- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
1395

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - L - Lachen ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

därvad, till döds); das ist um sich krank zu
~ det är så att man kan skratta sig
fördärvad. L’v/, n -s skratt, t. ex. in ~ ausbrechen;
skrattande, t. ex. allgemeines äv. allmänt
skratt. Dummes ~ dumt skratt, fånigt flin;
schallendes ~ skallande skratt, gapskratt;
~ erregend skrattretande; sich des ojs nicht
enthalten (das ~ nicht verbeißen, nicht
unterdrücken) können inte kunna hålla sig för
skratt (kväva sin skrattlust); an vielem ~
erkennt man den Narren ordspr. ung. dumma
människor skratta mycket; sie kam nicht aus
dem ~ heraus hon skrattade utan uppehåll;
unter vielem ~ under mycket skratt, äv. till
allmänt åtlöje; er wälzte sich vor ~ han vred
sig av skratt; vor oj sterben dö av skratt;
zum ~ bringen få att skratta, reta till skratt;
das ist zum ~ det är [verkligen]
skrattretande, det är bra löjligt, -d, a pp skrattande,
leende. ~e Fluren leende ängar; ~er Hans
zool. Daceio gigas jättekungsfiskare, ’skrattfågel’;
o>es Gesicht leende uppsyn; in rem
Sonnenschein i strålande solsken; jfr Erbe I.
Lachenknoblauch m bot. Teucrium scordium
löksuga.
|acht|enswert, se -bar. L-er, m -s - 1. skrattare,
t. ex. die oj auf seine Seite bringen. 2.
spefågel. 3. [[mindre]] kort skratt. L-erei, f -en. se
Gelächter 1. L-erfolg, m -[e]s -e skrattsuccés,
-er|haft, a % färdig att skratta, i skrattagen,
t. ex. uns war immer noch oj.
lächer[ig, a % 1. se lach erhaft. 2. löjlig. Es
ist mir ganz ~ jag tycker det är löjligt (att
skratta åt).
Lach|erin, f -nen skratterska; jfr -er 1.
lächerlich, I. a 1. skrattretande, löjlig, t. ex.
ein ojer Aufzug. Sich ~ machen göra sig
löjlig; e-n ~ machen förlöjliga ngn; das ist
gar nicht ~ det är [minsann] inte alis att
skratta åt; subst, ins Loje ziehen förlöjliga; jfr
erhaben. 2. skrattlysten. Mir ist gar nicht
~ zumute jag är inte alis upplagd för att
skratta. II. adv löjligt, t. ex. ~ klein,
-er-weise, adv löjligt nog; på ett löjligt sätt.
L^keit, f -en löjlighet, pi. tokerier. Es ist
e-e oj, das zu glauben det är löjligt (tokigt)
att tro det; e-m ~e» andichten sätta ihop
tokiga (löjliga) historier om ngn. L^machung,
f -en förlöjligande.
lächer|n, -te ge-t tr 1. komma ngn att skratta,
t. ex. das -t mich. 2. opers. äv. intr. [h]. Es -t mich
(‡ mir) jag är frestad att skratta.
Lachllfähigkeit, f -en förmåga att skratta,
-falke, m zool. tornfalk. -frOSCh, m zool. Bana
ridi-bunda en art groda, -gans, se Bläßgans, -gas,
n -es kem. lustgas, i-haft, se lächerlich I. 1.
-hans, »» -en -en o. -e† F grinklas, flintott.
l-icht, se lächerlich I. 2.
|achter|en Q"], -te -t tr sty. 1. släppa efter; släppa
loss. 2. kort. maska, laschera.
1. lach ig, se lächerlich I. 2.
2. lachig, a full av pölar (pussar).
Lach‖kabinett, n -[e]s -e ’skrattkabinett* med
konkava o. konvexa speglar. -kitZOl, 111 -8, se -reiz.
-krampf, m -[e]s -e† skratt|kramp, -sjuka,
-paroxysm, hysteriskt skrattanfall,
konvulsiviskt skratt, -kuckuck, m zool. Cuculus ridibundus
skrattgök.
Lächler m -s -, -in, f -nen ständigt leende
person.
Lach‖lied, n -[e]s -er 1. lustig visa. 2. sång
med skrattkör. -lust, f O skrattlust. Jds oj
erregen komma ngn att skratta. I-lustig, a
skrattlysten; som har lätt att skratta; äv.
som gärna vill skratta, gladlynt, lustig,
-meerschwalbe, se -seeschwalbe. -möwe, j zool.
Larus ridibundus skrattmås, -muskel, m -s - (f
-n) skrattmuskel, -reiz, m -es 1. skrattlust.
2. Der oj des Liedes war groß visan var
mycket skrattretande.
Lachs [laks], m -es -e (dim. Lächs\chen, -lein)
1. zool. Saimo salar [blank-, havs]lax.
Kalifor-nischer ~ oncorrhynchus kalifornisk lax,
quin-nat. 2. Danziger ~ Danzigerbrännvin. 3. P
[Barer] ~ kovan, schaber. 4. kort. E-n oj
fangen spela skat om vem som skall bjuda. 5. P
bredmynt person. 6. se -suppe 2.
Lach|salve [’laxzalva], f -n skrattsalva.
Lachs‖angel, f -n (m -s -) laxkrok; laxspö med
rev. I-artig, a lax|artad, -formig, -lik. -brut,
f -en laxyngel.
Lachlisch wester, f -n F skrattande (fnittrande)
flicka, -seeschwalbe, f zool. Sterna anglica en art
tärna.
lachs|en, -te ge-t tr P ge smörj, klå upp.
Lachs‖falle, f -n, se föij. 2. -fang, m -[e]s -e† 1.
laxfångst. 2. lax|pata, -tina, -gård. 3.
lax|-fångsttid, -säsong, -farbe, f laxfärg.
I-far-ben, l-farbig, a laxfärgad. -fischerei, f laxfiske,
forelle, f zool. Wandernde ~ Saimo trutta forell,
laxöring, -harpune, f -n laxljuster, -hering,
m -s -e rökt sill.
Lächsin, f -nen honlax.
Lachs‖kind, n -[e]s -er zool. stirr, laxbarn, dial.
örval, ännu ioke ettårig lax. -köpf, m -[e]s -e†
laxhuvud. -kunz, m -es -e, se -kind. -laus, f zool.
Caligus piscinus en artloppkräfta, Copepod. -leiter,
f-n laxtrappa, -milch[e]ner, m hanlax. -netz,
n -es -e lax|garn, -nät. -pipe, se -tonne, -reuse,
f -n, se - fang 2. -rog[e]ner, m -s - honlax. I-rot,
a laxröd. -schinken, m rullskinka. -schnitte, f
-n en skiva lax. -schwänz, m -es -e† laxstjärt,
-suppe, f -n 1. soppa på lax. 2. P kok stryk.
Lach‖steig, m -[e]s -e skogsv. i snår upphuggen stig.
-stein, m -[e]s -e gränssten; gräns-,
rågångs|-märke, råsten.
Lach[stoff, m -[e]s -e anledning (ämne) till
skratt.
Lachslltonne, f -n laxkar.
-treppe, f -»laxtrappa. -wage, f -n lax[sänk]håv i Rhen. -wurm,
m, se -laus, -zucht, f laxodling, -zung
dial., se -forelle.
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/1403.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free