- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
1283

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - Kleienbrot ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

-brot, n -[e]s -e kli-, såd|bröd. -essig, m -s -e
kliättika. -flechte, f -n, -grind, m -[e]s -e läk.
a) hudfjällning, Pityriasis; b) sjuklig
mjäll-bildning. -kasten, m -s - kli|lår, -binge. -mehl,
n -[e]s -e klimjöl, sammalet mjöl. -orden, m
-s >Kliakademin», Accademia della Crusca
vetenskapl. samfund i Florens. -reinigungsmaschine,
/-reØ klirensningsmaskin. -sieber, se
-hasten. -sucht, f, se -flechte. -trank, m -[e]s -e†,
-wasser, n -s klivatten.
Kleier m -s -% plöj are, gravare.
Kleil|erde, f lerjord, -grund, m -[e]s -e† &
ler-grund, dybotten, k-haltig, a lerhaltig, dyig.
jfr k-ig 1. k-icht, k-ig, a 1. ler|haltig, -ig.
2. kli|artad, -haltig. -korb, m -[e]s -e†
sockerbruk lerkorg. -land, n -[e]s ler|jord, -mark.
-mühle, f -n ⚙ ler|bråka, -krän.
klein, I. a liten, neutr. litet el. smått, best. form
lillje, -a, pl. små (komp. -er mindre el. smärre,
-st minst) 1. attributivt, t. ex. res Alphabet, re
Anstrengung, mein f^er Bruder, ohne die
~ste Mühe, du lieber rer Schelm! res
Vermögen, in e-m rera Körper kann wohl e-e
große Seele wohnen ordspr. r[er]e Arbeit
små|göra, -knåp; re Arbeiten (Geschäfte)
småsysslor; re Ausgaben småutgifter; re
Bürger småborgare; re Boote (Schiffe)
småbåtar; rer Diebstahl småstöld; rer Druck
fint tryck; re Fahrt ⚓ skeppsfart i inre
farvatten; re Fehler småfel : re?’ Finger
lillfinger; re Fische, res Geflügel koll. små|fisk,
-fågel; re Gedichte smådikter; re?* Geist
inskränkt el. småsinnad själ; res Geld,
re Münze småpengar, växel; re
Geschioi-ster småsyskon; re Haustiere småkräk;
re Heringe koll. småsill; res Holz små-,
spint|ved; rer Junge pys; re Jungen
småpojkar; rer Kassenschein småsedel; re
Kinder småbarn; rer König småkonung, bildl.
småpåve; der re Krieg, se K^krieg; re
Kuchen småkakor; re Leute a) smått el.
småväxt folk, b) småfolk, enkla människor;
re Mädchen små|flickor, -töser; rer Mann
a) liten karl, b) enkel el. anspråkslös man;
rer Markt minuthandel; res Paket
små-paket; rer Planet småplanet; rer Puls
läk. svag puls; res Schläfchen F tupplur;
r[er]e Schriften små|skrifter, -tryck; re
Schulden småskulder; re Segel &
småse-gel; re Steine koll. småsten; re Sträuche
småbuskar; e-e re Stunde en knapp (knappt
en) timme; re Summen småsummor; re
Tiere smådjur; re Tische småbord; re
Ursachen, große Wirkungen ordspr. små
orsaker, stora verkningar, liten tuva välter
ofta stort lass; res Vieh koii. småboskap,"
res Volk småfolk, barn; res Wasser lågt
vatten; res Wildbret småvilt; re Zehe
lilltå; rer Zeiger timvisare; re Zmrøer
smårum ; re Zweige smågrenar; re Züge
smådrag. 2. predikativ!. ~ an Geist sein vara in-
skränkt el. småsinnad; r von Person sein
vara småväxt; das Wasser wird r vattnet
sjunker; rer werden minskas; etw. r achten
ringakta ngt; Holz r hacken (hauen) spinta
ved; ich kann es nicht r kriegen bidl. F jag
kommer ingen vart (kan inte komma
underfund el. få bukt) med det; er hat sein Geld
r gekriegt han har gjort av med [alla] sina
pengar; r machen stycka sönder (i bitar); e-n
r machen F nedgöra el. förödmjuka ngn; sich
r machen göra sig liten, ödmjukasig; rer
machen minska; kurz und r schlagen slå i bitar,
mörbulta; Fleisch r schneiden stycka kött.
II. adv litet, smått, r anfangen börja smått
(med litet ci. i liten skala); von etw. r
denken ha låga tankar om ngt; nicht r von sich
denken ha höga tankar om sig själv, tro sig
vara ngt; es geht bei ihnen r her de ha det
smått (F knalt); ein r bißchen (wenig) en
liten smula, se beigeben 3. III. s Kre(r), m,
Kre, f, Kre(s), n adj. böjn. (obs.! skrives ofta med
liten bokstav). 1. Der Zre den lille, lillen; Ydie
iTre den lilla, lillan; die K^en Pi. de små,
småttingarna; das üTre a) den lilla, lillen,
barnet, b) ungen; laß die K^en unverachVt,
denn sie haben oft große Macht ordspr. små
sår och fattiga vänner bör man aldrig
förakta, liten kan bli stor; sie hat ein
Kr^esgehabt F hon har fått en liten; i£re und Große
stora och små. 2. oböjl. (obs.! med liten bokstav)
groß und r stora och små; von r ab, an el.
auf allt ifrån barndomen, från barnsben, från
det jag (m. m.) var liten el. vi (m. m.) voro små.
3. JTre(s) neutr. adj. böjn. Etw. iTres ngt litet el.
smått; ein K^es en småsak, en bagatell, t. ex.
es ist ihm ein isTres, zehn Meilen zu gehen;
wer das K^e nicht ehrt, ist des Großen nicht
wert ordspr. den som inte tar vara på öret,
får aldrig riksdalern; auch das K^ste kann
schaden ordspr. små sår och fattiga vänner
skall man icke förakta. 4. adverbiella uttrjck.
Bei rem i små delar, [så] småningom,
gradvis; im K^en wie im Großen i det lilla
såväl som i det stora; im rera verkaufen hand.
sälja i minut; etw. bis ins rste untersuchen,
beraten, prüfen undersöka, dryfta, pröva
ngt i minsta enskildheter el. ytterst
noggrant; mit K^em fängt man an, mit Großem
hört man auf ordspr. ung. man börjar med en
knappnål och slutar med en silverskål; über
el. um ein res om en liten stund, inom kort;
um ein res på ett hår när, t. ex. um ein res
war ich verloren; um ein res dicker en liten
smula tjockare; um ein res zu groß något
för stor.
Klein, n -[e]s -e 1. kök. krås. jfr Gänseklein.
2. gruvt. stybb. jfr Kohlenklein.
kEeinährig, a bot. småaxig.
Kleinilarbeit, f -en pet-, knåp|göra. -asien
[-"aizlan], n npr geogr. Mindre Asien, -äste,
pl trädg. smågrenar, -auge, n tooi. djur med små
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/1291.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free