- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
1202

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - J - Jahrzirkel ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

-minne, -fest; jfr -esgedäclitnis. 2. t se -eszeit.
-Zirkel, m, se -esring. jfr äv. sm«. med Jahres-.
jähstotzig, a * brant, lodrät.
Jahveh, se Jehova.
Jähzorn m -[e]« O 1. häftig el. våldsam vrede,
uppbrusning. 2. hetsighet, retlighet,
häftighet, hetsigt el. retligt lynne. j^ig, a häftig,
uppbrusande, hetsig, hetlevrad, ilsken,
argsint. Sie ist verteufelt e p hon har ett satans
humör,
iak, m -s -s , se Grunzochs.
Jakarand|a, f -era, -bäum, m bot. jakarandaträd.
-hOlz, n -es -er† O jakaranda-, palisander|trä.
Jak|ibaum, -holz, ee Jack\baum, -holz.
Jako [f jako:], m -s -s zool..psittaci entimcus jako.
Jakob m -s -s npr (dim. Jaköbchen) 1. Jakob.
Das ist der iQa.hre e F det är just den rätte.
2. korp. -a [’ko:], -ea [’bela], f npr Jakob|a,
-ina, -ea. -i, n (egentl, gen. av -us). Zu ~
ja-kobs|dagen, -mässan (25 juii). -iner(in), m (f)
1. bist, jakobin. 2. kat.
jakobiner|munk, -nunna. -iner|mütze, f -n jakobinmössa.
iner|-nonne, f -n, se -iner 2. -inerjpartei, f bist,
jako-binparti. jrvinisch, «jakobinsk, -inismus, m
-jakobinism. -s|apfel, m bot. a) ett slags
röd-strimmigt äpple; b) stor brådpotatis, -sjbirne,
f ett slags höstpäron, -s|blume, f bot. Seneeio
elegans jakobsblomster. -s|bruder, m -s -† reiig.
pilgrim, vallfärdande till den helige Jakobs
grav. -s|brunnen, m bibl. Der e
Jakobsbrunnen. -s |[kreuz]kraut, rabot. seneciojacobæa stånds,
-s|lauch, se Schnittlauch. -s|leiter, f -n 1. av.
jakobsstegé. 2. bot., se Himmelsleiter 2.
S|lilie, f bot. Sprekelta formosissima jakobslilja,
-s|stab, m -[e]s -e† 1. Jakobs stav,
pilgrimsstav. 2. astr. Jakobsstaven, Orions bälte. 3.
(mätinstrument) förr jakobsstav, gradstock. 4.
bot. q) Althaea rosea stockros; 6) Narcissus
Pseudo-narcissus påsklilja, -s|straße, förr, se
Milchstraße. -s|tag, m den helige Jakobs dag.
s|-Wiese, f -n lantbr. äng, som slås vid
jakobs-toässotiden. -us [’ko:], m - npr 1. Jakob. 2.
gammalt eng. guldmynt (= 25 mark).
Jakochs[e], se Grunzochs.
Jakonett [jako^nst], m -[e]s -e band. (tunt
bomullstyg) jakonett.
Jaku m -s -s , -huhn, n zool. Peneiope jakuhöns.
Jakutüe [’ku:], m -n -n, -in, f -raera jakut.
Jalapplla [’la:-, ’lapa:],-|e, f -era bot. a) Ipomcea
purga jalapavinda; b) Falsche e Mirabiiis jaiapa
underblomster, -enjharz [’a:], m -es kem.
ja-lapaharts. -enjtrichterwinde, se -a a),
-en|-wurzel, f l. se -a a). 2. farm. jalapa[rot].
Jaion [ga’lo:], m rs -s jalon, lantmätarstång;
⚔ riktfana. j~nier|en [’ni:], -te -t tr o. intr
[å] jalonnera, rikta, utmäta.
Jalousie [jalu-’zi:], f -n 1. jalusi, svartsjuka.
