- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
1292

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - Kluft ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

springa, klyfta. 3. kluven ved, klyvvirke.
4. ⚙ tång. 5. ⚓ lask. 6. slakt. Äußere ~
utanlår.
2. Kluft, f -en P kläder, paltor, ’rigg’.
Kluftdamm m -[e]s -e† ⚙ vattenb. tvärdamm.
klüftjen, -ele ge-et tr klyva.
Kluft‖holz, n -es -er† kluven ved. k-ig, se raij.
klüftig, a 1. full av klyftor el. sprickor,
spric-kig, t. ex. ^es Gebirge, Holz. 2. se Tcliebig.
K^keit, f sprickigliet.
Kluftilwerk, n -[e]s ⚓ laskning av mast[er].
-zange, f -n ⚙ tång.
klug, I. a (komp. klüg]er -st) klok, förståndig,
t. ex. ~es Benehmen, rer Gedanke, ich bin
gerade so r wie vorher, das nächste Mal
wer-de ich klüger sein, r tun, handeln. Frau
klok gumma; rer Mann klok gubbe; nicht
recht r [im Kopfe] sein icke vara riktigt
klok el. slug, F inte vara riktigt klar i
knoppen; ~ reden (schwatzen, sprechen, F
schnak-ken) tala el. prata snusförnuftigt; du würdest
r daran tun, wenn du... du skulle göra
klokt i att...; aus e-m, etw. r werden bli
klok på ngn, ngt; daraus mag der Teufel r
werden F det må f -n bli klok på; Sie haben
r reden, Sie reden sehr r det går väl an
för er att prata; durch [den] Schaden wird
man r ordspr. av skadan blir man vis; die
Herren sind immer klüger, wenn sie vom
Rathause kommen ordspr. ung. efter vis är man
alltid, det är lätt att vara efterklok; ~
reden ist leicht, besser machen ist schwer ordspr.
ung. det är lätt att säga tulipan[aros] men gör
den! jfr Ei. II. s. Der, die, das Kre,
Klügere, Klügste den klok|e, -are, -aste,
detklo-k|a, -are, -aste, t. ex. der Kre (Klüg]ere, -ste)
gibt nach, das klügste wäre (es wäre am
klügsten el. das klügste) zu zahlen. Auch der
Klügste kann irren ordspr. den myndige felar ock,
F det kan hända den bästa; den Kren el.
Meister Kr spielen spela klok el. vis, vara
snusförnuftig; da hast du was Kr es gemacht F
iron. nu har du ställt till det bra.
Klügel m -s 1. pl. - se Kliigling. 2. ⚙ förment el.
inbillad klokhet, själv|klokhet, -tillräcklighet;
jfr raij. -ei tf-en hårklyveri, spetsfundighet,
sofisteri; klokskap, snusförnuftighet. -er, -s -,
-meister, m, se Klügling. k~|n, klüg[e]le -te
ge-t intr [Ä] 1. grubbla, ruva, spekulera. 2.
vara spetsfundig, komma med hårklyverier
el. spetsfundigheter, resonera, t. ex. ich -e
nicht, ich tue meine Pflicht, -n, n -s , se -el.
klugj|erfahren, a t poet. levnadsklok. -er|weise,
adv klokt [nog], förståndigt. K-heit, f-en
klokhet, t. ex. ~ ersetzt Schönheit, r geht
über Stärke, r ist der Tapferkeit besserer
Teil, r steht höher als das Geivisscn. Aus
Rücksichten der r av klokhetsskäl;
Widerwärtigkeit lehrt r ordspr. av skadan blir man
vis, motgången är en god skola.
Klugheits‖dünkel m, se Klügel 2. -grund, m
-[e]s -e† klokhetsskäl. -lehre, -regel, f -n
klokhetsregel, -rücksichten, pl, se -grund.
-weg, m -[e]s -e. Sich auf re verleiten
lassen låta sig ledas av förnuftsskäl, låta
förnuftet tala.
Klüg‖|er, m -s -, se -ling. k-Iich, k-licherweise,
adv klokt, vist, förståndigt, -ling, m -s -e
klokling, småklok el. förnumstig människa,
snusförnuftig el. F ’prisnosig’ person; sofist.
Klug‖rede, f -n se Sprichwort. -redner, se
-schwätzer. -rednerei, f -en
snusförnuftighet. -schmuser, F, -schnacker, -schwätzer, F
m en som pratar snusförnuftigt, själv|klok el.
-kär person, pratmakare; jfr Klügling. -sein,
n -s , se -heit. -sinn, m -[e]s [[mindre]] poet. sunt
förstånd, klokhet. -sprecher, se -schwätzer.
Klume|gas, n -es kem. acetylen.
Klump m -[e]s -e[f] dial., se -en. -block, m -[e]s
-e† klotblock.
Klümpchen, n-s - klimp, t. ex. ~ Gold; klick,
t. ex. r Butter; jfr Klumpen.
Klump‖e, m -n -n ‡, -en, m -s - (dim. [-Klümp]chen, -] {+Klümp]-
chen,+} -lein) 1. klump, kluns, klimp, t. ex. ~
Erde, Fleisch, Gold. 2. klunga, hög, hop.
Alles auf e-n r werfen kasta allt i en hög;
in e-m r i en klunga; alle auf e-n r alla i
klump. 3. ⚙ metan, lupp, smälta, k-|en, -te
ge-t, se kliimpern.
klumpenllförmig, se klümp[e]rig. -frei, a utan
klimpar, t. ex. res Mehl. K-frucht, f bot.
sammansatt frukt, syncarpium. K-gold, n -[e]s
guld i klimpar- el. tackor. K-lack, m -[e]s
klump-, kak|lack. Kversicherung, f -en
försäkring i klump, kollektiv försäkring, -weise,
adv klumpvis, i klimpar el. klumpar.
klümp‖[e]rig, a klimpig, full av klimpar. -er|n,
kliimp[e]re -te ge-t intr [Ä] o. refl sich r
klimpa el. gyttra sig, koagulera, t. ex. der
Brei -t. K-ern, n -s klimpande, koagulering.
Klumpüfisch m zool. a) Onhagoriscus mola
klump-fisk; b) Cyciopterus lumpus sjurygg, stenbit,
-frischen, n -s O metall, smältfärskning. -fuß, m
-es -e† klumpfot, k-füßig, a klumpfotad.
-füßigkeit, f O klumpfot[ighet]. -hand, f-ef
klumphand. -huhn, n -[e]s -er† stjärtlös
höna. k-icht, %, k-ig, a klimpig, klunsig, i
klumpar; bildl. klumpig, drumlig. ~ werden
klimpa sig. -sack, se Plumpsack.
Klüngel, I. m -s - 1. se Knäuel. 2. parti-,
kotteri-, klick|väsen, II. f -n slinka, -ei, se
Lotter el.
Klunk‖er, f -n, m -s - (dim. -chen, -lein) 1. ngt
som dinglar, dinglande bihang, F
’dingeldan-gel\ 2. tofs, vippa, hängande prydnad ss.
berlock, örhänge; bjäfs, glitter, grannlåt. 3.
dinglande smutsklump i ull, kläder m. m. 4. se
Klumpen 1. -er|erbse, f bot. Pisum sativum
umbel-latum bukettärt. k-[e]rig, a 1. full av
smuts-klumpar, smutsig; dial. slarvig, oordentlig. 2.
se klümp[e]rig. -er|milch, f slags surmjölk,
k-|ern, -[e]re -erte ge-ert intr [h] 1. dingla,
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/1300.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free