- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
1237

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - Karren ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

el. trasslat in sig; seinen r gut führen bildl.
sköta sina kort väl; den in den Kot el.
Dreck schieben bildl. skämma bort alltihop,
trassla in härvan, förvärra saken; du hast
den r in den Dreck geschoben, nun kannst
du ihn auch wieder herausziehen bildl. du har
kört fast kärran i dyn, nu får du allt
också dra upp den; den r stehen lassen bildl.
lämna allt vind för våg, ge allt på båten, gå
ifrån hela »klabbet»; mit e-m an demselben
r ziehen bildl. gå i spann, arbeta ihop, dela
lott med ngn; an e-m schweren r ziehen bildl.
ha ett tnngt lass att dra på, ha ett styvt
arbete; jetzt ist die Sache auf den richtigen
r\> gepackt bildl. nu har saken kommit på rätt
bog el. i sina riktiga gängor; den r aus
dem Dreck ziehen bildl. draga kärran upp ur
dyn. 3. skrangligt åkdon, vagnskrälle, åbäke
till vagn. 4. ⚙ tjp. presskärra.
2. Karren, pl geoi. (rännformiga urholkningar 1 berg)
karren.
karr|en, ’te ge-t I. tr köra, skjutsa, draga,
skjuta el. forsla i kärra, äv. kärra. E-n über
den Haufen r köra över ngn (med kärra), bildl.
störta ngn. II. intr [h] F åka i kärra, åka i
sakta mak el. långsamt. III. refl. Sich (ack.)
müde r trötta ut sig med att skjuta el.
draga en kärra.
Karrenllbaum m -[e]s -e† kärrskalm. -biichse, f
-ra förr kärrebyssa. -fahrer, se Kärrner.
-feld, n -[e]s -er geoi. karrenfält, -förderung, f
-era forsling med kärra, -fuhr|mann, m -[e]s
-erf o. -leute, se Kärrner, -gäbe!, f -n
kärr|-skaklar, -gaffel, -gaul, m -[e]s -e† åkarkamp.
Er ist ein guter r bildl. han är en. bra
dragoxe, han är en riktig arbetsträl, han knogar
i sitt anletes svett (utan framgång). k-gaulartig,
a som en åkarkamp, -gefangene(r), m adj. böjn.
straffarbetsfånge. -geieise, n -s - kärrspår.
-gesteil, n -[e]s -e kärr|skrov, -rede, -kasten, m
-s - 1. se -gesteli. 2.typ. ram å presskärra,
-kipper, m kärrtippare. -ladung, f -en
kärrlast. -lauter, Be -schieber. -macher, m
vagnmakare (för arbetsåkdon), -mann, m -[e]s
-erf, se -schieber. -obergestell, n -[e]s -e
kärröverrede; jfr -gesteli. -pferd, n -[e]s -e, se
-gaul. -pflug, m -[e]s -e† lantbr. kärrplog. -rad,
n -[e]s -er† kärrhjul. -sä[e]maschine, f -n
lantbr. gräsfrösåningsmaskin. -schieber, m en
som skjuter el. drager en skottkärra, karl
med skottkärra, -seil, n -[e]s -e draglina å
kärra, kärrlina. -spur, f -en kärr[hjul]spår.
-strafe, f -n straffarbete, -voll, m -[e]s, se
-ladung. -wagen, m -s - ett slags fyrhjulig
kärra, -weg, m -[e]s -e körbana (å
landsväg), körväg.
Karrete [’re:], f -n karet; vagnskrälle; jfr
1. Karren 3.
Karriere [kari’s:], f -n karriär, a) äv. bana,
t. ex. (e-e gute) ~ machen; b) äv. [sporr]sträck,
t. ex. [in] r reiten.
karrieren m. m.t se karieren m. m.
Karriol [kan’o:l], n -s -s , -e,f -n karriol,
rapphöna. kr|en, -te -t intr [h o. s] åka el. köra i
karriol, rackla omkring, -post, f -en post
med karriol; skjutspost.
Kärrner m forman, åkare (med kärra), -straße,
f se Karrenweg.
Karro‖baliste, se Karrenbüchse. -nåde, f -n
föråidr. kanon karronad.
Karroo, se Karu.
Karrosse, se Karosse.
Kar]|samstag, -Sonnabend, m -[e]s -e lördag före
påsk, påskafton.
Karst m -es -e 1. (dim. Kärst]chen, -lein) lantbr.
jordhacka med två klor, potatishacka. 2. geoi.
karst. 3. dial., se First 1. kr|en, -ete ge-et tr
⚙ hacka, -enit, se Anhydrit, -hans, m-en-en
o. -e† skämts, förr bonde, i sht Elsasserbonde.
-trichter, pl geoi. karst-, jord|trattar, doliner.
kart. förk. = kartonniert.
Kartätsche, f -n 1. ⚓ kartesch. 2. se
Kardätsche 1. o. 2.
kartätsch|en, -[e]s?, -test -t tr o. intr [h] 1. &
(be)skjuta med kartescher. 2. se
kardätschen 1. o. 2.
Kartätschenl|büchse, f -n, -fasser, mX
kartesch-dosa. -feuer, n kartescheid, -futter, n, se
-büchse. -geschütz, n -es -e, se Kugelspritze.
-kasten, m -s - karteschlåda. -ladung, f -en
karteschladdning. -orgel, P, se Kugelspritze.
-patrone, f -n karteschpatron. -Spiegel, m
karteschspegel. Jfr Kartätsch-.
Kartätsch‖granate, f -n ⚔ granatkartesch,
shrapnel. -rakete, /*-ra karteschraket.
-Scheibe, /* -n, se -wand, -schuß, m -schusses
-schüs-se karteschskott.. -wand, f -e† skott-,
mål|-tavla för skjutning med kartescher, jfr
Kar-tätschen-.
Kartaune, f -n ⚓ förr kartaun, kartov.
Kartause, f -n reüg. kartusianerkloster.
Kartäuser‖(in), m (/) reüg. kartusian. -katze,
f zool. karthäuserkatt. -kloster [o:], n -s - f,
se Kartause. -likör, m -s -e chartrös. -mönch,
m -[e]s -e kartusianermunk. -nelke, f bot.
Diantbus carthusianorum kartusiannejlika. -nonne,
f-n kartusianernunna. -pulver, n farm.
mi-neralkermes. -tee, se Jesuitentee.
Kärtchen, n -s litet kort, biljett.
Karte, f -n (dim. Kärtchen, -lein) 1. [spei]kort,
F kortlapp, t. ex. rn geben, die m mischen,
rra spielen, alles auf e-e re setzen (äv. bildl.).
Es wurden rra gemischt und gegeben man
gav och. blandade; die rra abheben kupera
[körten]; seine el. die rra aufdecken el.
umschlagen lägga korten på bordet; die *\»njds
durchschauen bildl. se i ngns kort, genomskåda
ngn; die m hinwerfen kasta korten; e-e r
stechen sticka över ett kort; die rra vergeben
ge fel; e-m (el. auf e-n) die m legen el.
schlagen lägga ut korten för ngn, spå ngn i
kort; aus e-r r spielen spela ihop er. F i kom-
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/1245.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free