- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
1363

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - kriegen ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

land; im ist es einmal nicht anders, im
gilt Kriegsgebrauch ordspr. så går det till
i krig; in offenem ~e mit e-m leben el. stehen
leva i öppet krig med ngn; mit e-m im ~e
liegen ligga i krig med ngn, bekriga ngn;
in den ~ ziehen draga i krig; im ~e sind
alle Mittel erlaubt i krig är allting tillåtet;
e-n Staat mit ~ überziehen anfalla el.
hemsöka en stat med krig; auch der längste ~
führt endlich zum Frieden ordspr. ung. även
det längsta krig tar en gång slut; die Hilfe
kommt, wenn der ~ aus ist ordspr. hjälpen
kommer för sent el. ’så dags’; \sicK\ zum ~e
rüsten rusta [sig] till krig.
krieg|en, -te ge-t I. intr [ä] i högre stn kriga, föra
krig. II. tr F få, erhålla, t. ex. Kinder
få tag i, t. ex. ich -e dich schon! Du wirst es
{schön) r>v! du ska få din varma mat el. dina
fiskar varma! das Reisen ~ få reslust, bli
tokig i att resa; sich an den Haaren, beim
Kopf ~ komma i luven på varandra; es mit
der Ångst, mit der Unruhe ~ bli ängslig,
orolig; etw. fertig ~ få ngt färdigt; etw.
dahin daß ... få el. drilla ngt därhän el.
så långt, att ... jfr klein I. 2. III. refl recipr.
Sich ~ få varandra.
Krieger m -s - krigare, krigs-, strids|man,
soldat. -bund, m -[e]s -e†, ge -verein, -denkmal,
n -[e]s -er† O. -e krigar|monument, -vård.
-gestalt, f -en krigargestalt. k-haft, a t, se
krisch, -in, f -nen kvinnlig krigare, amason,
krisch, a krigisk, martialisk, militärisk,
t. ex. ~es Aussehen, f^er Geist► -kaste, f -n
krigarkast. -leben, n -s krigarliv, kr^mäßig,
a krigaraktig, som [det] anstår en krigare;
jfr krisch, -schar, f -en krigarskara. -stand,
m -[e]s krigar|stånd, -yrke. -stolz, m -es
kri-garstolthet. -tag, m -[e]s -e krigarmöte. -tod,
m -[e]s en krigares död, hjältedöd, död på
slagfältet, -tum, n -[e]s krigar|väsen, -stånd,
-verband, m -[e]s -e†, -verein, m -[e]s -e,
wohl-fahrtsgenossenschaft, f -en krigarförening av
f. d. soldater, jfr Krieg- o. Kriegs-.
Krieges-, poet., se Kriegs-.
kriegllfertig, a rustad till krig, stridsfärdig.
K-führen, n -s förande av krig, t. ex. zum ~
gehört Geld, Geld und wiederum Geld,
-führend, a krigförande, t. ex. ~e Mächte.
K-füh-rung, f -en krigföring, -liebend, a krigisk,
stridslysten, jfr Kriegs-.
Kriegsllabenteuer, n krigsäventyr, -adel, m -s
krigaradel. -akademie, f -n krigs|akademi,
-högskola, -amt, n -[e]s -erf, se -ministerium.
