- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
1291

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - Klösterei ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Klösterei [0:], f -en, se Klosterioesen.
Klosterllerziehung, f klosteruppfostran.
er-ziehungsanstalt, f -en, se -schule, -frau, f -en,
se -nonne. -fräulein, n -s - 1. klosterjungfru,
novis. 2. se Bachstelze, -gang, m -[e]s -e†
kloster-, kors|gång. -garten, m -s -f
klosterträdgård. -gebäude, n -s - klosterbyggnad,
-gebrauch, se -brauch. -gehorsam, m -[e]s
klosterlydnad, -geistliche(r), m adj. böjn. [-[klos-ter]munk.-] {+[klos-
ter]munk.+} -gelehrsamkeit, f klosterlärdom,
-gellibde, n -s - klosterlöfte, -gemein[d]e, f -n
kloster]samfund, -församling, -ge]noß, m
-nossen -nossen klostermedlem, -gerichtsbarkeit,
f klosterlig dom|srätt, -värjo. -geschichte,
f -n klosterhistoria, -gesellschaft, f-en
klostersamfund. -gesindel, n rorakti. klosterpack.
-gewand, n -[e]s -er† klosterdräkt, -gewölbe,
n -s - ark. klostervalv. -glocke, f -n
klosterklocka. -gut, n -[e]s -er† kloster|gods, -jord.
-habit [7bi:t], n -s -e, se -gewand. k-haft, se
k-artig. -haftigkeit, f kloster]aktighet,
-lig-het, klosterlig karaktär, -herberge, f -n
klosterhärbärge. -hof, m -[e]s -e† klostergård,
-jähr, n -[e]s -e ett års prövotid, novitiat.
-jung-frau,f -en, se -fräulein 1. -kammer, f -n
klos-tergodsförvaltning. -kappe, f -n munkkåpa,
-keller, m klosterkällare, -kellermeister,
-ke|iner, m klostermunskänk, -kinder, pl kat. obla-
ti, barn som av sina föräldrar bestämts för klosterlivet.
-kirche, f -n klosterkyrka, -kleid, n -[e]s -er,
se -gewand. -küche, f -n klosterkök, -latein,
n -[e]s munklatin; jfr Küchenlatein, -leben,
n -s klosterliv, -leinwand, f förr fint lärft,
-leute, pl klosterfolk,
klöster‖lich [0:], a klosterlig.
K-lichkeit, f klos-terlighet, klosterligt utseende el. sätt,
klosterlig karaktär. K-ling [e:], m -s -e
klosterskol e|iärjunge, -elev.
Kloster‖mauer, f -n klostermur, t. ex. sein
Leben innerhalb der ~ra verschmachten, -meier,
se -schaffner 1. O. [[mindre]] 2. -meister, se -Vorsteher.
-messe, f -n klostermässa, -mönch, m -[e]s -e
[kloster]munk. -mönchtum, n -[e]s munkväsen,
-namej[n], m -ns -n klosternamn. -nonne, f
-n [kloster]nunna. -orden, se Mönchsorden.
-Ordnung, f -en klosterregel, -pfeffer, se
Keuschbaum, -pforte, f -n, se -tor. -pförtner, m
klosterportvakt, -prior [’pri:], m -s -en [’o:]
kloster|prior, -föreståndare, -regel, f -n, se
-Ordnung. -Schaffner, m 1. klosterarrendator.
2. klosterförvaltare. schrifJ, f gotisk stil.
-schule, f -n klosterskola, -schwester, f -n
kloster-, lek|syster. -sitte, f -n, se -brauch.
-spräche, f klosterspråk, -stand, m -[e]s
munk-, nunne|stånd. -Stiftung, f -era
klosterstiftelse. -strafe, f -n klosterstraff, -tor, ra
-[e]s -e klosterport. -Verwalter, se -schaffner.
