- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
1432

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - L - Lautarit ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Lautarit m -[e]s -e min. lautarit.
lautbar, a 1. se offenkundig. 2. förr hörbar.
L^keit, se Offenkundigkeit.
Lautllbezeichnung, f -en gram. ljudbeteckning,
transkription, -bildung, f -en gram.
ljudbildning. -diktat, n -[e]s -e skol. diktamen.
1. Laute, f -n mus. luta, t. ex. die t>j schlagen,
zur ~ singen.
2. Laute, f -n stämma. Der Hund hat e-e gute
~ jakt. hunden har ett kraftigt skall.
3. Laute, f O Im (unter) der ~ underland.
Läut[e]apparat, m -[e]s -eelektr. ring|appa-
rat, -klocka.
Lauteigenheit, f -en fon. ljudegenhet, fonetisk
egen[domli -j]het.
Läut[e]iiknopf, m -[e]s -e† ringknapp, -leitung,
f -en ringledning.
1. laut|en, -ete ge-et intr [h] spela [på] luta.
2. lauten, -ete ge-et intr [ä] 1. ljuda, låta,
t. ex. das -et seltsam. Das -et det låter något,
det; bei Nacht -et alles stärker om natten
bli alla ljud starkare; die Unken ~
klockgrodorna skrika; die Hunde ~ jakt. hundarna
börja skälla. 2. låta, lyda, t. ex. die Antwort
-et günstig. Die Aktien ~ auf 100 Mark,
auf den Inhaber hand. aktierna lyda på 100
mark, äro ställda på innehavaren; wie -et der
Brief t hur lyder brevet? seine Rede -ete,
fol-gendermassen (wie folgt) hans tal lydde på
följande sätt (som följer); wie das
Sprichwort -et som ordspråket säger; das Urteil
-ete auf den Tod domen lydde på dödsstraff;
dahin ~ gå (peka) i viss riktning, gå ut på.
läut|en, -ete ge-et I. intr [ä] ljuda, ringa,
klämta, t. ex. die Glocke (es, man) -et zur (in die)
Kirche, Messe, zum Begräbnis. E-m zu Grabe,
zur Ruhe ringa för ngn död; seinem Diener,
nach dem Kellner ~ ringa på sin betjänt,
på kyparen; dein letztes Stündchen -et din
sista timme slår; an der Tür ~ ringa på
dörren; mit der Glocke ~ ringa i klockan; Ydie
Unken Se 2. lauten 1.; es -et! det klämtar!
das linke Ohr -et mir det ringer i mitt vänstra
öra; es hat ge-et! Wer ist am Telephon? det
ringde i telefon! År det ngn som svarar?
er hat ~ hören aber nicht schlagen han har
fått nys om att ngt är i görningen men kan
inte få reda på vad det är. II. tr ringa [i].
Die Glocke ~ ringa i klockan, låta klockan
ringa; Sturm, Feuer ~ ringa i stormklockan,
klämta för eldsvåda. L~, n -s O ring|ning, -ande;
klämt|ning, -ande. «
Lautll[e]ner, m -s - lutspelare, -en|futter, n -s
-lutfodral, l-enieren, -te -t, se 1. lauten, -enist,
m -en -en, se -ener.
Lautenl|kasten, m -s - lutjlåda, -fodral, -klang,
m -[e]s -e† luttoner, -macher, m -s -
lutmaka-re. -saite, f -n lutsträng. -schläger(in), m (f
-nen), &e -spieler. -spiel, n -[e]s O lutspel,
spelande på luta. -spieler(in), m (f -nen)
lut-spel|are, -erska. -ton, m -[e]s -e† lutton, en
lutas ton. -zug, m -[e]s -e† orgels m. m.
lutregister.
lauter, a 1. ren, klar, ogrumlig, bildl.
oförfalskad. ~es Wasser rent (klart) vatten; ~es
Gold rent (luttrat) guld; ~er Weizen rent
ej ogräsbiandat vete; <x,e Absichten rena
avsikter; die ~e Wahrheit rena sanningen; ich bin
rsj von meiner Sünde jag är ren[ad] från min
synd. 2. oböji. lutter, pur, bara, blott, idel.
Den Wald vor ~ Bäumen nicht sehen inte se
skogen för bara träd; ~ Eigensinn bara
envishet; sie ist ~ Geist hon är helt och hållet
själ; ~ Knaben idel pojkar; das sind ~
Lügen det är idel lögn alltsammans; aus ~ Neid
av idel avundsjuka; er ist heiser von ~
Schreien han har skrikit sig alldeles hes; in ~
Stücken i småbitar; f v; Wasser bara
(ingenting annat än) vatten.
1. Lauter, m -s - gram. ljud; äv. ljudtecken,
bokstav.
2. Lauter, m -s -, se Lutter.
1. Läuter, m -s - 1. se Lutter. 2. se -er.
2. Läut‖er, m -s - 1. ringare i kyrkklockor o. d.
2. se -eapparat. -er-, i sms., se äv. -erungs-,
Läuterüapparat m -[e]s -e brygg.
reningsapparat. -besen, m gruvt. vaskkvast. -boden, m -s
-[/■] brygg. silbotten. -bottich, m -[e]s -e
sil-kar. -er, m -s - renare, luttrare; [-[socker]raf-finerare.-] {+[socker]raf-
finerare.+} -feuer, n 1. kem. renings-,
luttrings|-eld. 2. se Fegefeuer, -garnitur, f -en
silgarni-tyr. I-ier|en, -te -ä, se l-n III.
Lauterkeit, f -en renhet, siv. bildl., t. ex. die ~
seines Charakters.
Läuterllkessel m sockerfabr. klarpanna, -kiste,
/-n Q lutterkista, mindre slamkista. -kunst,
f raffinering, -methode, f raffineringsmetod.
I-|n, -te ge-t I. tr klara, luttra, rena från
fram-mande beståndsdelar, äv. bildl., t. ex. Seine Seele o/.
Der Geschmack wird ge-t smaken förädlas;
e-n Wald ~ gallra en skog. II. refl. Sich ~
bli ren[are]; förädlas. III. intr [h] äv. tr jur.
begära återförvisning, t. ex. e-e Partei -t [das
Urteil], -n, n -s 0, se -ung. -pfanne, f, se -kessel.
Lauterstall m -[e]s veter. lutterstall.
Läuter‖sud, m -[e]s -e saitv. första kokning,
-trommel, f -n vasktrumma. -tuch, n -[e]s
-erf filtrer[ings]duk. -ung, f -en klarande,
luftring, ren|ande, -ing, raffinering; mat. kem.
rektifikation.
Läuterungsllmittel, n ⚙ luttringsmedel. -pro|*
zeß, m -zesses -zesse, -verfahren, n -s -,
-Vorgang, m -[e]s -e† renings-, luttrings|process.
lauteschlagend, a lutspelande.
Läutellsignal, n -s -e jarnv. ljud-, klock|signal.
-taste, f -n ringknapp, larm tangent.
Vorrichtung, f -en ringanordning, -werk, n -[e]s -e
ring|apparat, -verk,väckarverk,alarmklocka.
Lautllfernsprecher m högtalande telefon, -ge*
bung, f -en språkv, ung. ljudform. l-gerecht, se
l-treu. -gesetz, n -es -e språkv, ljudlag,
l-gesetz-lich, a ljudlagsenlig. l-getreu, se l-treu. I-hals,
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/1440.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free