- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
1290

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - Klopfen ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

[wie] zum Zerschlagen hjärtat bultar, som om
det skulle sprängas; an e-m Fasse t bulta på
ett fat; an sein el. das Glas ~ knacka i
glaset; an die Scheibe t om fågel picka på rutan;
[bei e-m] auf den Busch ~ ordst. försiktigt
fråga sig för [hos ngn], sondera terrängen;
e-m (e-n) auf die Finger ~ smälla ngn på
fingrarna; e-m auf den Kopf die Schulter,
die Wange ~ klappa ngn på huvudet, axeln,
kinden; auf den Tisch ~ knacka i bordet. 2.
om hästar slå i med hovaina. 3. ⚙ punsa. II. tr 1.
knacka, slå, t. ex. e-n Nagel in die Wand t;
klappa, t. ex. Flachs, Wolle t; piska, t. ex.
Möbel, den Staub aus dem Roch bulta,
banka, t. ex. Fleisch Steine ~ knacka
sten; Wasche ~ klappa tvätt; Geld auf den
Schwanz ~Ffl) ödsla med el. slösa bort
pengar; b) förskingra el. försnilla pengar. 2.
med angivande av verkan. E-Il aus dem Schlafe
t knacka el. bulta upp ngn; Fleisch mürbe
t bulta kött mört. 3. E-n t F slå el. klå
ngn, ge ngn på huden, randa el. banka på
ngn. 4. kastrera hingst. 5. E-n Skat ~ F ta
sig ett parti skat, F dra’ en spader. K~, n -s
klapp|ande, ning, knack|ande, ning,
bul-t|ande, ning m. m.
Klopfer m -s - 1. a) en som klappar, knackar
el. bultar; b) tjuvspr. tigg|are, -erska. 2. jakt.
drevkarl. 3. dörr-, port|klapp. 4. klappträ. 5.
⚙ klubba; telegr. knackare, sounder. 6. zool. a)
se Klopfkäfer; b) se Specht, -ei, f -en, se
Klopfen, -in, f -nen, se Klopfer 1. -kontakt,
m -[e]s -e ⚙ städkontakt.
klopffecht‖en, intr brukl. blott i inf. skramla med
värjan, uppträda utmanande, skrodera,
väsnas, illfänas, söka gräl. K-er, m yrkesfäktare.
sabelskramlare, slagskämpe; bildl.
storskräv-lare, skrodör; käbblare, polemiker,
strids-skriftförfattare.
Klopf‖garn, n -[e]s -e ⚙ ijustiiiv. vekgarn. -geist,
m -es -er spiritism klappande, »gestänge, n
-s - gruvt. signalledning, -hammer, m -s - †
1. port-, dörr|klapp. 2. ⚙ snabbhammare,
-hengst, m -es -e 1. klapphingst. 2. veter.
valack, -holz, n -es -er† 1. klappträ. 2.
typ. klappholts. -jagd, f, -jagen, n, se
Klapperjagd. -käfer, m zool. Anobium trägnagare,
dödsur, -keule, f -n ⚙ [driv]klubba. -kur,
f-en läk. massage bestående i stötande, skakande och
vibrerande handgrepp, tapotement. -laut, m -[e]s
-e spiritism knackning, -maschine, f -n
klapp-, skäkt|maskin; piskmaskin. -peitsche,
f -n ⚙ piska för piskning av kläder, -ring, m -[e]s
-e port|klapp, -ring, -schall, m -[e]s -e[f]
läk. perkussions|ton, -ljud. -see, f -n «i* brott-,
stört|sjö. -signalapparat, m -[e]s -e teiogr.
knackare, sounder. -stein, m -[e]s -e1.
klappersten. 2. skom. sten varpå lädret utklappas.
-ton, m -[e]s -e†, se Aaut. -wolf, m -[e]s -e†
spinn, vulf till klappning av bomull. -Zeug, n -[e]s
-e, se -gestänge.
