin, f myt. underjordens drottning,
Proser-pina. -grund, m -[e]s-ef avgrundsdjup, -heer,
» -[e]s -e avgrundshär. h-heiß, a gruvligt el.
olidligt het. -hexe, f -n avgrundshäxa,
troll-packa. -hitze, f O olidlig el. infernalisk
värme el. hetta.
Hollenhuhn, se Haubenhuhn.
Höilenilhund m -[e]s -e 1. helveteshund,
Ker-beros. 2. djävul, satan. 3. skällsord P djävla
hund, fähund, svinpäls, -kunst, f -e†
eata-nisk konst, sataniskt knep, djävulskt påhitt,
-lärm, m -[e]s O helvetiskt larm, satans
oväsen. -leben, n -s helvetiskt el. infernaliskt
liv. -lehre, f helveteslära. -mächte, pl
avgrundsmakter. -marter, f, se -pein. -maschine,
f -n helvetesmaskin, h-mäßig, a helvetisk,
avgrundslik, infernalisk, satanisk, -musik,
f O helvetisk musik, -öl, n -[e]s -e
infernalisk el. genomusel olja. -pein, f
avgrundsplåga, helveteskval. -pforte, f -n helvetets
port, helvetesport, -pfuhl, m -[e]s -e†
helvetes», svavel|pöl, avgrundssvalg, -qual, f -en,
se -pein. -rächen, m -s - 1. helvetesgap,
avgrundssvalg. 2. F hiskligt stor mun el. stort
gap. 3. eldsprutande krater, -rand, m -[e]s
-erf avgrundsrand. -reich, n -[e]s helvete,
underjorden, -richter, m myt. underjordens
domare. -Schlund, m -[e]s -e†, se -rächen.
-schmerz, m -es -en, se -pein. -spektakel, m>
se -lärm. -stein, rn -[e]s -e kem. lapis infemalis
helvetessten, silvernitrat, -steinbad, »-[e]s
-erf fotogr. silverbad. -steinlösung, f -en kem.
silvernitratlösning, -strafe, f -n
helvetesstraff, evigt straff, -stück, n -[e]s -eskrädd.
klädesspint. -tor, n -[e]s -e, se -pforte.
-trank, m -[e]s -e† vedervärdig dryck,
helvetessoppa, djävuls|dryck, -tyg. -Wächter, m
helvetets vaktare. h-wärts, adv mot el. åt
helvetet, -wurm, m -[e]s -er† helvetets orm.
-wut, f O helvetiskt raseri, -zwang, m -[e]s
svartkonstbok.
höllisch, a (sup. -[e]stf) 1. helvetisk, satanisk,
djävulsk. 2. F helvetisk, infernalisk,
gruvlig, hisklig, t. ex. es ist ~ heiß. ~ in der
Patsche sitzen vara i en förb-d klämma; ~
fluchen svära som en borstbindare.
Holm m -[e]s -e 1. dial. kulle; holme, liten
halvö. 2. ⚙ a) tvärslå över tvenne stolpar; 6) ä
bryggor bockhuvud; c) ⚓ stegar ståndare. 3.
skeppsvarv, -gang, m -[e]s -e† förr holmgång.
Holo‖eder [’e:], m min. holoeder. h-edrisch,
a holoedrisk. h-graphisch, a holografisk,
egenhändigt skriven, h-kristallin [1i:n], a
holokristallinisk, helt och hållet
kristallinisk. -thurie [’tu:], f -n zool. sjö|gurka, -korv,
havsgurka.
Holpart [o:], m -[e]s -e ⚓ halande part (av e*
talja).
Holper m (n) -s -[n] 1. knaggla, ojämnhet. 2.
av knagglor förorsakad Stöt.
Hölperchen, n -s , se Preißelbeere.
holp[e]r‖icht, -ig, a äv. bildl. knagglig, ojämn,
hackig.
Holperigkeit, f -en knagglighet, ojämnhet.
holper|n, holp[e]re -te ge-t intr [h] 1. om väg vara
knagglig el. ojämn. 2. gå ojämnt, snava,
stappla, om åkdon skaka, stöta, skramla. Die
Sache -t det har kommit en fnurra på trå’n,
man kommer ingen vart.
Holst m -es -e, se (gemeine) Stechpalme.
Holste m -n -n, se Holsteiner I.
Holstein‖er, I. m -s - holsteinare. II. a oböji.,
-e h-isch. -erin, f -nen holsteinska, h-isch,
a holsteinsk.
Holster m -s - o. f -n dial. tornister.
Holstin, se Holsteinerin.
Holtau [o:], n -[e]s -e lik, liktross.
holter, se halt II. se Halter I. -diepolter,
adv huller om buller, hals över huvud,
bullrande.
holüber ["y], interj rop till färjkari hitåt! båt
ohoj!
Holunder [ho-, ho’lun], m -s - bot. 1. Sambucus
fläder, hyll. Gemeiner el. schwarzer ~ s. nigra
fläder; roter ~ s. racemosa druvhyll. 2.
Persischer ~ Syringa persica persisk syrén;
spanischer el. türkischer ~ s. vulgaris syrén.
h~-artig [’a:], a fläder|artad, -lik. -baum, se Ho-
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/1159.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free