- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
1219

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - kälbern ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

kälber[n, I. halb[e]re -té ge-t intr [h] 1. se
halben 1. 2. P kalva, spy, kräkas, ge upp. 3. F
vara yr el. uppspelt, rasa. II. o sty. av [-kalv-£kött], -] {+kalv-
£kött],+} kalv-, kalvkötts-. III. Kne(s) dial. ti
adj. böjn. kalvkött. K~, n -s kalvning.
kälber‖närrisch, se -hajt. K-rohr, n bot.
Anthris-eus silvestris hund|loka, -käx. K-Stall, m -[e]s
-e† 1. kalvkätte, ladugård. 2. P, se
Hosen-hlappe. K-Stoß, m -es -e† dial., se Kalbskeule.
K-tanz, m -es -e† 1. kalvdans, bildl. vild,
uppsluppen dans. 2. ibi. se Kabbelsee. K-zahn,
m -[e]s -e† 1. kalvtand. 2. ark. tand i
tandsnitt el. deiltikellist. Jfr är. sms. med Kalb- o.
Kalbs-.
Kalb‖fell, n -[e]s -e 1. kalvskinn. 2. ⚔ skämts,
trumma. Dem n folgen, zum schwören
följa trumman, ta värvning, -fleisch, n -es
kalvkött. -in, f -nen, se -e 1. -leder, n -s
kalvskinn, -lederband, m -[e]s-ef
kalvskinnsband. k-ledern, a av kalvskinn, kalvskinns-,
jfr f. ö. sms. med Kälber- o. Kalbs-,
kalbsartig [’a:], a kalvliknande.
Kalbs‖auge, n -s -n kalv-, glos|öga. -braten, m
-s - kalvstek, -bregen, m -s kalvhjärna,
-bries-chen, n, -brösche, f, -bröschen, n, se -drüse.
-brust, f kalvbringa, -drüse, f -n kalvbräss,
-frikandeau, m -s -s kök. frikandå på kalv. -fuß,
m -es -e† äv. kök. kalvfot. -fußsülze./ kök.
kalvfotssylta, sylta på kalvfötter, -gehirn, n
-[e]s -e, se -bregen. -geschlinge, se
Kälberge-hröse. -haut, f -e† kalv|hud, -skinn,
-karbo-nade, f-n, se -kotelett[e). -keule, f -n
kalv|-bog, -kyl, -lår. -kopf, m -[e]s -e† 1.
kalvhuvud. 2. F bildl. dumhuvud, fårskalle.
kopf-suppe, f -n kök. falsk sköldpadd[s]soppa.
-kotelett(e), n (/) kök. kalvkotlett, -leber, f
-n kalvlever, -milch, se -drüse. -nierenbraten,
m-s - kök. njurkalvstek. -nuß, f -nüsse slakt,
fransyska av kalv. -pergament, n -[e]s -e
kalvskinnspergament. -rippchen, w, -rippe, f -n
kalvkotlett, -roulade, f -n kök. kalv|rulad,
-kyckling, -rücken, m kalvsadel, -schlegel,
m, se -heule, -schnitte, f -n, -schnitzel, n
wie-nerschnitzel. -viertel, n kalvfjärding. jfr
-keule. -vorderviertel, n framf järding av kalv.
-wurst, f -e†, -Würstchen, n kök. korv av
kalvkött; frikadell, jfr äv. »ms. med Kalb- o. Kälber-,
Kalch, dial., se Kalk.
Kaldari|um, n -ums -en växt-, driv-,
varmbad|-hus.
