- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
1281

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - kleckern ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

lolla, kfv/|n, kleck[e]re -te ge-t I. intr [Å] 1.
F ata snaskigt, spilla, slaska. 2. P ha diarré
(P ’rännis’). 3. kort. ’slaska’ vid kapering. II.
refl. Sich voll ~ spilla (söla) ned sig, spilla
på sig.
klecklich, se erklecklich.
Klecks m -es -e (dim. -chen, -lein) plump, klick,
fläck. Ein oj Butter en smörklick; e-m e-n
~ anhängen bildl. ge ngn en klick; e-n ~ el.
»ve in sein Buch machen plumpa i sin bok.
k~|en, -[es]« -te ge-t tr o. intr [h] plumpa,
t. ex. die Feder, der Schreiber -t; klottra,
kludda, sudda, t. ex. die Leinwand voll
Die ge-ten Dekorationen F de hopsmorda
dekorationerna. -er, m -s - plumpare; klottrare,
kludder, sudder, plankstrykare. -erei, f -en
plumpande; sudd, kludd, klotter, -erin, f
-nen plumperska, klottrerska. jfr -er. k^lg,
a plumpig, nedplumpad; suddig, klottrig.
Kledage [kk’da^a], f -n P kläder, paltor,
Plagg.
Klee m -s 1. bot. Trifolium klöver, väppling.
Fleischroter ~ t. incarnatum blodklöver;
goldfarbiger ~ t. ngrarium gullklöver; mittlerer oj
t. medium skogsklöver; roter, englischer ~ t.
pratense röd|klöver, -väppling; schwedischer
~ t. hjbridum alsikeklöver; weißer,
kriechender r^t t. repens vit|klöver, -väppling;
ewiger ~ Medicago sa ti va lucern; gelber ~ Genista
piiosa hårginst; spanischer el. türkischer
Onobrychis sativa esparsett; goldener oj, se
Ak-her Schotenklee; griechischer o,, se
Bockshornklee; e-n über den grünen ~ loben Midi, höja
ngn till skyarna; über allen grünen ~ zu
tun haben bildl. ha fullt upp att göra, vara
överhopad med arbete; wenrfs nur über den
grünen ~ ist bildl. om bara det värsta är
över; wie der Hase [die Kuh) im ~ leben bildl.
leva som en prins i en bagarbod (som om
var dag vore den sista), ’vara i smöret’. 2.
kort. klöver, -acker, m -s -† klöver|fält, -åker.
k^artig, a klöver|aktig, -liknande, -bau, m
-[e]s klöverodling, -bäum, m bot. a) pteiea
tri-foiiata klöverträd; 6) Cjtisus labumum gullregn.
Kleeblatt, n -[e]s -er† äv. bildl. klöverblad. Drei-,
vier\blätteriges ~ tre-, fyr|väppling. k^artig,
a klöverbladsformig. -bogen, m -s - ark.
klöverblads-, väpplings-, trepass|båge. -form, f
⚙ klöverform. k~förmig, se kojnrtig. -kreuz,
n -es -e ⚙ klöverblad nkors. -z i erat, m -[e]s
-e o./-en, -zug, m -[e]s -e† konst,
klöverbladsornament.
Kleel|bliite, f -n klöverblom[ma]. -bogen, se
-blattbogen. -bube, m -n -n kort. klöver knekt,
-dreschmaschine, f -n ⚙ iantbr.
klövertröskverk. k-fähig, a iantbr. passande el. lämplig
för klöverodling, -feld, n -[e]s -er, se -acker.
