- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
1441

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - L - Leene ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Leone, se Lehne.
leer, a 1. tom, t. ex. mes Glas, mer Wagen; av.
bildl., t. ex. me Drohungen, ~es Geschwätz;
tom-, t. ex. mes Vaß, me Flasche, Kiste;
isht ⚓ läns. mes Blatt blankt loskrivet) blad;
mer Gang [[mindre]] dödgång; me Gefäße tönen am
meisten ordspr. tomma tunnor bullra mest;
mer Grund intetsägande skäl; mit men
Händen tomhänt, med tomma händer; mes Haus
teat. svagt besatt (nästan tom) salong; me
Hoffnung förhoppning som aldrig blir
uppfylld: mer Kopf tom hjärna; mer Raum a)
tomrum, b) i tryck, skrift mellanrum, C)fys. vakuum;
e-e me Saite anschlagen bildl. slå an en okänd
sträng; mer Schein [tomt] sken; mes Stroh
dreschen tröska bara halmen, bildl. tala sig
bes förgäves; me Taschen haben ha ont om
pengar; mer Trost tom tröst; mer Vorwand
sökt förevändning; m angehen, anlaufen ⚙
starta i tomgång; m ausgehen gå sin väg
tomhänt, F få sukta; die Maschine läuft m
maskinen går tom: ~ machen tömma, länsa;
das Jagen m machen jakt. ha fällt allt
inringat vilt; werden om djur a) bli hungrig
(tom i magen), b) ha ynglat; jfr 4. 2. om
fartyg skåltomt, i ballast. 3. ledig,
oupptagen, t. ex. wir haben noch me Zimmer. [For]
men Stühlen predigen predika för tomma
bänkar; ein Wirtshaus nie m von Gästen
ett värdshus som alltid har fullt upp med
gäster. 4. ledig, obesatt, m stehen om tjänst,
är. ej vara tillsatt; ~ werden bli vakant; jfr
1. slutet. 5. bildl. ~ an Gefühl helt utan känsla;
ein Gedicht m an tiefen Gedanken en dikt
som saknar djupare tankar; aller Falschheit
m poet. fri från ali falskhet.
Leer, se Lehr.
Leer‖balken, m -s - byggn. icke bärande bjälke,
-baum, m dial., se Lärche, -becher, m bägare
att ösa med, öskärl. -bottich, m -[e]s -e
tom-så. -darm, m -[e]s -e† anat. tomtarm. -e, I. n
adj. böjn. Das m tomrummet, tomma rymden,
vakuum; in das m starren stirra ut i [tomma]
rymden. II. f A. O 1. tomhet, av.
tomhetskänsla, t. ex. ~ im Magen. 2. bildl. ihålighet,
ytlighet, tomhet. 3. tomrum, vakuum. B. -n
4. »i* mellanrum i stuvningen. 5. se Lehr. 6.
spinnmaskins bobin. 7. se Drahtleere, l-|en, -te
ge-t I. tr 1. tömma, t. ex. den Briefkasten,
ein Glas m; länsa, t. ex. e-n Brunnen, die
Schüsseln m. Ein Schiff m lossa [lasten i] ett
fartyg. 2. utrymma, t. ex. ein Haus, ein
Zimmer m. II. refl. Sich m 1. tömmas, länsas,
bli tom. 2. utrymmas. 3. jakt. om hund, se 2.
losen, -en, n -s O 1. [ut]tömjning, -mande,
länsning. 2. utrym|mande, ning. -fahrt, f
en fartygs resa utan last (i ballast),
ballastresa; lokomotivs resa utan vagnar, -faß, n
-fasses -fässer tomfat. -gang, m -[e]s O ⚙ tom-,
död|gång. -gäng-, i sms. ?e -lauf-, -gangjarbeit,
f O ⚙ tomgångsarbete. -gehen, » -s , se -gäng.
|gehend, se l-laufgehend, -gerinne, n - ⚙
reservavlopp, -gesparr, n -[e]s[-e/],
-gespar-re, n -s [-] byggn. [kors]strävningar icke bärande
dei av tak. -gewicht, n -[e]s O 1. hand. tara. 2.