Klöppel m -s - 1. ⚙ klappträ. 2. a) kläpp; b)
portklapp; c) trumpinne. 3. a) påk; 6) black;
c) på sia ga slagträ. 4. knyppelpinne, -arbeit,
f-en 1. knyppling. 2. knyppelarbete,
knypplad spets, -arbeiter(in), se Klöppler[in), -brief,
m -[e]s -e knyppelmönster, -ei, f -en
knyppling.-ei|fabrik, f -en spetsknyppleri. -garn,
n -[e]s -e, se -zwirn, -hebe|, m kläppsvängel.
-holz, n -es -er† 1. se Knüppelholz. 2. se
Klöppel 4. -kissen, n knyppeldyna. -lade, f -n
knyppellåda. -mädcheti, n -s , se Klöpplerin.
-maschine, f -n knyppelmaskin, -muster, «,
se -brief. k^|n, klöpp[e]le -te ge-t tr 1. E-n
Hund t, se bengeln. 2. o. intr. h knyppla, -n, n
-s knyppl|ande, -ing. -nadel, f -n knyppelnål.
-pult, n -[e]s -e, se -lade. - -riemen, m
kläpp|-sträng, -snöre, -sack, m -[e]s -e†, se -kissen.
-schule./ -n [spets]knypplingsskola. -seide,
f -n knyppelsilke. -spitzen, pl knypplade
spetsar; jfr -arbeit 2. -spitzenarbeiter(in), se
Klöppler[in), -umhüllung, f -en ljuddämpande
hölje kring klockkläpp. -weg, m -[e]s -e, se
Knüppeldamm, -zwirn, m -[e]s -e knyppeltråd.
Klopphengst, se Klopfhengst.
Klöppler(in), m -s - (f -nen) knyppl|are, -erska.
Klops m -es -e kök. pannbiff, köttbulle,
frikadell. Wiener t kalops.
Klosett [klo-’zst], n -[e]s -e o. -s 1. kabinett,
kammare. 2. klosett, W. C. -papier, n -s -e
klosettpapper.
Klospe, f -n ⚙ vattcnb. ribba, list.
Kloß [o:], m -es -e† (dim. Klöß\chen, -hin) 1.
klump, klimp, [jord]koka. 2. kök. klimp,
po-tatis-, kött|bulle, krokett, kroppkaka.
k<x,ar-tig, a klimpig; kök. köttbullsliknande m. m.
-brühe, f -n kök. 1. ung. frikadellspad. se klar
1. 2. soppa med frikadeller.
Klößchen [e:], n -s - kök. nteu köttbulle,
frikadell.
kloß‖en [o:], -te ge-t L tr 1. forma till boll el.
kula. 2. lantbr. luckra upp, sönderdela el.
krossa. II. intr [h] dial. F [sitta och] knåpa,
t. ex. immer zu Hause K-gesicht, n -[e]s
-er F fullmånsansikte, brett ansikte, -ig, se
klitschig.
Kloster [o:], n -s -† kloster. In ein el. ins n
gehen gå i kloster; in ein el. ins ~ bringen,
stecken el. sperren sätta i el. spärra in i
kloster. -abt, m -[e]s -e† klosterabbot. -amt, n
-[e]s -er† klosteijsyssla, -förrättning,
k^ar-tig, a kloster|aktig, -lik[nande], klosterlig.
-aufhebung, f -en upphävande av kloster,
-bau, m -[e]s -ten 1. klosterbygge. 2. [-klos-ter[byggnad].-] {+klos-
ter[byggnad].+} -bauer, m 1. -s o. -11 -n
klosterbonde. 2. -s - klosterbyggare, -beere, se
Stachelbeere, -bewohner(in), m (/)
klosterinvånare. -bibliothek, f -en klosterbibliotek,
-bier, n -[e]s svag|öl, -dricka, -bogen, m -s
-avk. gotisk båge. -brauch, m -[e]s -e†
kloster|-bruk, -sed. -bruder, m -s -† kloster-,
lek|-broder.
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/1298.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free