-flur, f -en klöveräng. -futter, n -s
klöverfoder. -gras, n -es iantbr. klövergräs. -heu, n -[e]s
iantbr. klöverhö. -könig, vi -[e]s -e kort.
klöverkung. -krankheit, f -en iantbr. klöversjuka
hos hastar, -krebs, m -es klöverröta förorsakad
av svamp, -kuppe, f -n iantbr. klöverblom|huva
-samling, -land, n -[e]s -er† klöverland.
k-mU-de, a iantbr. klövertrött, -müdigkeit, f iantbr.
klövertrötthet, -probe, f -n klöver|prov,
-pro-bering.-pulster, f -n, se -kuppe, -putzmaschine,
f -n iantbr. klöverrensningsmaskin.
reibe-trommel, f -n iantbr. klöver[frö]nötare. -relter,
-reuter, m iantbr. klöverhässja. k-rot, a
klöver-röd. -saat, f -en klöver|sådd, -utsäde, -frö.
-salz, n -es kem. harsyresalt, oxalsyrat salt.
-Salzkraut, re, se Sauerklee, -sämaschlne, f -n
⚙ klöversåningsmaskin. -same|[n], m -ns -n
klöverfrö. -samen-Enthülsungsmaschine, f -n
iantbr. klöver[frö]nötare.
samenreinigungsma-schlne, f -w iantbr. såll för att avlägsna frön av
klöversilke. -sämereien, pl iantbr. klöverfrön. k-sauer,
a kem. oxalsyrad. -säure, f kem. oxalsyra.
-Schneidemaschine, f -n
klöverslåtterma-skin. -seide, f bot. Cuscuta epithymum klöver|silke,
-snärja, ljungsilke. -spitzmäuschen, n-s - zool.
Apion apricans klöverspetsvivel. -stengel, m
klöverstjälk. -strauch, se -baum a), -teufel, m bot.
Orobanche snyltrot. -weide, f -n klöverbete.
-wiese, f -n klöveräng. -zug, se -blattzug.
Klei m -[e]s 1. fet (klibbig) lera, lerjord;
gyttja, dy. 2. ø sockerbruk lera för däckning av
socker. -acker, m -s - f leråker.
Kleib-, i sms. se Kleiber-,
kleib|en, -te ge-t I. tr 1. se kleben II. 2.E-e
Wand ~ rappa el. utfylla en vägg med
halm-blandad lera. II. intr [å] se klebenbleiben.
Kleiber m -s - 1. ⚙ lerarbetare, rappare,
murare som murar med halmblandad lera. 2.
F smörja, skräp. Der ganze ~ hela
smörjan el. klabbet. 3. zool. Sitta europæa nötväcka,
blåspett, -lehm, m -[e]s, -mortel, m
halm-blandad lera, halmblandat murbruk, -werk,
n -[e]s -e ⚙ murverk av halmblandad lera.
Klei|boden, m -s lerhaltig jordmån.
Kleib|scheibe, se Maurerkelle.
Kleid, n -[e]s -er (dim. -chen, -lein, pl. -erchen,
-erlein) 1. klädnad, dräkt, beklädnad,
klädsel, klädning. Das ~ macht nicht den Mann
ordspr. kläderna göra icke mannen; e-m zu <ve
el. ans ~ wollen bildl. vilja åt ngn, vilja
komma ngn till livs. jfr Herzeleid. 2. klänning,
t. ex. ausgeschnittenes, seidenes oj.
Gewöhnliches ~ zum Tragen vardagsklänning. 3.
~er pi. kläder, klädespersedlar, t. ex.
abgelegte, abgetragene, alte <^er, die ~er
anziehen, ausziehen, in seinen ojern schlafen.
Andere ~er anziehen, die ~er wechseln byta
(ta på sig andra) kläder; «x/er zum Wechseln
ombyte [kläder], kläder att byta med; ~er
machen Leute, gute ojer öffnen Tür und Tor
ordspr. som man är klädd, så blir man hädd.
4. bildl. skepnad, skrud, t. ex. das oj der
Einfalt, des Elends, der Unschuld. Das ~ der
Erde jordens blomsterskrud. 5. zool. [-[fjäder]|-dräkt, -] {+[fjäder]|-
dräkt,+} -beklädnad. 6. bot. hos ormbunkar svepe,
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/1289.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free