⚙ tomvikt, vagns m. m. vikt utan last, -gut,
n -[e]s -er† tom|fat, -kärl. -heit, f 1. 0, se -e
1.1—3. 2. -en obetydlighet, trivialitet, -holz,
se Lehrholz. -hub, m -[e]s -e† ⚙ tomgångs-,
äv. insugnings|slag. -kern, m -[e]s -e tom
cellkärna, -köpf, m -[e]s -e† * dumsnut,
får-skalle. l-köpfig, a % med tom hjärna, utan
förstånd, -kupp[e]lung, f -en
kopplings-slangsäte.
Leerlauf m -[e]s -e† ⚙ maskins m. m. tomgång.
-admittanz, f O ⚙ tomgångsadmittans.
-arbeit, f -en O tomgångsarbete. -bogen, m -s - ⚙
blott på en sida tryckt papper, -büchse, f -n
⚓ bussning för nollskivan. -Charakteristik, f
en ø magnetiseringskarakteristika. -effekt,
m -[e]s -e ⚙ tomgångseifekt. l’N.en, lief leer
leergelaufen intr [s] O om maskin m. m. gå tom.
-erregung, f -en O magnetisering vid
tomgång. I~gehend, a tomgående, -methode, f O
⚙ tomgångsmetod. -reibung, f -en
friktion utan belastning vid tomgång. -scheibe, se
Leerscheibe. -Spannung, f -en ø
tomgångs-spänning. -stoilen, m -s - O avlopps-,
spillvatten s|ledning. -ström, m -[e]s -e†
tom-gångsström. -tourenzahl, f -en
tomgångshastighet. -verlust, m -es -eelektr.
strömförlust vid tomgång. -versuch, m -[e]s -e ø
tomgångsförsök. -widerstand, m -[e]s -e† elektr.
ledningsmotstånd vid tomgång.
Leer‖machen, n -s töm|mande, ning. I-|pumpen,
pumpte leer -gepumpt tr länspumpa, pumpa
läns, äv. tömma, -räum, m -[e]s -e† tomrum,
-sauger, m -s - O aspiratör. -scheibe, f -n
1. lös remskiva. 2. nollskiva. -seil, n -[e]s
-e ⚙ ⚓ linas, tågs fria ända. -sein, n -s kalhet,
nakenhet, tomhet,-seite, f -n, se -seil,
l-jste-hen, stand leer -gestanden intr [h] om rum,
våning 1. stå ledig (outhyrd). 2. stå tom på möb.
ler o. d. I-Stehend, a om rum, bädd m. m.
Oupp-tagen, tom, outhyrd, som står ledig, -tànne,
f -n, se Lärche, -ung, f -era, se -era. -ungs|zeit,
f -en tömningstid, t. ex. m der Briefkasten.
-verkauf, se Blankoverkauf, -wagen, m -s
-tomvagn, tomgående vagn. -wagenzug, m
-[e]s -e† jämv. tomvagnståg. -zug, m -[e]s -e†
jämv. tomgående tåg.
Leeschote, f -n läskot.
Leesegel, n -i* lä-, led|segel. Die hölzernen
m benutzen F ta till granseglen årorna, [-[au-ßen]schote, -] {+-[au-
ßen]schote,+} f -n ⚓ ledsegels hals. -fall, n
-[e]s -era »t* ledsegelsrå3 fall, -gut, n -[e]s
ledsegel8gods. -spiere, f -n ⚓ ledsegelsspira.
-stich, m -[e]s -e »i* ledsegelsstek.
Lee‖seite, f -n läsida. [Über] Achtern auf
der m på lä låring. 1-wärtS, adv «t» lävart.
-weg, m å* se Abtrift 1.
Lefze, f -n isht hunds, äv. orgelpipas läpp.
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/1449.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free