Kaldaune, f -n mest pi. inälvor, innanmäte,
ränta, tarmar. E-m die aus dem Leibe
ärgern bildl. P reta livet ur ngn; sich (dat.) Ydie
mn aus dem Leibe ärgern bildl. P spricka av
harm el. förargelse; sich (dat.) die nn
vollschlagen bildl. P fylla buken, proppa magen
full med mat; sich (dat.) die ~n aus dem
Leibe speien bildl. P spy som en katt, vända
ut och in på tarmarna på sig. -n|fett, n -[e]s
O skrap-, plock|fett, plockister. -nlfresser,
m P fattig sate, utsvulten stackare, -n|gesicht,
n -[e]s -er P utmärglat ansikte, -n[markt, m
-[e]s -e† torg, där man säljer innanmäten
av slaktade kreatur, »gårgång». -n|sch tucker,
se -n]fresser.
Kalebasche, Kalebasse, f -n äv. bot. kalebass,
kalabass[pumpa]. -n|baum, m bot. Creseentia
cujete kalebassträd. -njmuskatnuß, f bot. Mon«,
dora Mjristica kalebassmuskot.
Kalefaktor, se Kalfaktor, -ium, n -iums
-ien (i kloster) varmrum.
Kaleidoskop, n -s -e fjs. kalejdoskop, krisch,
a kalejdoskopisk.
Kalendllari[um, n -ums -en kalendarium,
kalender. -e, f -n dial. prästtionde, -en, pl förr i
Bom calendæ (första dagen i månaden). Etw. auf
die griechischen ~ verschieben el. vertagen
uppskjuta ngt till domedag el. tills det blir
sju torsdagar i en vecka.
Kalender m -s - 1. kalender, almanack, t.-e*.
Julia nischer, Gregorianischer e-n roten
Strich im ~ machen. Immerwährender ~
beständig kalender; sein Fuß ist ein guter
~ bildl. hans fot är en god
väderleksspåman el. spår väder; das steht nicht in
meinem n det står inte i min katekes, det har
jag inte en aning om; er macht {seine) n
bildl. han sitter och funderar el. grubblar. 2.
se Blättermagen, -berechnung, f -en kalender-,
almanacks|beräkning. -ei, se -macherei. -Jahr,
n -[e]s -e kalenderår, -machen, n -s , se
-macherei, -macher, m 1. almanackskrivare.
2. bildl. F grubblare, grillfängare. -macherei, f
en 1. almanackskrivande. 2. bildl. F
grubblande, grubbleri, fantiserande (i sht om framtida
ting), -monat, m -[e]s -e kalendermånad, k^|n,
-te ge-t intr [h] 1. rådfråga almanackan. .2.
F grubbla, fundera, -tag, m -[e]s -e
kalenderdag. -zeichen, n kalendertecken.
Kalesche, (äv. Kalesse), f -n kalesch. -n]dach, n
-[e]s -er† kaleschaufflett. -njrad, n -[e]s -erf
kales chh jul.
Kalfak‖ter [’fak], m -s -, -tor, m -s -en [’to:],
-torin, f -nen 1. en som gör upp eld, eld|are,
-erska. 2. kalfaktor, uppass|are, -erska. 3.
bildh ögontjänare, lism|are, -erska;
bakdan-t|are, -erska, spion.
Kalfat‖bank, f -e† ⚓ bänk för kalfatrare.
-bütte, f-n, se -kasten, -eisen, n diktmejsel,
kalfatrings-, drev|järn. k-en, se k-ern. -erer,
m -s - ⚓ kalfatrare. -er|meißel, m
drevmejsel.
kalfater|n [’fa:], kalfat[e]re -te ge-t tr o. intr
[h] kalfatra, driva, dikta. n -s
kal-fatring.
Kalfat‖er|nagel, m -s-f ⚓ drevnagel, -er|pinséi,
m ⚓ drevpensel, -erung, f -en &
kalfat-ring. -faß, n -fasses -fässer drevtunna,
-floß [o:], n -es -e† »t flotte för kalfatrare.
-hammer, m -s -† -i* drevhammare, drivkyla.
-kasten, m -s - »t* kalfatringslåda. -meister, m
<1* kalfatrarförman. -werg, » -[e]s ⚓ drev.
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/1227.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free