- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
1342

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - Kossatenkind ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

paré, backstu[gu]sittare; inhysing. -en|kind,
»-[e]s -er torparunge.
Kosso, se Koso.
1. Kost [o],f0 1. kost, föda, spis; läk. diet, t. ex.
kärgliche, knappe, magere, schmale
Ærä/-Ji^re, reichliche —, e-ro auf magere ~ setzen,
e-w knapper — halten. Ein Liebhaber
guter — seiro tycka om god mat. 2. kost,
kosthåll, viver, mat-, kost|hållning,
inackordering. .Fre/e — haben ha fritt viver, ha
maten fritt; — und Wohnung el. Logis kost
och logi, mat och husrum; in ~ geben
inackordera; zu e-m in die rv gehen, bei e-m in
[der] — sein vara i kost hos ngn, vara
inackorderad hos ngn; e-n in — haben, nehmen
ha, taga ngn i kost el. maten; um, für die ~
dienen, arbeiten tjäna, arbeta för maten el.
födan, se Kleidung 2. 3. börs report.
2. Kost, f, se -wurzel.
kost‖al, a anat. kostal, revbens-. K-algie, f -n »k.
revbensvärk kostalgi.
kostbar, a 1. kostbar; kostsam, dyrbar,
värdefull, t. ex. ~e Geschenke, die Zeit ist —;
förträfflig, utmärkt, t. ex. etw. schmeckt —. Sich
— machen bildl. göra sig rar, hålla sig på sin
kant, vara svårbjuden. 2. ofta iron. präktig,
dyrbar, t. ex. e-e —e Geschichte, das ist doch
wirklich 3. särsk. om màin. pretiös, petig,
sökt, ängsligt noggrann. K—keit, /1. ⚙
kostbarhet, dyrbarhet; förträfflighet, utmärkthet.
2. ~e» pl. dyrbarheter, pretiosa, nipper.
Kostlibeere, f bot. Ribes rubrum röda vinbär,
-beutel, m mat|påse, -säck. -bissen, m, se -happen.
Köste, f -n dial. mest i sms. -kalas, t. ex. AustkÖste
slåtterkalas; n>i. bröllop.
Kosten [o], pl kostnad[er], omkostnader, be
kostnad, t. ex. große, schwere —, wie hoch
belaufen sich die — ? die ~ ersetzen, keine
— scheuen, mit ~ verknüpft sein. Die ~ e-r
Reise bestreiten el. tragen bestrida el. bära
omkostnaderna el. kostnaden för en resa; zu
der Mühe auch noch die ~ haben förutom
allt besväret också få betala kalaset el. F
släppa till fiolerna; e-m — machen förorsaka
ngn kostnader el. utgifter; sich (dat.) ~
machen, sich in — setzen, bringen, stürzen
åsamka sig kostnader el. utgifter; die ~
e-r Unterhaltung tragen hålla ett samtal i
gån g el. vid liv; große ~ aufwenden, um zu
... få vidkännas dryga kostnader för att ...;
seine — herausschlagen, auf seine
kommen få sina omkostnader betäckta; die ~
verleiden das Kosten det kostar mer än det
smakar; auf meine ~ på min bekostnad; auf
~ anderer på andras bekostnad; aufder
Wahrheit på sanningens bekostnad; es geht
auf meine ~ det går på min bekostnad, det
är jag som betalar; sich auf diejds lustig
machen roa sig (göra sig lustig) på ngns
bekostnad; auf anderer Leute — leben leva på
andras bekostnad; in alle (el. zu den) — ver-
urteilt werden jur. dömas att betala [alla]
rättegångskostnaderna; er fragt nichtfs]nach
den — han frågar inte efter (bryr sig inte
om) vad det kostar.
1. kOSt[en [o], -ete ge-et intr [Ä] (med priset i ack.
o. pers. i dat. el. ack.) kosta, t. ex. was el. wieviel
-et diese Wäret es -et mich el. mir viel Geld,
was e-m die Kinder es wird höchstens 20
M. nu. Und wenn es mir den Kopf, den Hals
el. das Leben ge-et hätte om det också kostat
mig livet; es wird ja nicht gleich den Kopf
~ det gäller väl inte livet; er hat es sich
viel Geld ~ lassen det har gått honom till
mycket pengar; ein Paar neue Handschuhe
loirst du es dich wohl ~ lassen ett par nya
handskar får du väl lov att kosta på dig; es
-et mir [viel~] Überwindung bildl. det kostar
på [mig]; das -et Anstrengung el. Schweiß
F det kostar på en lathund; [es] -e, was es
loolle kosta vad det vill; es -et mehr, als es
luert ist det kostar mer än det smakar; was
nichts -et, das gilt nichts ordspr. ung. vill man
ha någonting ordentligt, får man betala
därefter.
2. kost|en [o], -ete ge-et tr o intr [ä] 1. smaka
[på], t. ex. Sie müssen den Wein wenigstens
lassen Sie mich mal *>»/ die Peitsche Von
etw. — smaka på ngt, t. ex. von dem Schnapse
die Köchin -et die Speisen kokerskan
smakar av rätterna. 2. bildl. smaka (pröva, fresta,
känna) på. [Ich danke dafür], ich hab’s ge-et
[jag betackar mig], jag har känt på det, jag
vet vad det vill säga. K—, n -s smakande,
e-r (gen.) Sache på ngt; försök[ande]. Die K~
verleiden das Kse Kasten.
Kostenllansatz m -es -e† taxebestämning,
kostnadstaxering. -anschlag, m -[e]s -e†
kostnadsförslag. -aufwand, m -[e]s nedläggande
av kostnader, kostnad, t. ex. dies war mit
großemverknüpft, -berechnung, f -en
kostnadsberäkning, -betrag, m -[e]s -e† [isht
rättegångs]kostnad[er]. -deckung, f -en
täckning av omkostnaderna, -ersatz, m -es -e†
kostnadsersättning, -ersparnis, f -se
kostnadsbesparing. -erstattung, f -en, se -ersatz.
k-fällfg, a skyldig att vidkännas el. bestrida
omkostnaderna, k-frei, a kostnadsfri, gratis.
E-n f>u haltenbetala för ngn. -höhe, f
omkostnadernas höjd, kostnadsbelopp, k-los,
a, se k-frei; adv. kostnadsfritt, utan några
kostnader, -pflicht, f jur. skyldighet att
vidkännas el. ersätta rättegångskostnaderna,
k-pflichtig, a, se k-fällig; adv. med åläggande
el. skyldighet att bestrida [-[rättegångs]-kostnaderna, -] {+[rättegångs]-
kostnaderna,+} t. ex. e-e Klage ~ abweisen.
-preis, m -es -e kostnads-, inköps|pris. -punkt,
m -[e]s -e fråga om priset el. kostnaden,
kostnadsfråga, kostnad, pris. Der ~ kam
dabei gar nicht in Betracht vad det
kostade tog man därvid icke alis i betraktande,
-rechnung, f -en kostnadsräkning. -schätzung,
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/1350.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free