-angelegenheit, f -en krigsärende, -an|laß, m
-lasses -lässe krigs|anledning, -orsak, -anleihe,
f -n krigslån. -anstalten, pl krigsåtgärder,
-arbeit, f -en ⚔ fältarbete, -archiv [-ar’qnf], n
-s -e krigsarkiv, -artikel, m krigsartikel,
-auf-ruf, m -[e]s -e krigsuppbåd, -aufwand, m -[e]s,
-aufwendungen, pl, se -ausgaben. [-augmenta-tion, /}&, -] {+-augmenta-
tion, /}&,+} se -bedarf 1. -ausgaben, pZ krigsut-
gifter, -kostnader. -ausrüstung, f -ew
krigsutrustning. -banner, n -s - krigsbaner,
-ba-taillon [rjo:n], n -s -e ⚔ bataljon på
krigsfot, full bataljon, -batterie, f -n ⚔ batteri
på krigsfot, -baukunst, f
krigsbyggnadskonst, fortifikation, -baumeister, m
militärbyggmästare. -beamte(r), m adj. bsjn. ⚔ vid
mobilisering inkallad tjänsteman, -bedarf,
m -[e]s1. krigsbehov. 2. o. -bedürfnisse,
pl förnödenheter, -befehlshaber, m -s -
överbefälhavare i krig. -begebenheit, f -en
tilldragelse i krig, krigsevenemang,
begeiste-rung, f krigsentusiasm, -behörde, f
-»arméförvaltning; jfr -ministerium, -beiI, n -[e]s -e
stridsyxa, t. ex. das ~ ausgraben, begraben.
k-bereit, a krigsberedd, rustad till krig, på
krigsfot, -bereitschaft, f ⚔ krigsberedskap,
-bericht, m -[e]s -e krigsrapport,
-bericht-erstatter, m krigskorrespondent, -besatzung,
f -en krigsgarnison, -beschädigtenfürsorge,
f krigsinvalid|försörjning, -vård.
-beschädigte^), m adj. böjn. krigsinvalid, -beschwerde,
f -n krigsbesvärlighet[er], krigets mödor,
-betrieb, m -[e]s -e drift för krigets räkning,
t. ex. ~ e-r Bahnlinie, -beute, f -n krigsbyte,
-blick, m -[e]s -e krigar-,fältherre|blick.
blok-kade, f -n krigsblockad, -brauch, se -gebrauch.
-brücke, f -n krigs-, militär|bro. -brückenbau,
m -[e]s -e o. -ten krigs-, militär|broslagning.
-budget [by’dge:, ’bAdgst], n -s -s krigsbudget,
-bündnis, n -ses -se krigsförbund, -chargierung
[Jar’gi:], f -en ⚔ krigsammunition,
-chirur-gie [^i’-’gi’-l f militär kirurgi, fältkirurgi,
-dampfer, m -s -, -dampfschiff, n -[e]s -e
krigs-ång|are, -fartyg, -dauer, f krigets (ett krigs)
längd, -denkmünze, f -n krigsmedalj,
-departement, n -s -s krigsdepartement,
arméförvaltning. -depesche, f -n krigstelegram, -dienst,
m -es -e krigstjänst, t. ex. den ~ verlassen.
~e leisten el. tun göra krigstjänst; ^e
nehmen gå i krigstjänst, taga värvning,
dro-hung, f -en krigshot[else]. -drommete, f -rø *
krigs|trumpet, -lur. -ehre, f -n krigsära, r^n
pl. krigsärebevisningar. -eld, m -[e]s -e
kri-gared, krigsmannaed. -eifer, m krigs-,
strids|-iver. -elend, n -[e]s krigselände, krigets fasor
(elände), -embargo [’bargo:], m o. n -s -s
krigs|embargo, -beslag, -entschädigung, f -en
krigsskadeersättning, k-erfahren, a
krigs-erfaren. -erfahrung, f -en krigserfarenhet.
-erklärung, f -erø krigsförklaring, t. ex. die ~ an
(mot) die Türkei, -ernährungsamt, n -[e]s -erf
el. ung. intendentur. -eröffnung, f -en krigets
el. fientligheternas öppnande, krigsutbrott,
k-erprobt, a krigs|beprövad, -van. -fach, n
-[e]s -er† krigar|fack, -yrke. -fackel, f -n
krigsfackla, -fahne, f -n krigs-, krigar|fajia.
-fahrzeug, n -[e]s -e krigsfartyg, örlogsskepp,
-fall, m -[e]s -e† 1. krigstillfälle. Im ~ i
händelse av krig; Abmachungen für e-n ~
bestämmelser för eventuellt krigstillstånd. 2.
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/1371.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free