-Visitation, f -era klostervisitation. -vogel, m
-S -† zool. Phalæna tristata art mätare. -VOgt, m
-[e]s -e† klosterfogde, -vorsteher(in), m (/)
klosterförestånd|are, -erska. -weise, f -n, se
-brauch, -wenzel, m zool. Curruca atrieapiiia
svart-huvade sångaren, svarthätta. -wesen, n -s
klosterväsen, -zelle, f -n klostercell,
-zög-ling, se Klösterling. -zucht, f kloster|tukt,
-disciplin. -zwang, m -[e]s klostertvång,
-zwinger, m inre klostergård, -zwirn, m -[e]s
-e hand. fin tråd.
Klotz m -es -e† (dim. Klötz]chen, -lein) 1. kloss,
block, k[n]ubb, klamp, black, stubbe, stock.
Der ~ von Stuhl F åbäket till stol; e-ra r
am Bein haben Midi, ha en black om foten;
taub wie ein ~ stendöv, se Keil 1. 2. bildl.
dum|huvud, -snut; bondtölp, luns, grobian,
knöl, drummel. 3. ⚙ huggkubb[e], sågbock,
4. gruvt. slägga. 5. ⚓ klamp, -beute, f -n lantbr.
bistock, -bremse, f -n ⚙ back-, kloss|broms.
-druck, m -[e]s O tygtryck, klotstryck.
Klötze, f -n torkat päron.
klotz|en, -[es]* -te ge-t I. intr 1. bete sig
drum-ligt el. klumpigt, vara plump el. drumlig. 2.
F punga ut, satsa. Er hat gehörig el.
tüchtig r müssen han har fått punga ut med
vackra slantar. 3. F, se glotzen. II. tr1.
E-n Block ~ såga av ändarna på en stock.
2. tygtryck, påtrycka betan med klotsning.
Kiötzenbrot, ra -[e]s -e slags smörtårta med
torkade päron.
Klotz‖gerinne, ra -s -, se -rinne, -holz, n -es -erf
⚙ kubbved, träknubb, klampved; trävaruh.,
ovanligt grov stock, k-ig, «Fi. grov,
klumpig. 2. bildl. rå, plump, oborstad, drullig,
knölaktig. 3. Midt. oerhörd, kolossal, enorm.
Ein ~es Geld en väldig massa pengar; adv.
väldigt, rysligt, förfärligt, t. ex. er ist r
reich, -igkeit, f grovhet, råhet m. m., jfr k-ig.
-köpf, m -[e]s -e† F dumhuvud, får-,
trå|-skalle, k-köpfig, a F inskränkt, fårskallig,
korkad, -köpfigkeit, f F inskränkthet,
dumhet, fårskallighet. -maschine, f -n ⚙ tygtryck,
klotsmaskin, -mönch, m -[e]s -e barfotamunk.
-mühle, f -n ⚙ metaii. stampverk. -presse, f
-ra ø bokb. förgyllningspress, -rinne, f -n ø
träränna, -schütten, m -s - stock-,
timmer[-släde. -schuh, m -[e]s -e träsko, -stufe, f -n
⚙ blocksteg. -wagen, m -s - O drög.
Kiub [klop], m -s -s klubb. In den ~ gehen
gå på el. till klubben, -besucher, m
klubbbesökare. -bist, m -en -en, se -mitglied.
-ge-setz, ra -es -e klubbstadga, -haus, n -es -erf
klubbhus; jfr -lokal, -halm, se -lokal, -hütte,
f -n turisthydda uppförd av aipkiubb. -leben, n -s
klubbliv. -lokal, n -s -e klubblokal,
-mit-glied, ra -[e]s -er klubbmedlem, -system, ra
-s -e klubbsystem, -wesen, n -s klubbväsen,
-zimmer, n klubbrum.
kiuch-, Kluck-, kluck- m. m., se gluch-, Gluck-,
gluck- m. m.
1. Kluft, f -e† (dim. Klüft]chen, -lein) 1. äv. bildl.
klyfta, svalg, t. ex. es trennt sie e-e breite r.
Es ist zwischen uns e-e ~ biiai. mellan oss är
ett svalg befäst. 2. gruvt. spricka, rämna,
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/1299.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free