- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
1377

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - Kuhlbauch ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Kuhlbauch m -[Y]s -e† veter. hängbuk.
Kühlllboden m -s - kvarn, kylrum rar mjöi.
-bot-tEch, m -[e]s -e brygg. kylkar. -de, «e -té. -döse,
f -n, se -bottich.
Kuhle, f-n, se Kuhl.
Kühl[e, I. f O 1. svalka, kylighet, t. ex. die
des Morgens. 2. bildl. köld, likgiltighet.
3. se -schiff. 4. se ’te. II. se kuhl II.
Kuhleder, n -s kolad er.
Kühl‖eimer, m 1. kylare, ishink. 2.art.
läskhink. k-]en, -te ge-t I. tr 1. svalka, [-[av]-kyla, -] {+[av]-
kyla,+} t. ex. der Nachtwind -te seine Stirn, die
*\*de Abendluft, ~der Trank, *N/cZes Getränk.
In Eis ge-ter Champagner iskyld champagne.
2. bildl. släcka, utösa, ge luft åt, t. ex. seine
Rache, seine seinen Zorn an e-m på
el. över ngn. Seinen Mut (sein Mütchen) an
e-m låta sin vrede gå ut över ngn. II.
refl. Sich ~ svalka sig, avkylas, t. ex. sein
heißes Blut -1 sich. Das Wetter -1 sich det
blir kyligare el. kallare. III. intr [h] bli
kylig el. sval. Der Wind -1 vinden tar el.
friskar i; es -t opers. det friskar i, det blåser upp.
-en, n -s kylande, svalkande, avkylning.
Kuhlengräber, dial., se Totengräber.
Kühl]]er, m -s - kyl|are, -apparat, -maskin,
refrigerator. -faß, n ’fasses -/ässer kyl|fat, -kar.
-flasche, f -n kyl|flaska, -karaff. -gefäß, n -es
-e kylningskärl, kyl|are, -fat. -geläger, n, se
Bier gallé, -hafen, m, se -ofen.
Kuhlhase m -n -n, se Kaninchen.
Küh|[lhaus, n -es -er† kyl-, frys]hus. k-ig, a
kylig, sval.
Kühling, rn -s -e zool. Idus melanotus id.
Kühll|kasten, m -s - kyl|rum, -låda. -kessel, m,
se -schiff. -krug, m -[e]s -e† vatten|krus,
-kylare av svagt brand ier», kylkrus, alcarraza.
-maschine, f -n kylmaskin, -mittel, n läk.
kylande medel, -ofen, m giastuiv. kylugn.
-pfanne, f -n ⚙ kyl|panna, -kar. -pflaster, n
-s - kylande plåster, -räum, m -[e]s -e†
kylrum. -röhr, n -[e]s -e ⚙ kyl|rör, -slang,
-spiral. -salbe, f -n kylsalva. -schiff, n -[e]s -e
kylskepp. -schlänge, f -n, se -röhr. -schrank,
m -[e]s -e† kylskåp, -schwabber, m -s - för
heta kanoner läsksvabb. -segel, n »£- vädersegel
för vädring. -sonde, f -n läk. kylsond. -stall, m
-[e]s -e† på ridbana yttre stall, -stock, m -[e]s
-ef, se -schiff, -te, f -n kultje, kuling, t. ex.
frische, labere -trank, m -[e]s -e† kylande
el. svalkande dryck, läskedryck, -trog, m -[e]s
-e† kyltråg. -ung, f -en 1. se Abkühlung. 2.
svalka, ngt kylande el. svalkande; kylande
medel. 3. se -e 1. -verfahren, n -s - ø
kylmetod. -Vorrichtung, f -en, se -er. -wagen, m
-s - järn v. kylvagn, -wasser, n kylvatten.
Kuh‖lymphe, f -n läk. kolymfa. -magd, f -e† ko-,
ladugårds|piga. -maul, n -[e]s -er† 1. komule.
