- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
1273

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - klaff ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

klaff, interj vov! gläfs! K~, m -[e]s 1. gläfs,
hundskall. 2. pl. -e† springa, rämna, spricka.
klaff|en, -te ge-t intr 1. [Ä-] gapa, glappa, vara
halvöppen el. uppsluppen, ej gå igen; stå på
glänt. Wunde gapande sår. 2. [s] gapa,
öppna sig, gå upp. 3. se kläffen. K~ n
gapande, glappande, stående på glänt.
kläff|en, "te ge-t intr [h] 1. om hundar m. m.
gläfsa, skälla, b j abba, ge hals. 2. om personer
skälla, gräla, gorma, gnata, auf e-n på ngn.
K~, n gläfs[ande], bjäbbande; gormande,
gnat.
Klaff er, se Kläffer.
Kläffer m -s - 1. skällande el. gläfsande hund,
F byracka. 2. bildl. grälmakare, grälsjuk e?.
gormande person, gnatare, F gnällmåns. 3.
zool., se Klaffmuschel, -ei [’rai\f-en gläfs,
skällande, bjäbbande; gorm[ande], gräl. -in, f
-nen F grälsjuk käring, argbigga, jrr
Kläffer 2.
Klaffmuschel, f zool. Mya trågmussla. Gemeine
~ M. arenaria sandmussla.
Klafter [a], f -n (m O. n -s ) o. efter räkneord
-mätt famn, t. ex. 5 ~ Holz. Holz in o,n
schichten, in setzen, zu schlagen lägga [upp]
ved i famnar, famna [upp] ved. k^hoch
[’kla-’ho:], a famnshög. -holz, n -es famnved.
klaft[e]rig, a famnslång, rymmande en famn.
i sms. med räkneord famnar lång, -famnars, t. ex.
dreiot.
klafter‖lang [’kla-’la], a famnslång. K-länge, f
famnslängd. K-maß [ma:s], n -es -e
famn-mått.
klafter[n, klaft[e]re -te ge-t I. tr o. intr [h]
mäta med utspända armar el. vingar, spänna
över. Mit weit o,den Flügeln med vitt
utspända vingar. II. tr famna [upp], lägga
[upp] i famnar. K~, n 1. utspännande,
utsträckande. 2. famnläggning.
Klafterllrahmen m -s -, se -stock, -schlag, m
-[e]s -e† famnhuggning. -Schläger, m
famnhuggare. -setzer, m famn|mätare,
-uppläg-gare. -stock, m -[e]s -e† famnstake. k-tief
[’kla-’ti:, ’kla-], a famnsdjup. k-weis[e], adv
famn|tals, -vis.
klaftrig, se klaft[e]rig.
Klag‖artikel [’ti:], m jur. besvärsinlaga,
klago|-mål, -punkt, k-bar, a som kan åtalas,
åtalbar. Etw. ~ machen åtala ngt, draga ngt
inför rätta; ~ werden väcka åtal, öppna
rättegång, gegen e-n wegen etio. mot ngn för
ngt. -barkeit, f åtalbarhet, möjlighet att
åtala el. överklaga.
Klage, f -n 1. klagan, jämmer, suckan,
jämmervisa, um etw. över ngt, t. ex. ~ um e-n
Verlust. In o>n ausbrechen utbrista i
klagorop; laute o»n erheben klaga högljutt. 2.
isbt jur. klago-, käro|mål, stämning, åtal,
besvär, process. Gerichtliche ~ rättsligt el. laga
åtal; ~ auf Entschädigung yrkan på
skadestånd; über klagomål på klago-
mål; e-e ~ einreichen, anstellen, anhängig
machen, erheben föra talan, anföra el.
ingiva klagomål, väcka åtal, inkomma med
el. ingiva besvär; bei e-m über etw. (ack.) el.
wegen etw. ~ führen anföra el. framställa
klagomål hos ngn över ngt; e-e ~
stattgeben inleda process; e-e ~ ab- el. zurück [-]weisen-] {+]wei-
sen+} lämna ett klagomål utan avseende. 3.
dial. sorg, sorgebetygelse, kondoleans. Die
anlegen anlägga sorg[dräkt]. -änderung, f
en jur. ändring i käromål. -ansprüche, pl
jur. stämningspåstående, -antrag, m -[e]s -e†
åtalsyrkande, klagan, framställning av
klagomål. -artikel, se Klagartikel,
beantwor-tung, f -en svaromål, -bestreitung, f -en
bestridande av käromål. -dichter, m % elegisk
skald, -erhebung, se Klagerhebung, -fall, m
-[e]s -e† [[mindre]] gram. ackusativ, -frau, f -en 1.
förr gråterska. 2. se Steinkauz, -frist,f-en
klagofrist, frist för klagans förande, -gedieht,
n -[e]s -e klago]dikt, -sång, elegi, -gesang,
m -[e]s -e/*, se -gedieht o. -lied. -geschrei, se
Klaggeschrei, -gesuch [u:], n -[e]s -e, se
-antrag. -grund, m -[e]s -e† fog el. motiv för
klagan el. käromål. Die -gründe für gültig
erklären förklara käromålet välgrundat, -haus, n
-es -er† sorgehus, -laut, m -[e]s -e klago|ljud,
-låt. -lied, n -[e]s -er klago|sång, -visa,
jere-miad. kr|ustig, a fallen för att beklaga sig;
jfr koisüchtig. -mutter, f, se Steinkauz.
klag|en, -te ge-t I. intr [h] 1. klaga, beklaga
sig, jämra sig, stånka, über etvj. (ack.) över
ngt. Gegen e-n ~ anföra klagomål mot ngn,
klaga över ngn; um e-n, etw. ~ sörja över
ngn, ngt, begråta ngn, ngt; er hat nichts
zu ~ han har ingenting att beklaga sig
över; wer Schaden hat, darf ~ ordspr. ung.
den förlorande har rätt att klaga. 2. jur.
klaga, väcka åtal, kära, föra klagan; stämma;
yrka. Auf Ehescheidung, Schadenersatz
begära äktenskapsskillnad, skadestånd; der
r^de Teil kärandeparten; ojd gegen e-n
ein-kommen, vorgehen stämma ngn, uttaga
stämning på ngn, börja rättegång mot ngn; o^d
verwirken förlora sin talan, få sina klagomål
avvisade. 3. jakt. skrika, klaga. II. tr 1. klaga.
E-m sein Leid el. seine Not ~ klaga sin nöd
för ngn; Gott (el. dem Himmel) sei’s ge-t!
Gudi klagat! 2. bibl. E-n (e-m) ~ begråta el.
SÖrja ngn, t. ex. die Toten 3. med angiva-ide
av verkan. E-m die Ohren voll n*, tuta sina
klagovisor i öronen på ngn, bestorma ngn
med klagomål. 4. dial., se verklagen. III. refl.
Sich <v 1. [[mindre]] klaga över illamående, jämra
sig. 2. dial., se (sich) beklagen. 3. med angivande
av verkan. Sich heiser ~ skrika sig hes av
sorg. K~, n klagan, klagomål. ~ lindert den
Schmerz ordspr. ung. det lättar hjärtat att få
klaga ut. jfr Klage.
Klagenjjhäufung, f -en jur. kumulation av mu.
-konkurrenz [ku’rsnts], f jur. konkurrens.
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/1281.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free