- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
1434

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - L - Ldrb ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Leutnant der Reserve. Ldrb, förk. rar
Leder-band. Ldrr, förk. för Lederrücken.
Lebauge, n -s -n, se Dachhauslauch.
Lebellchor m -s -e† kör av levande väsen, ung.
hyllningskör, -hoch [’hoix], n -[s] -[s] ett leve,
hurra, t. ex. ein t auf e-n ausbringen, l-lang,
adv. Mein t i alla mina dagar, [i] hela mitt
liv.
Lebelgewehr [’le:bal- äv. la’bsl], n -[e]s -e &
le-b el gevär.
lebel|lustig, se -nslustig. L-mann, m -[e]s -erf
vivor, rué.
leb|en, -te ge-t I. intr [å] 1. leva, vara levande
(vid liv), finnas till, existera. ~ bleiben
förbli vid liv; von neuem t leva npp på nytt,
börja ett nytt liv; sein Andenken -t hans
minne lever; ~ deine Eltern noch? har du
[ännu] dina föräldrar i livet? der -t gewiß
nicht mehr lange! F han lever nog inte länge!
eftersom han siar på så stort el. dyl.; SO etw. -t nicht
[noch einmal] F skämts, det är oerhört! har
man hört på maken! der Käse -t det är liv i
osten, F osten kryper bort; die Statue -t
statyn är [som] livslevande; er -el leve han! es
-e die Freiheit! leve friheten! e-n t lassen
utbringa ett leve för ngn; du solist t f skål!
es -1 alles an ihm han sjuder av liv (spritter
av livslust); auf diesen Glauben will ich ~
und sterben i (för) denna tro vill jag leva
och dö; in Ihm t. weben und sind wir bibl. i
Honom leva vi, röras och hava vår varelse;
se leiben. 2. leva för, ägna sig åt, t. ex. seinen
Kindern, Studien Nur für das Vergnügen
t leva bara för att roa sig. 3. leva på visst
satt, föra ett visst liv, t. ex. sie t glücklich mit
einander, sorglos in den Tag hinein in
Saus und Braus t. Flott ~ föra ett flott
liv, leva flott, leva om (undan); kümmerlich
t leva i små förhållanden; mit ihm läßt sich
gut t han är inte svår att komma överens
med; nach der Uhr t inrätta sitt liv efter
klockan, vara som ett urverk; über seine
Verhältnisse ~ leva över sina tillgångar (el. över
sitt stånd); wie ein Hund t föra (ha) ett
hundliv; wie ge-t, so entschwebt han gick
bort som han levat; wie der Herrgott in
Frankreich t onist. ung. må som en prins i en
bagarbod; wie die Wilden t leva rövare,
väsnas, bråka; [zu] t wissen förstå att leva,
äv. veta att skicka sig; ~ Sie wohl! farväl!
adjö! seines Glaubens (durch den Glauben) t
leva på sin tro; der (gen.) {in der) Hoffnung t
leva i den förhoppningen (detboppet): 4. leva,
bo, t. ex. in Paris wie lange ~ Sie schon
im Ausland? 5. leva, försörja (livnära) sig,
ha sin bärgning, existera, t. ex. von seinem
Gehalt von 500 Mark monatlich leva
av (på), t. ex. von Fleisch t. Zu ~ haben ha
tillräckligt att leva av (på); hier -t man gut
här lever man gott (har man det bra); in
dieser Stadt ist [es] teuer zu t i den här
Staden är det dyrt att leva; vom Spiel ~ leva
på spel; aus der Hand in den Mund ~ leva
ur hand i mun. II. tr leva, t. ex. ein ruhiges
lieben t. jfr vert. III. refl, 1. Sich satt t
bli mätt på livet. 2. opers. Es - t sich gut hier
här lever man gott el. bra, här är [det] skönt
att leva; es -t sich schlecht mit so geringem
Lohn det är svårt att reda sig med så liten
lön.
Leben, n -s - 1. liv i mots. t. död, inre tillvaro,
existens, t. ex. das irdische, zeitliche t, das
ewige e-m Kind das t geben. e-m das ~
nehmen, ein Kampf auf t und Tod. Das t
im Jenseits livet efter detta; es ist noch t in
ihm det finns ännu liv i honom; solange noch
ein bischen ~ in mir ist F så länge livhanken
sitter i [mig]; das ~ strömte mit dem Blut hin
livet förrann med det strömmande blodet;
so lieb dir dein t ist! så sant livet är dig
kärt! arbeiten ist sein t att arbeta är hans
liv; es gilt dein t! det gäller livet! e-m das
t schenken ge ngn pardon; sein t
einsetzen våga sitt liv, våga livet; mein t! mitt
liv! mitt allt! am t sein vara vid liv; wenn
ich am ~ bleibe om jag får leva; am t
gestraft werden lida dödsstraff; e-m ans t
wollen vilja åt ngns liv: v?enn es recht ans ~
soll när det riktigt blir fråga om liv och
död; es geht ihm ans t a) hans liv står på
spel, b) det går honom [djupt] till sinnes
(hjärtat); aus dem (diesem) t scheiden lämna
detta livet; bei Leib und t vid dödsstraff, i
utrop för allt i världen! für mein t gern så
gärna som jag lever; im t und im Tod i
livet och i döden; e-n ivieder ins t rufen
återkalla ngn till livet; ins t treten a)
komma till liv, framträda, uppstå; b) träda ut i
livet; mit dem ~ davon temerakomma undan
med livet; e-m nach dem. t stehen, stellen,
trachten stå (trakta) efter ngns liv; ums t
kommen omkomma; e-n ums t bringen
bringa ngn om livet, döda ngn: um ~s oder
Sterbens willen för allt i världen! för guds skull 1
um ts und Sterbens willen i testamente 1
betraktande av livets obeständighet; zwischen
t und Tod schweben sväva mellan liv och
död. 2. livförsäkr. liv. Sein t versichern
livförsäkra sig, ta en livförsäkring. 3. liv[stid],
levnad, t. ex. nie in meinem t. Zeit meines
tsj mein ~ lang [i] hela mitt liv (min
livstid). 4. levnadsteckning, -beskrivning, t. ex.
das t Goethes. 5. liv, levnadssätt,
-förhållanden, leverne, t. ex. ein freies, frommes,
liederliches t führen, das t auf dem Lande.
Das t der Arbeiter arbetarnas
levnadsomständigheter: das gesellschaftliche t
sällskapslivet; ein gutes t a) ett gott (vackert,
hederligt) liv, b) ett liv i överflöd; e-m das
t sauer machen göra livet surt för ngn; man
sagt im gemeinen t man säger i dagligt tal.
6. liv, verklighet, natur, t. ex. nach dem t
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/1442.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free