- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
1350

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - Kranke(r) ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Aufregung ~ werden bli sjuk av
ansträngningen, sinnesrörelsen; vor Åi^ger, Kummer,
Sehnsucht ~ sjuk av förargelse, bekymmer,
längtan; — vor Liebe älskogskrank; sich ~
lachen skratta sig fördärvad; sich ~ machen
ådraga sig en sjukdom; sich ~ ärgern bli sjuk
av förargelse; [a?s] ~ mehlen
sjukrappor-tera; sich ~ stellen låtsa sig vara sjuk,
simulera; wo nicht ist Speis’ und Trank,
da ist auch die Liebe ~ ordspr. när krubban
är tom, bita hästarna varandra, när
fattigdommen kommer in genom dörren, flyger
kärleken ut genom fönstret. 2. om växter sjuk,
... ex. ~e Kartoffeln. 3. sjuklig, t. ex.
Gesichtsfarbe. 4. poet. matt, svag, t. ex. ~e
Stimme. 5. jakt. anskjuten, träffad, sårad. 6.
skröplig, illa medfaren, t. ex. ~es Schiff.
K—e|(r), m o.f adj. böjn. sjukling, patient, t. ex.
der Arzt besucht seine -n. Den -n ärgern die
Fliegen an der Wand ’ordspr. ung. den sjuke
förargar sig åt rakt ingenting el. den minsta
småsak.
Kränke, f -n 1. läk., se Fallsucht. 2. P Das ist
um die ~ zu kriegen! det är så att man kan
bli galen! daß dich die ~ daß du die ~
kriegst! f -n må ta dig! dra åt helvete! e-m
die ~ an den Hals wünschen nedkalla
förbannelser över ngns huvud, önska ngn så
långt pepparn växer.
Kränkel‖ei, f -en, se -n. k-|n, kränk[e]le -te ge-t
intr [h] 1. vara sjuklig, krasslig, skral[tig]
el. klen, F vara hängsjuk. An etw. (dat.) ~
lida av ngt, F gå och dra på ngt; sie fing
an zu hon började tackla äv. 2. om växter
tvina, vantrivas. sjuklig, klen, skral,
krasslig. -n, n -s sjuklighet, klenhet,
krass-lighet, klen hälsa, -nde(r), m o.f adj. böjn.
sjukling, krasslare.
krank|en, -te ge-t intr [h] vara sjuk. An etw.
(dat.) ~ lida av ngt, t. ex. an e-m Fehler, Übel
/v/, nicht an übertriebener Schüchternheit
nach der Heimat ~ lida el. vara sjuk av
hemlängtan.
kränk|en, -te ge-t I. tr kränka, förorätta, såra,
t. ex. sich ge-t fühlen, auf ~de Art, e-e ~de
Bemerkung, ge-te Eitelkeit. Die Ehre jds el.
e-n an seiner Ehre ~ kränka ngns heder el.
ära, gå ngns ära för när; die Rechte jds, e-n
an el. in seinen Rechten ~ kränka ngns rätt,
träda ngns rättigheter för när; das -1 mich
tief in der Seele el. in tiefster Seele jag
känner mig djupt kränkt däröver. 2. F E-n um
etw. ~ beröva ngn ngt; e-n um Geld
avtvinga ngn pengar, få ngn att punga ut med
slantarna. II. opers. Es -t mich det grämer
mig. III. refl. Sich über etw. (ack.) ~ gräma
sig över ngt; sich zu Tode ~ gräma sig till
döds. K~, n -s , se Kränkung.
Krankenüabteilung, f -en sjuk[vårds]avdelning.
-anstalt, f -en sjuk[vårds]]anstält, -hem,
klinik. jfr -haus. -attest, n -es -e sjuk|attest,
-betyg, -aufrichter, m ung. ’sänglätta’.
