- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
1380

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - Kündbarkeit ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Kündbarkeit, f O uppsägbarhet.
1. Kunde, f 1. -n underrättelse, kunskap,
kännedom. Das war e-e aufregende ~ det var
en uppseendeväckande nyhet; ~ von etw.
erhalten , haben få, ha kännedom om ngt;
e-m von etw. ~ geben underrätta ngn om ngt;
ich bin ohne ~ darüber jag har inte hört
ngt därom; zu aller Leute ~ und Wissen till
allas kunskap och kännedom. 2. ⚙ i sms.
kunskap, kunnighet, vetenskap, t. ex.
Erdkunde. 3. veter. böna.
2. Kunde, I. m -n -n 1. kund; läkares patient;
advokats klient, t. ex. alter oj, viele ~»
haben, m anlocken, herbeiziehen. E-n (e-n
Laden) um seine ojn bringen, e-m die m
abspenstig el. abwendig machen taga kunderna
från ngn (en affär). 2. iron. kund, sälle,
gynnare, fyr, kurre, t. ex. ein listiger, pfiffiger,
schlauer <v. Schlimmer ~ F ful fisk. 3.
tjuvspr. vandrand e gesäll, luff are, landstrykare.
II./ -n, se Kundin.
Kundelkraut, n, se Feldkümmel 2.
kundeios, a % utan kunskap el. kännedom, i
saknad av underrättelser,
künd|en, -etege-et tr 1. tillgännagiva, kungöra,
meddela. 2. se aufkündigen.
Kundenllanlocker, se -fånger. -bröt, n -[e]s -e
bröd åt kunder, påbröd. -fang, m -[e]s -e†
kundfiske, -fänger, m F kundfiskare, -kreis,
m -es -e kundkrets, -mühle, f -n kvarn som
av kunder mottar säd till förmälning, -register,
n hand. kundregister, -spräche, f -n
luffar-språk. jfr 2. Kunde 3. -sucher, m -s -, se
-fänger. -Wechsel, m -s hand. kundväxel, -zahl,
f -en antal kunder, kundkrets, -zigarre, f -n
prov-, F bjud|cigarr.
Künder m -s - t en som tillkännagiver el.
bekantgör; härold.
Kund‖fahrt, fi -en * upptäcktsresa, -gäbe, f -n
kungörelse, tillkännagivande, k-geben, gab
kund kundgegeben I. tr kun-, bekant|göra,
tillkännagiva, e-m etw. ngt för ngn. II. refl.
Sich ~ giva sig tillkänna, k-gebend, a
ådagaläggande, som visar el. ådagalägger, -geber(in),
m (f -nen) demonstrant, -gebung, f -en
betygande, ådagaläggande, yttring,
manifestation, demonstration; tecken, bevis, prov.
-gebungs|zug, m -[e]s -e† demonstrationståg,
kundig, a 1. med gen. kunnig i, erfaren i,
bekant med. E-r (gen.) Sache ~ sein a) känna
till ngt, b) förstå sig på ngt, vara
hemmastadd i ngt; des Weges ~ sein känna till
vägen. 2. se kündig.
kündig, o känd, bekant, -[en, -te ge-t, se
aufkündigen. K<N/en, n -s 0, se Kojung.
Kundige(r), m o. f adj. böjn. sakkunnig, expert,
fackman.
Kündigung, f -en uppsågning, t. ex. monatliche,
vierteljährliche, halbjährliche o, haben. Seine
~ empfangen el. erhaltenbli uppsagd.
Kündigungsfrist, f -en uppsägningstid, t. ex. !
mit halbjährlicher oj, gesetzliche oj. -recht, n
-[e]s -e uppsägningsrätt. -tag, m -[e]s -e
uppsägningsdag. -termin, m -s -e
uppsägningstermin.
Kundin, fi -nen kvinnlig kund (patient, klient).
Jfr 2. Kunde 1.
kündlich, se kündbar.
kund‖los, a se unbekannt, -machen, machte
kund -gemacht, se -geben, -machend, ae-gebend.
K-machung, fi-en kungörelse,
tillkännagivande, manifest, proklamation, publikation,
notifikation. K-same, f -n schweiz., se K-schaft.
K-schaft, fi -en 1. band. egenskap av kund,
klientskap. Er braucht unsere ~ nicht han
behöver inte uppmuntras av oss; ich lasse es
Ihnen so billig um Ihrer ferneren ~ willen
jag lämnar Er det så billigt, för att Ni längre
fram skall ha mig i åtanke vid förefallande
behov. 2. hand. samtliga kunder, kundkrets,
t. ex. ein altes Haus mit guter oj. 3.
kunskapande, underrättelse, upplysning, spanande,
spejande; ⚔ rekognoscering, t. ex. auf oj
ausgehen, ausschicken, ~ einziehen inhämta
underrättelser. 4. [[mindre]] a) se Kenntnis; b) se
Bekanntschaft. -schäft|en, -ete ge-et tr o. intr [/i]
⚔ kunskapa, spana, speja, rekognoscera;
utspionera. K-schafter, m -s - kunskapare,
spion, ⚔ spejare, spanare, rekognoscör.
K-schafterei, f -en 1. kunskapande,
spion|e-rande, -age, spejande.
2.^<kunskapareavdelning. K-schafterin, f-nen kunskaperska,
spe-jerska, kvinnlig spion.
Kundschafts|jdepartement, n -s -s
kunskapar-avdelning. -patrouille [’trulja], f -n
rekognosceringspatrull. -posten, m -s -X
rekognosceringspost,
kund|[tun, tat kund -getan tr. se -geben,
«werden, wurde kund -geworden intr [s] bli
bekant, bekantgöras, proklameras,
kuneiform [ku’ne’r’form], se keilförmig.
Kunerol, n -s O växtsmör kunerol.
Künette, fi -nX fortif, kynett, ränngrav.
-kunft, f -e† i sms., t. ex. Abkunft.
künftig, I. a [till]kommande, framtida,
förestående, blivande, t. ex. unser o,er
Bürgermeister, die öje Hochzeit. Das o>e Leben livet
efter detta; ojen Jahres (förk. k. J.) nästa år;
ojen Monats (förk. k. M.) nästa månad; Ydie
oie Zeit framtiden, gram. futurum. II. adv
hädanefter, för framtiden, framgent;
framdeles. K~|e(r), m o. fi adj. böjn. Meine -e min
tillkommande [maka]; das -e det
tillkommande, framtiden, -hin, se künftig II. K^keit,
f%\.0 framtid. 2. -en framtida händelse el.
tilldragelse,
kung]eln, -[e]le -elte ge-elt intr [h] 1. smussla,
kuckla, sälja el. byta i smyg. 2. se munkeln.
Kunigunde, f -n npr Kunigunda, -n|kraut, »bot.
Bupatorium cannabinum hampfiox, floXÖrt.
Kunkel, f -n (dim. -chen) 1. spinnrock, slända;
spinnrockshuvud. Werg an der ~ haben, an
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/1388.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free