2. jalusi, persienn, fönsterskärm, -brettchen,
n persiennribba, -fabrik, f -era
persiennfabrik. -macher, m persiennfabrikör, -riegel,
m persiennregel, -schnür, f -era o. -e† per-
siennsnöre. -stäbchen, n persiennspjäla, -tür»
f-en dörr med jalusi el. persienn, -zug, m
-[e]s -e†, se -schnür.
jaloux [ga’lu:], a jalu, svartsjuk.
Jamaika [’ma:i#ka:], ra npr geogr. Jamaika, -holz,
n hand. ved av Hematoxylon campecheannm blåjträ,
-holts, kampeschträ,, j^nisch, a jamaikansk.
-pfeffer, m bot. (frukt avpimenta oràcinaiis)
kryddpeppar. -rum, m -s jamaikarom.
Jambe m. m., se Iambe m. m.
Ja|mensch, m -en -en, se -bruder.
Jammer m -s 1. jämmer, elände, ynkedom,
nöd. Es ist ein das Elend mit anzusehen
det är jämmerligt att se eländet; er war
wirklich ein Bild des -s äv. han såg verkligen
ömklig el. eländig ut; du magerst zusehends
åby daß es ein wahrer ~ ist du magrar så i
ögonen fallande, att det är rent ömkligt;
das ist ein e, wie hier gekocht wird det är
rent bedrövligt en sådan matlagning här är;
/v und Schade, se jeschade. 2. jämmer,
jämrande, klagan, veklagan. 3. (sjuklig) trängtan,
nach etw. efter ngt. 4. se Katzen5. se
Epilepsie. -anblick, m -[e]s -e jämmerlig el.
ömklig syn. j^belastet, a tyngd av elände,
jämmerfull. -bild, n -[e]s -er bild av elände,
ömklig bild. j^bleich, a blek av nöd och
umbäranden, ömkligt el. jämmerligt blek.
]abringend, a medförande elände, sorge-,
olycks|bringande. -er, m -s -% en som klagar
el. jämrar sig, klagande, sörjande, j^erfiillt,
se jevoll. j^erregend, a ömkansvärd,
jämmerlig, hjärtskärande, upprörande, -geächze,
n -s , -geheul, n -[e]s jämmer|stön, -tjut.
-ge-schrei, ra -[e]s jämmer|skri, -rop. -gestalt, f
-era jämmerlig el. ömklig figur. j~haft, j-vig,
se je voll, -klage, se Wehklage, -kläng e,pl
jämmerliga el. jämrande toner el. ljud.
-lappen, m F eländig stackare, ömkligt kräk.
-leben, n -s jämmerligt et. ömkligt liv, elände,
jämmerlich, a jämmerlig, ömklig, erbarmlig,
eländig, bedrövlig, beklaglig, adv.
jämmer-ligjen, -t, ömkligen, t. ex. er hat ein ~es
Ende genommen. Ein ~es Gesicht machen
göra en ömklig min, se jämmerlig ut; e-n
[F gotts\e prügeln klå ngn obarmhärtigt.
J~keit, f -en jämmerlighet, uselhet.
Jammerlied, ra -[e]s -er jämmervisa, jämmerlig
el. ömklig visa, klago|visa, -låt.
Jämmerling m -s -e jämmerlig stackare, kräk,
krake.
Jammerümännchen, n F, se -gestalt. j-miide, a
döds-, genom|trött.
jammer|n, -te ge-t I. intr [h] jämra (sig), klaga,
sörja, über (ack.), um, nach etw. över ngt. II.
tr 1. väcka medlidande el. ömkan, e-n hos
ngn. Der Mensch -t mich el. äv. opers. es -t
mich des Menschen jag tycker synd om el.
det gör mig ont om människan; wie ihn des
Anblicks -te vad anblicken bedrövade el.
upprörde honom. 2. E-n zcach ~ väcka ngn
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/1210.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free