- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
1195

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - I - Irren ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

låt ej pöbeliis skrik förvilla er; das soll mich
nicht n, sie zu freien det skall inte hindra
mig att fria till henne; ihn -1 die Fliege an
der Wand bildl. han blir ond för den minsta
småsak. III. refl. Sich n misstaga sig, begå
misstag, taga fel, in el. an etw. (dat.) på ngt,
t. ex. sieh im Datum, in seiner Rechnung n.
Sich an etw. (dat.) [[mindre]] taga anstöt av ngt.
n -s irrande, misstag. n ist menschlich
att fela är mänskligt, jfr Irr[fahrt, -tum,
-ung.
Irren‖anstalt, f -en sinnessjukhus, hospital,
dårhus, -arzt, m -es -e† sinnessjuk-,
hospitals-, dårhus|läkare. -haus, n -es -erf, se
-anstalt. Er ist reif für das n äv. han är
dårhusmässig. -häusler(in), m (/), -hauspflegling,
m -s -e dårhushjon. -hei|anstatt, »e -anstalt.
Heilkunde, f psykiatri, i-krank, a
sinnessjuk. -pflege, f sinnessjukvård,
-pflegean-stält, se -anstalt. -recht, n -[e]s rättsväsen
för sinnessjuka, -wärter(in), m [f)
sinnes-sjukvård|are, -erska. -wesen, n -s
sinnessjuk^ hospitals|väsen. -zelle, f -n dårcell.
irre‖reden, I. intr [h] tala virrigt, oredigt el.
osammanhängande, tala i yrsel. Inde[r)
deliran t. II. tr. E-n ganz n F prata omkull ngn.
l-reden, n -s , se Irrede. -reiten, intr [s] rida
vilse, -schließen, intr [h] göra felslut, draga
felaktiga slutledningar, -schreien, tr förvirra
el. konfundera genom skrik. Ich lasse mich
nicht n jag låter mig inte nedhyssjas.
-sehen, intr [Ä] se fei el. miste; misstaga sig.
Irr[e]‖sein, intr [s] misstaga sig, vara osäker
el. villrådig, an e-m, etw. om ngn, ngt. Da
sind Sie irre däri misstar ni er, det har ni
fått om bakfoten; an e-m, etw. n icke veta
var man har ngn, ngt el. vad man skall tro
om ngn, ngt, inte förstå sig el. inte vara
klok på ngn, ngt; er ist irre [im Kopfe] F
han är inte klar i huvudet el. P knoppen;
oft war’s ihm ganz irr und wirr im Kopfe
ofta gick det alldeles runt i huvudet på
honom. I~ n -s förvirring, förryckthet.
Sittliches n moralisk sinnessjukdom, moral
in-sanity. -werden, intr [s] bliva förvillad,
vilseledas, bringas ur fattningen, tappa
koncepterna; mista förståndet. Ich werde irre jag
blir yr i mössan; an e-m, etw. n bli osäker om
el. inte vara rätt klok på ngn, ngt; jfr -sein.
Irrllfahrer m kringirrande el. på irrfärd stadd
person, kringflackare. -fahrt, f -en irrfärd,
t. ex. die nen des Odysseus, -gang, m -[e]s -e†
1. vilsegående, omväg; avvikelse. 2. o.
-garten, m -s -f, -gebäude, n -s -, -geblisch, n -es -e
irrgång, labyrint, -geist, m -es -er 1.
villoande. 2. spöke. 3« bidl. orolig själ el. ande.
-gestirn, n -[e]s -e, se -stern, -gewinde, n -s -,
Be -gäng 2. -glanz, m -es, se -licht, -glaube, m
-ns vantro, irrlära, villfarelse, kätteri,
i-gläu-big, a irrlärig, kättersk. Ine[r) kättare,
irr-lärig människa, -gläubigkeit, f O irrlärighet,
kätteri, -hain, m -[e]s -e, se -gang 2. -haus,
n -es -erf, se Irrenanstalt.
Irrig, a 1. irrig, oriktig, felaktig, beroende på
misstag, t. ex. ne Annahme, Meinung. 2. om
personer ~ sein misstaga sig, hugga i sten.
Irrigator [’ga:], m -s -en [’to:] läk. irrigatör,
sköljnings-, spolnings|apparat.
irrig‖erweise, adv oriktigt, genom misstag.
l-keit, f O oriktighet, felaktighet,
irrit‖ier|en [’ti:], -te -t tr 1. irritera, oroa, reta,
upphetta. 2. P, se irremachen.
Irr‖lauf, m -[e]s -e†, se -fahrt, -läufer, m
landstrykare, > luffare*. -lehre, f -n irrlära,
-lehrer, m irrlärare, -licht, n -[e]s -er av.
bildl. irrbloss, lyktgubbe, irrsken,
bedrägligt sken; fyrverk. svärmare, -lichtelei,
-lichterei, f -en fladdrande som ett irrbloss,
farande hit och dit, nyckfullhet, l-lichtelier|en
[’li:], -te -t, i-lichtel|n, -te ge-t, i-lichter[iere]n,
GD intr [h] röra sig el. fladdra som ett
irrbloss, hoppa el. dansa som en lyktgubbe;
Midi, vara nyckfull, fara hit och dit. -nis,
n -ses -se, se -tum, -sal. -pfad, se -weg. -rede,
se Irrede. -sal, n -[e]s -e 1. irring,
förvirring. 2. villfarelse, misstag. 3. felsteg, synd.
4. irrgång, labyrint. Die ne des Lebens
livets irrvägar; jfr -fahrt, -gang, i-sam [-za:m],
a villsam. i-sein, se irr[e]sein. -sinn, m -[e]s
sinnesförvirring, -sjukdom, vansinne,
l-sin-nig, a sinnesförvirrad, -sjuk, vansinnig, från
förståndet, förryckt. Ine[r) dåre,
sinnessjuk människa. -sinnigkeit, se -sinn.
sin-nigkeits|erklärung, f -en förklarande för
sinnessjuk. -stern, m -[e]s -e irrstjärna,
planet; komet, -tum, m -[e]s -er† misstag, fel,
villfarelse, missförstånd, missägning. E-n
auf nerf bringen, zum n verleiten vilseleda
ngn; auf e-n n geraten, in e-n n verfallen
råka ut för ett misstag, F hoppa i galen
tunna; e-n aus seinem n reißen, e-m den n
benehmen, e-m aus seinem n helfen taga ngn
ur hans villfarelse; im n sein, sich im
^befinden, im n befangen sein sväva i villfarelse,
über etw. (aek.) om ngt; da sind Sie im *wdet
är misstag av er, däruti misstager ni er;
el. nerf vorbehaltenhand. (ander faktura o. d.)
med förbehåll för möjligen förekommande
misstag; nerf und Auslassungen vorbehalten
hand. med förbehåll av misstag och
utelämningar, salvo errore et omissione (förk. S. e. 6. O.),
i-tümlich, a beroende på misstag el.
missförstånd, oriktig, felaktig; jfr i-ig.
i-tümlicher-weise, adv av misstag, oriktigt, felaktigt.
tUmlichkeit, f -en oriktighet, felaktighet,
i-tum[s]los, a utan misstag el. felaktighet,
ofelbar, osviklig, -tum[s]losigkeit, f
ofelbarhet, osviklighet. -ung, f -en 1. irring,
villfarelse, jfr -tum. 2. missförstånd, osämja,
splittring, söndring; tvist. 3. [[mindre]] förvillande,
vilseförande. -wahn, m -[e]s O 1. villfarelse,
falsk föreställning. 2. fördom, vidskepelse.
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/1203.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free