2. ⚙ [skruv]schackel. -melker(in), m (/) [-ko-mjölk]are, -] {+ko-
mjölk]are,+} -erska. -milbe, f zool. Ixodes rictnua
flott, -milch, f komjölk, -mist, m -es, se -dreck.
kühn, a 1. djärv, oförvägen, dristig, tilltagsen,
t. ex. Karl der K<^e, ~e Pläne, *ver Reiter.
Dem Kf^en gelingt alles, dem K^en ist das
Glück hold, dem Ko^en gehört die Welt ordspr.
lyckan står dem djärvom bi; ich bin so ~ zu
fragen jag tar mig friheten att fråga. 2.
fräck, t. ex. zügeln Sie Ihre Zunge!
-äugelnd, %, -blickend, a djärvt blickande, med
djärv[a] blick[ar].
Kuhne, f -n, se Truthenne.
kühnerweise, adv [helt] djärvt, oförväget, t. ex.
er nahm ~ den Titel e-s Königs an.
Kuhnhahn, se Truthahn.
Kühn‖heit, f -en 1. djärvhet, oförvägenhet,
dristighet, tilltagsenhet. Ich nehme mir Ydie
zu .. jag tar mig friheten att.. 2. djärvt
dåd, djärv handling, k-lich, adv djärvt,
oförväget, oförskräckt, -ling, m -s -e % våghals.
Kuh‖pächter, m arrendator; mejerist. -pastinak
[’pas], m bot. Heracieum björn[f]loka. -pilz, m
bot. Boletus bovinus örsopp, ’kosvamp’. -pocke, f
-n läk. kokoppa.
Kuhpocken‖gift, n -[e]s -e kokoppgift, [-vaccin[-ämne], -] {+vaccin[-
ämne],+} ympämne. -impfer, m vaccinatör.
-impfung, f -en kokoppsvmpning,
vaccination. -materie, f -n, -stoff, m -[e]s -e, se
-giß-
Kühr, f -en 1. se Kür. 2. se Kameradschaft 3.
Kuh‖reigen, -reihen, m vall[are]låt, kuhreigen
i Schweiz, -reiher, m, se Rohrdommel, -röhrlein,
n, se Löwenzahn 2. a), -schäffer, m -s -, se -hirt.
-schelle, f -n 1. se -glocke. 2. se Küchenschelle.
-schluck, m -[e]s -e[f] F stadig klunk u.
-schwamm, se Pfefferröhr ling. -schwänz, m -es
-e† 1. kosvans. 2. ⚓ hundända. -schwof, m
-[e]s -e slags bonddans. -stall, m -[e]s -e† 1.
ladugård, fähus. 2. P, se Hosenklappe. -star,
m, se -vogel, -teke, f -n, se Heidelbeere,
-vogel, m zool. Moiobrus pecoris kofågel. k-warm, a
spenvarm, t. ex. Milch, -weide, f -n
kobete. -weizen, m bot. Meiampyrum ko|vall, -vete.
-würz, f bot. Arum macuiatum dansk ingefära,
aronsrot. -Züchter, m kouppfödare, kogubbe.
Kujon [’jo:n], m -s -e P kujon, pultron, mes.
klier|en, -te -t tr kujonera, förtrycka, pina.
k. u. k., österr. förk. för kaiserlich und königlich.
Küken, n -s -, se Küchlein 1. Tritt die ~ nicht
tot! F skämts, rör på bena I
Kuku[c]k, se Kuckuck.
Kukull‖ar|is, m -is -es o. -en anat. kappmuskel,
-e, f -n [munk]kåpa.
Kukumer [’kuim], f -^ bot. cucumis gurka.
Kukurbitazeen, pl bot. Cucurbitaceæ kukurbitacéer.
Kukuruz [’ku:k], m -es O bot. majs.
Kül m (n) -s -s turnyr På kjol.
Kulan[’kuilan], m -s -s zool. Equus hemonius
dschig-getai, kulan.
kulan‖t [’la], a hand. 1. tillmötesgående,
förekommande, hövlig, lätt, bekväm.
Bedingungen förmånliga et. bekväma villkor; ~es
Benehmen, se K-z. 2. utmärkt, rask, t. ex.
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/1385.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free