- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
1165

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - Hut ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

skada, att ... så synd, att... II. t a oböji. ibi.
förhastad, rask i vändningarna, t ex. ich bin
immer zu oj. H~, m oböji. In e-m ~ el. im
~ i ett huj, i en blink, i ett nn. -|en, -te ge-t
intr [h], se hasten III.
Huk, f -en dial. 1. något krokigt, krok. 2. hörn;
geogr. huk, lantudde. 3. anat. tungspen. E-m
die oj aufziehen a) draga upp tungspenen
på ngn; b) bildl. läxa upp ngn.
Huka, f -s (orientalisk) vattenpipa.
Huker m -s - ⚓ hukare, hukert.
Hukllspannen, -spanten, pl «&> huk[plankor,
-spant.
Huld, /(föràidr. -en) 1. huldhet, ynnest,
bevågenhet, gunst, nåd, t. ex. bei e-m wieder in ~[ew]
kommen. 2. föràidr. är. -e, hyllning, huldskap,
trohet (mot länsherren). 3. se Holdseligkeit 1.
-|a, f -as -as el. -en npr Hulda. Frau ~ fru
Hulda; äv. huldra, skogsfru, -blick, m -[e]s
-e nådig el. ljuv blick, -er, t, se Liebhaber.
h^erfüllt, a huld, bevågen, -gekose, n -s
nådig el. ljuv smekning, -gestalt, f -en huld el.
ljuv gestalt, härlig varelse, -göttinnen, pl
myt. huldgudinnor, behagets gudinnor,
gra-tier. h~ig, se hold 1.
huldig|en, -te ge-t intr [å] hylla, e-m ngn.
Dem Fortschritt ~ vara en vän av
framåtskridandet, tillhöra framstegspartiet; e-m
falschen Geschmack ~ skatta åt en falsk
smak; dem Gesetze ~ ära el. lyda lagen; den
schönen Künsten ~ s.v. dyrka de sköna
konsterna; e-r Lehre ~ omfatta en lära. H~,
n -s, se följ.
Huldigung, f -en hyllande,hyllning,
hyllningsgärd, an, für, gegen e-n, vor e-m åt- ngn.
Die ~ leisten förr avgiva el. svärja tro- och
huldhetsed; e-m ~ leisten, e-m seine oj
darbringen bringa el. hembära ngn sin hyllning,
hylla ngn; e-r Dame ~en darbringen visa
en dam uppmärksamheter, uppvakta en dam.
-s|brief, m -[e]s -e hyllnings|brev, -adress,
«s|eid, m -[e]s -e hyllningsed, [tro- och]
huldhetsed. -s|fefer, f -», -s|feierlichkeit, f -ew,
-s|-fest, n -es -e hyllnings|fest, -högtidlighet,
-s|medaille [’dalja], -s|münze, f -n medalj,
präglad med anledning av hyllningsfest.
Iws|pflichtig, a hyllningspliktig. -s|tag, m
-[e]s -e hyllningsdag.
Huldin, se Huldgöttin.
huldllreich, o huldrik. H-reiz, m -es -e tjusande
behag, tjusningskraft, -voll, se -reich.
hülfe, H~, se helfen, Hilfe.
HuJk, se Holk.
Hü‖llblatt, n -[e]s -er† bot. hyll[e]-, Bvepe|blad.
-chen, n-s - litet omhölje; bot. enskilt svepe.
