- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
1199

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - J - Jagdschrifttum ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

ler, m författare av jakt skildringar.
-Schrifttum, n -[e]s jaktskildring, -schrot, se
Blei-schrot. -schutz, m -es jaktvård, -signal, n -s
-e jaktsignal, -sitz, m -es -e, se -schloß.
-spieß, m -es -e jaktspjut, -spinne, f zool.
citigrada jakt-, löp|spindel. -Stiefel, m
jaktstövel. -stück, n -[e]s -e 1. måin. jaktstycke.
&. nias. jakt-, jägar|sång, -visa. 3. jagar-,
-bog|kanon. 4. jaktäventyr, -tasche, f -n
jaktväska, -tiere, pl villebråd, -tiger, se
Gepard. -trophäen, pl jakttroféer, -tuch, n -[e]s
-erf 1. hand. (vattentätt) jaktdräktstyg. 2. jakt.
jaktlapp; jfr -zeug 2. -unfall, m -[e]s -e†
jaktolycka, olyckshändelse vid jakt. -uhr, f -en
jåktur, -vergnügen, n -s jaktnöje, jaktens
nöje. -vogel, m -s -† vildfågel. -Vorrecht, n
-[e]s -e jaktprivilegium, -wagen, m -s -
jaktvagn. -wesen, » -s jaktväsen, jägeri. -wetter,
n jaktväder. Wissenschaft, f -en
jaktvetenskap. -zeit, f -en jakt|tid, -säsong, -zeug,
n -[e]s -e 1. se -anzug. 2. jakt. jakttyg.
-zinken, m, se -horn. -Zoologie [gi:], f
jakt-zoologi. -zug, m -[e]s -e† 1. jaktexpedition.
2. jakt|sällskap, -följe. 3. fyrspann. 4. jamv.
il-, express|tåg. [jfr äv. Jäger-].
Jageleine, f -n -i« jaglina.
jag|en, -te jug) ge-t I. tr jaga, t. ex. Häsen,
e-n aus dem Hause, die Kinder zu Bett,
e-m den Degen durch den Leib Was
haben Sie heute ge-t? vad har ni skjutit el.
fått i dag? e-n an die Arbeit, in die Flucht,
in den Tod ~ driva ngn till arbetet, på
flykten, till döden; e-n in Furcht ~
skrämma upp ngn; e-n vor die Tür r köra ngn
på dörren; e-n zum Teufel (Henker el.
Kuk-kUck) r F bedja ngn dra dit pepparn växer,
P bedja ngn dra åt helvete, önska ngn f -n
i våld; die Pferde müde r tröttköra
hästarna; ein Unglück -te das andere den ena
olyckan följde tätt på den andra, olyckorna
följde slag i slag; ein Witz -te den andern
den ena kvickheten avlöste den andra, se ex.
på Bockshorn 1. o. Gurgel 1. II. intr 1. [h] är.
bildl. jaga, vara el. gå på jakt, nach etw. efter
ngt, t. ex. auf Hasen, mit Hunden, nach e-m
Schatten, nach Vergnügen Gut (mit Glück)
~ ha jaktlycka; mit guten Hunden ist gut
ordspr. ung. goda hundar ge god jakt. 2.
[Ä], när ortförändriugen framhålles [s] jaga [iväg],
spränga, rusa, skynda, galoppera, rida i
sträck, t. ex. der Reiter hat Jürchterlich ge-t,
und so ist er in zwei Stunden hierher ge-t.
Die Pulse -ten pulsen slog våldsamt; durch
ein Buch r sluka en bok, läsa en bok i
flygande fläng. 3. [h] jäkta, brådska, rusa,
skynda på, gå på, stå i, t. ex. der Professor hat
sehr ge~t (um seine Vorlesung rechtzeitig eu beenden).
III. refl o. recipr. Sich müde r jaga sig trött;
sich [mit e-m] r jaga varandra; Ydie
Einladungen für ihn -ten sich inbjudningarna
till honom följde slag i slag, det riktigt reg-
nade inbjudningar till honom; jfr sich
herumjagen. J~, n -s 1. jagande, jakt, jäktande.
