- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
1274

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - klagenreich ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

k-reich, a klago|rik, -full, klagande, sorgfull,
beklaglig, k-s|wert [e:], a beklagansvärd,
k-voll, se k-reich.
Klagellobjekt [op’jskt], n -[e]s -e jur. föremål
för klagan el. klagomål, -punkt, m -[e]s -e
klagopunkt.
Klager m -s - en som klagar el. jämrar sig.
Kläger m -s - jur. 1. åklagare, t. ex. öffentlicher
t, wo kein t, da ist auch kein Richter;
aktör. 2. klagande, kärande [part],
måls-äg[ande, -are, t. ex. den t soll man einmal,
den Verklagten soll man zweimal hören.
Klagerecht, n -[e]s -e klago-, åtals|rätt.
Klagerei [’rai], f -en, se Geklage.
Klagerhebung, f -en jur. uttagande av
stämning.
Klägerin, f -nen, se Klager.
KlägerlÜn, f -nen, se Kläger, k-isch, a 1. jur.
kärande-, kärandens. 2. se streitsüchtig.
k-ischerseits, adv från kärandens sida.
Klage‖ruf, m -[e]s -e klago-, ve|rop; ]tr-laut.
Sache, f -»jur. rättegång,process,mål. Inder
t i omstämt mål. -schrei, m -[e]s -e
klagoskrik. -schrift, f -en klago-, anklagelse-,
be-svärs|skrift; stämning, -sucht [u],
/benägenhet att klaga el. jämra sig; processlystnad,
k-süchtig [y], a benägen för att klaga el.
jämra sig, kinkig; processlysten; jtrk-lustig.
-ton, m -[e]s -e† klagande ton, jämmerton.
Klag]eule, f, se Steinkauz.
Klagellverjährung, f -en jur. åtalshävd. -weg, m
klagoväg. Den t betreten väcka klagomål;
im t på rättslig väg. -weib, n -[e]s -er 1. se
-frau 1. 2. en som ständigt klagar el. jämrar
sig, F gnällspik, »kinkblåsa».
Klagllgesang m -[e]s -e† klagosång;
jfr-e|gedieht. -geschrei, n -[e]s klago|skri, -rop.
-ge-wand, n -[e]s -er† sorgdräkt, k-haft, a
beklagansvärd,
kläglich, a 1. klagande, jämrande, t. ex. te
Stimme. 2. beklaglig, beklagansvärd,
sorglig. 3. ömklig, usel, jämmerlig, miserabel,
t. ex. e-e te Rolle spielen, er sieht t aus.
Kr^keit, f 1. jämmer, klagande. 2.
beklagansvärdhet, beklagansvärt tillstånd. 3.
ömklighet, uselhet, elände,
klag|l|os, a 1. utan klagan. 2. E-n t stellen
jur. ställa ngn tillfreds, hålla ngn skadeslös,
giva ngn upprättelse, -lustig, se -e|lustig.
-sam, a [[mindre]] klagande; i klagande ton. K-sucht,
-Süchtig, se K-e\sucht, -e|süchtig.
Klamei|leisen [’mai], n ⚓ klamej, drivjärn.
k-|en, -te ge-t tr klameja, driva, dikta,
-hammer, m -s -† drevhammare,
klamm, a 1. klämmande, trång, t. ex. te
Schuhe. Mir ist so t ums Herz jag känner
mig så beklämd. 2. knapp. te Zeiten tryckta
tider; das Geld ist hier sehr t det är ont
om pengar här. 3. i penning|förlägenhet el.
-knipa, barskrapad, F pank. Wir sind t ar.
vi ha ont om pengar. 4. fuktig, klibbig, dä-
ven, t. ex. te Luft. 5. valen, stelfrusen, t. ex.
te Hände, Finger. 6. kram, t. ex. der Schnee
ist t. 7.gruvt. gedigen, ren. K t, f-en,
se Kte 1. K~e, f -n 1. bergsklyfta, [berg-]
skrera, dalkjusa, geogr. canon. 2. dial. tång;
hållare, handtag,
klamm|en, -te ge-t I. tr krama el. knipa ihop,
t. ex. die Hände t. II. intr [h] bli stelfrusen.
Klammer, f -n (dim. -chen, -lein) 1. ⚙ krampa,
kramla, klove, klyka. 2. klämma, klädnypa.
3. typ. o. mat. klammer, parentes, t. ex. e-e
Bemerkung in tn beifügen. Eckige t klammer;
runde ~ parentes; die tn fortschaffen,
lösen mat. taga bort, upplösa parenteserna;
in tn einschließen el. setzen sätta inom
parentes. 4. mus. ackolad. -äffe, m zool. Ateies
kläng-, spindel|apa. -auflösung, f -e»mat.
upplösning el. borttagande av parentes[er]. -band,
n -[e]s -er† O mur|ankare, -band. -beutel, m
påse med klädnypor, -eisen, n ⚙ kramla,
krampa. -erbse, f -■n bot. klängärt. -fliege, f
zool. noiichopus långben-, stylt|fluga. -fuß [u:],
m -es -e† zool. hos tornsvalor m. m. klängfot.
»haken, m -s - O timmer-, håll|hake, krampa.
-hirsch, m, se Hirschkäfer. -lein, n, se
Klammer. -loch, n -[e]s -er† O mur. hål för krampa.
klammer]n, klamm[e]re -te ge-t I. tr haka fast,
fästa, nita; O beklamra II. refl. Sich an e-n,
etw. (ack.) ~ klamra, klänga el. haka sig fast
vid ngn, ngt, t. ex. sich an e-n Stuhl t.
Klammernsystem, n -s -e mat. parentessystem.
Klammerwurzel, f -n bot. klätter-, häft|rot.
klammllgällig, a gruvt.. mycket hård, kompakt,
svårarbetad. K-gold, n -[e]s gediget guld.
K-kessel, m, se K-e L
Klamotte [kla’mota], f -n mest i pl.
tegelstens|-bitar, -skärvor, skrottegel, -n|bau, m -[e]s -e
o. -ten förakti. hopsmäckrat hus, i hast
uppfört hus.
Klamp m -[e]s -en, se -e 2. -e, f -n 1. se
Klam-mer 1. 2. ⚓ klamp, knap. -block, m -[e]s -e†
4« klotblock.
Klampfe, f -n dial. gitarr,
klamüser|n [’my:], klamüs[e]re -te -t intr [Æ] F,
se tüfteln.
klandestin [’stim], a hemlig,
klang, se klingen.
Klang m -[e]s -e† (dim. Klängchen) klang,
ljud, t. ex. e-n t von sich geben, sein Name
hat guten t; ton, t. ex. die Klänge e-s
Volksliedes. Liebliche Klänge ljuv[lig]a toner; das
gibt keinen guten t bildl. det passar el.
stämmer inte bra, det går inte bra ihop; mit Sang
und t med pukor och trumpeter, med pomp
och ståt, med jublande fröjd; ohne Sang
und t abziehen ge sig av i ali tysthet el.
obemärkt, F smita; e-n ohne Sang und t
begraben begrava ngn i stillhet el. utan ceremonier.
interj. Kling, t! kling, klan g! bingbång!
-boden, m -s -[†] mus. resonansbotten, -ente,
f zool. Bucephala (Fuligula) clangula knipa. -farbO,
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/1282.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free