-automobil, n -s -e sjukbil, ambulans, -bahre, f -n
sjukbår, -baracke, f -n ⚔ sjukbarack,
be-handlung, f -e«. behandling av sjuka, -bericht,
m -[e]s -e sjukrapport, bulletin, -besuch, m
-[e]s -e sjukbesök, -besucher, m -s -
sjukbesökare. -bett, n -[e]s -en sjuk|bädd, -säng, -läger,
t. ex. auf dem — liegen, vom ~ aufstehen. Auf
das ~ geworfen werden läggas på
sjukbädden; ans — gefesselt bunden el. fjättrad vid
sjuksängen; Vorlesung am ~ klinisk
föreläsning. -blatt, n -[e]s -erf, se -journal,
-diari|um, n -ums -en, se -journal. -diät, f, se -kost.
-fahrbahre, f -nsjuktransportbår. -geld,n -[e]s
-er sjukhjälp. -geschichte, f -n
sjukdomshistoria. -gymnastik [’nas], f sjukgymnastik,
-haus, n -es -er† sjukhus,-haus|deputation, f
en sjukhusstyrelse, -heber, m, se -aufrichter.
-heim, n -[e]s -e sjukhem, -journal, n -s -e
sjukjournal, -kasse, f -n sjukkassa; se
-verein. -kleidung, f -en sjukdräkt, -korb, m
-[e]s -e†, se -trage, -kost, f sjuk|kost, -mat,
-diet, t. ex. auf ~ gesetzt sein, -lade, f -n
sjuklåda; jfr -kasse, -lager, n -s se -bett.
-laus, se Kleiderlaus, -liste, f -n sjuklista,
-luft, f sjukluft. -pavillon [vil’jo:], m -s -s
sjukpaviljong, -pflege, f sjuk|vård, -skötsel.
-pfleger(in), se -Wärter[in). -saal, m -[e]s -säle
sjuksal, -sammelsteile, f -n ⚔ samlingsplats
för sårade, -sänfte, se -trage, -schein, m -[e]s
-e sjukbetyg, -schiff, n -[e]s -e ⚓ sjuk|skepp,
-transportfartyg, lasarettsfartyg, -sesse|, m,
se -stuhl, -speise, se -kost. -station, f -en
sjukhusavdelning. -stube, f -n sjuk|rum, -stuga,
-stuhl, m -[e]s -e† sjukstol. -stuhlwagen, m -s
-rullstol, -suppe, f -n sjuksoppa, -taufe, f -n
reiig. kliniskt dop, nöddop, -trage, f -n
sjukbår. -träger, m sjukbärare; ⚔
sjukvårds|-soldat, -man. -transport, m -[e]s -e
sjuktransport, ambulans, -verein, m -[e]s -e
sjukhjälps|-kassa, -förening, -verschlag, m -[e]s -e†
sjukrum el. lasarett å fartyg. -Versicherung, f -en
sjukförsäkring, -wagen, m -s - sjuk[transport]-,
ambulans|vagn. -wärter|(in), m (/)
sjukskö-t|are, -erska, sjukvård|are, -erska.
Geschulte -in examinerad sjuksköterska, -wein, m
-[e]s -e sjuk-, medicinal|vin. -zeit, n -[e]s -e
sjuktält. Zerstreuung, f -en ⚔ evakuation.
-zimmer, n sjukrum, -zug, m -[e]s -e†
sjuktåg. Jfr äv. Krankheits-.
krank‖gemeldet, a sjuk]anmäld, -rapporterad,
-haft, a sjuklig, osund, t. ex. —es
Aussehen, ~er Ehrgeiz, —e Erregung, Stimmung.
K-haftigkeit, f sjuklighet, sjukligt tillstånd.
K-heit, f -en sjukdom, sjuka, [[mindre]] krankhet,
t. ex. heftige, schwere, langwierige —, von e-r
r^j genesen. Die englische ~ mk. engelska
sjukan; ~ des Herzens, der Leber, der Lunge,
der Nerven hjärt-, lever-, lung-,
nerv|sjuk-dom; e-e ~ bekommen, in e-e ~ verfallen få
en sjukdom, falla el. råka i en sjukdom, sjuk-
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/1358.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free