2. jakt. med jakttyg inringat (avspärrat)
jaktområde. 3. skogsv. skifte.
Jager m -s - 1. jagande person. 2. a) se
Jagd stück 3; b) segel jagare; c) se
Heringsboot.
Jäger m -s - 1. äv. jägare, t. ex. ein gewaltiger
r vor dem Herrn, der wilde r. 2. livjägare,
betjänt. 3. gendarm. 4. zool. a) Lestris parasitica
fjällabb; b) Aicedo el. Daceio gigas [-jätte[kungs]-fiskare, -] {+jätte[kungs]-
fiskare,+} skrattfågel; c) Trtchode? apiarius bivarg
m. fl. -art, f jägar|sätt, -sed, -maner, -auge,
n -s -n jägar|öga, -blick, -bataillon [tal’jo:n],
n -s -e ⚔ jägarbataljon, bataljon fältjägare.
Jagerbaum m -[e]s -e† i jagarbom.
Jägerllbiichse, f -n ⚓ jägar-, skarpskytte|gevär.
-bursch|[e], m -en -en skogvaktarpojke,
skogselev, ung jägare.
Jagerei, f -en, se Gejage.
Jäger‖ei, f -en 1. ⚙ jägeri, jakt|konst, -väsen,
jakt. 2. jägare, jakt|betjäning, -personal,
jägeristat, jaktfölje. 3. se -haus. 4. <v«n pl.
jaktmarker, -fleisch, n -es kök. kalops. -garn, se
Jagdnetz, -gehänge, n -s - jägargehäng. j-haft,
a jägarlik, jägar-. -haus, n -es -er† jägarhus,
skogvaktar-, jägmästar|bostad, -gård. -hemd,
n -[e]s -en jäger-, normal|skjorta. -hof, m
-[e]s -e†, se -haus. -horn, n -[e]s -erf
jägarhorn. -in, f -nen jägarinna. j-isch, se
j-mäßig. -junge, m -n -n, se -bursch[e]. -kleid,
n -[e]s -er jägar-, jakt|dräkt. -kunst, f
jaktkonst. -latein, n -s 1. jägar|språk, -slang,
-jargong. 2. jägarhistorier, otroliga
historier. -leben, n -s jägarliv, -lehrling, m -s
-e, se -bursch[e]. j-lich, b* j-mäßig. -liest, se
Baumliest, -ling, m -s -e söndagsjägare, -lüge,
f -n jägarhistoriä. j-mäßig, a jägar|mässig,
-lik. -meister, m ung. överjägmästare; jfr
Jagdleiter. -messer, se Jagdmesser, j-n, tejagden.
-recht, n -[e]s -e 1. jägares (el. jakthunds) rätt
el. andel i bytet. Den Hunden das ~ geben
giva hundarna sitt. 2. skottpengar. 3. straff
för brott mot jaktregler, -röck, m -[e]s -e†
jägar-, jakt|rock. -regiment, n -[e]s -er &
jägarregemente. -schaft, f -en 1. se -el. 2.
jägar|liv, -stånd, -väsen, -s|mann, m -[e]s -erf
o. -leute jägare, -spräche, f jägarspråk. -steig,
m -[e]s -e jägar-, skogs|stig.
Jager|stock, se -baum.
Jägerlltasche, f -n 1. se Jagdtasche. 2. *ooi.
Ostrea raduia en ostronart. -tracht, f -en, se
-kleid. -verein, m -[e]s -e jägarförbund.
Jag[e]|troß, f -trossen, se Jageleine.
Jagrezucker m -s socker från kokospalmen.
Jagsel, kvarn, korn att rensa.
Jaguar [’jargU’CKr], m -s -e Felis onca jaguar.
jäh‖[e], a 1. plötslig, brådstörtad, snabb, t. ex.
-er Tod, Schrecken, ein -es Ende nehmen;
adv. plötsligt, med ens, oförhappandes. 2.
som predikativ häftig, uppbrusande, t. ex. sei
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/1207.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free