Hülle, f -n (dim. Hüllchen) 1. hölje, omhölje,
täckelse, omslag, skal. Die ~ ßel vid
avtäckandet av monument täckelset föll; seine irdische
~ hans jordiska kvarlevor. 2. bot. hylle,
svepe. 3. anat. o. zool. hinna, hud, integument,
(blötdjur) mantel. Abgestreifte ~ e-r Schlange
utkrupet ormskinn. 4. ⚙ mantel, beklädnad,
fodral. 5. bildl. täckelse, slöja, mask. Mir fällt
die ~ von den Augen täckelset faller från mina
ögon; die oj von den Augen jds wegziehen
taga täckelset från ngns ögon, öppna ngns
ögon. 6. beklädnad, klädnad. 7. Die ~ und
<i><b>Fülle,</i></b> se Fülle 1. 8. dial. nattmössa (för damer),
hüll|en, -te ge-t I. tr o. ref l sich ~ hölja, omhölja,
inhölja, insvepa (sig), t. ex. ein in elende
Lumpen gehüllter Bettler, der Himmel -t sich
in Wolken. Den Kopf in ein Tuch ein
Tuch um den Kopf ~ linda en halsduk om
huvudet; sich in seine Tugend ~ bildl.
insvepa sig i sin dygd; sich in Schweigen
insvepa sig i tystnadens slöja; etw. aus etw.</i>
~ veckla ngt ur ngt. II. Gehüllt p p o. a 1.
höljd, inhöljd. 2. bot. försedd med svepe,
svepebärande. 3. zool. försedd med mantel
m. m. H~, n -s höljande, hölje,
hüllen‖förmig, a bot. svep|lik, -liknande, -los,
a obetäckt, ohöljd, öppen, naken; bot. utan
hylle. H-losigkeit, f ohöljdhet, nakenhet.
H-streuling, m bot. Genster jordstjärna, jfr Hüll-,
Hüllepracht, f poesi t glänsande omhölje,
huller-de-buller, adv huller om buller,
hüllllförmig, se hüllenförmig. H-frucht, f -e†
bot. frukt med omslutande hylle, angiokarp.
H-früchtler, pl bot. fagacéer, ekväxter.
H-kätz-chen, n bot. cupula, svepe-, frukt|skål.
H-kätz-chenträger, se H-früchtler. H-kelch, m -[e]s -e
bot. holk. H-moos, n bot. Fontinaiis källmossa.
H-samer, pl bot. Angiospermae gömfröiga växter,
-schuppig, a bot. tegellagd. -ständig, a bot.
svepebärande, svepe-. jfr äv. Hüllen-.
Hulman m -s -s xool. Semnopithecus entellus
hul-man.
Hulock m -s -s zool. Hulobates hulock hulock.
Hülse, f -n (dim. Hüls[chen -lein) 1. bot. hylsa,
skida, balja, skal; skärmfjäll. 2. ⚙ hylsa,
fodral, holk, hölster; hylsa, rörka; mek.
hylst (till rattenhammare). 3. se Hülst.
hüls|en, -te ge-t I. tr. se aushülsen. II. refl. Sich
~ 1. skala sig, mista skalen. 2.el.
frambringa skidor el. baljor, sätta skidor,
hülsenl|artig [’a:], a 1. ⚙ hylsliknade. 2. bot.
skid-, balj|lik[nande]. H-boden, m -s -[†]
hylsbotten. H-flansch, m -es -e ⚙ hylsfläns.
H-frucht, f bot. balj-, skid|frukt. o*ef pi.
baljfrukter, leguminoser, ärtväxter,
-frucht-artig, se -artig 2. H-fruchtbau, m -[e]s
balj-frukts-, ärtväxt|odling. -[frucht]förmig, a bot.
balj-, skid|formig. H-fügung, f -en O mek.
bajonettlås. H-futter, n -s ärtväxtfoder, foder
av ärter o. bönor. H-gewächs, n -es -e bot.
baljväxt. H-kranz, m -es -e† bot. svepe å
balja el. skida. H-klebemaschine, f -n
tänd-sticksf. holkmaskin. H-kuppelung, f -en
skålkoppling med krympringar, ringkoppling,
-los, a bot. utan hylsa el. balja, avskalad,
naken, -mäßig, a bot. baljlik[nande]. H-motte,
f zool. pbrjganea nattslända. H-pflanze, f, se
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/1173.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free