- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
1450

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - L - Leichenklage ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

1. [vax]ljus vid likkista. 2. se -fackel. -klage,
f -n klagan vid dödsbår. -kleid, n -[e]s -er,
se -hemd. -kommando, n -s -s ⚔ trupp
kommenderad till ngns begravning, -kommissar,
m -s -e, se -bestatter. -kondukt, m -[e]s -e
likfölje. -kosten, pl begravnings[om]kostnader.
-kränz, m -es -e† begravningskrans, -kutsche,
f -n, se -wagen, -laken, n -s -, se -tuch 1. -lied,
n -[e]s -er sång över död. -mahl, n -[e]s -e o.
-erf gravöl, begravningskalas, -mal, n -[e]s
1. -er† gvavvård. 2. -e, se -fleck, l-mäßig,
a lik-, -messe, f -n dödsmässa, requiem,
-musik, /0. Das ist e-e wahre ~ det ären
riktig jämmerlåt. -Öffner, m en som obducerar
lik. -Öffnung, f -en obduktion, liköppning.
Richterliche ~ rättsmedicinsk obduktion,
-parade, f -n lit de parade, -paß, m -passes
-pässe likförpassning. -plünderer, in, se
-räu-ber. -plünderung, f -en, se -raub, -predigt, f
en likpredikan, -raub, m -[e]s lik|plundring.
rov; bortförande av lik. -räuber, m
likplund-rare; rövare av lik. -rede, f -n lik]tal,
-predikan, t. ex. auf e-n die ~ halten, -redner, m
en som håller liktal, -register, n, se -buch.
-Schändung, f -en skändande av a) lik, b)
kyrkogård, -schau, f lik|besiktning, -syn.
-schauer, m -s - likbesiktnings|man,
-förrät-tare. -schauhaus, n -es -er† bårhus,
likbesikt-ningslokal. -schein, m -[e]s -e dödsattest,
likbesiktningsprotokoll. -schmaus, m -es -ey, se
-mahl. -schmückerin, f -7je?i, se -frau. -starre,
f O döds-, lik|stelhet. -stein, m -[e]s -e 1.
gravsten. 2. slags konststen. l-still, a
dödstyst. -text, m -es -e text till liktal, -träger,
m likbärare, -tuch, n -[e]s -er† 1. svep|ning,
-duk, -lakan. E-n Leichnam in ein ~ [ein-]
hüllen svepa ett lik. 2. bår|täcke, -kläde.
-untersuchung, f -en, se -besichtigung.
Leichenverbrennung, f -en likbränning,
eld-begängelse, kremation. -s|ofen, m -s -f
lik-bränningsugn, krematorium. -s|verein, m -[e]s
-e likbrännings-, eldbegängelseförening.
Leichen|ivergiftung, f -en likförgiftning,
-versenkung, f -en begravning i havet, -vogel, m,
se -eule 1. -wache, f -n likvaka, -wachs, n -es
1. se -fett. 2. kem. fettvax i lik. -wagen, m -s
-likvagn. -Wappen, n -s - avlidens an- och
släkt|vapen. -wasche, f -n lik|hall, -rum för
tvättning av döda. -Wäscherin, f -nen
lik-tvätterska. -weihe, f -n 1. likvaka. 2.
vigning av lik till sista vilan, -wurm, m -[e]s
-erf zool. likmask, -zug, m -[e]s -e† lik|tåg,
-färd, -procession, sorgetåg, -zügler, m, se
-begleiter.
Leichllhuhn, n -[e]s -er† zool. 1. se -eneule 1. a).
2. Sjrnium niuoo kattuggla, -korb, m -[e]s -e†
likbår, -nam [a:], m -[e]s -e 1. lik, död kropp,
kadaver. 2. F lekamen. Seinen nupflegen
göda sin kropp, -rede, f -n, -sermon, m -s -e,
se -enrede.
leicht, I. a 1. lätt, ej tung, t. ex. Artillerie,
’v-e Metalle, Öl ist als Wasser. ~[er]
machen lätta; den Kopf ~ machen klara
tankarna; sich ~er machen jakt. om djur göra
sitt tarv; um 10 Mark nuer werden bli 10
mark fattigare; ~es Benehmen otvunget sätt;
~er Gang lätt (spänstig) gång; Speisen
lätt[smält] mat; wie ein Schneider ordst.
lätt som en fjäder. 2. lätt, tunn, fin, t. ex.
Stoffe. ~es Backwerk lättare kakor,
småbröd; ~es Benzin lätt bensin; Bier
lätt (svagt) öl; ~er Boden lättbrukad jord;
e-e ~e Iland haben, vara lätt på hand[en];
Hände börsspråk lätta händer; ~e Poesie
tillfällighetsvers; ~es Schiff snabb seglare;
~er Wein lätt vin; ~e Zigarre lätt (mild)
cigarr. 3. lätt; lättsinnig. Du bist e-e
Fliege det är inget allvar med dig; ein nuer
Knabe en lättsinnig (F snj^gg) pojke, en
spelevink; f^en Sinnes lätt till sinnes, med lätt
hjärta; etw. auf die ~e Achsel (Schulter)
nehmen ta ngt lätt; ~ auf den Füßen sein
vara lätt på foten; es wurde ihm ~er ums
Herz han kände sig lättare om hjärtat. 4.
lätt, ej svår, t. ex. Aufgabe, Arbeit. Er
ist ~ von Begriffen ban har lätt [för] att
fatta; nuen Absatz finden hand. vara lättsåld; ~en
Kaufs för gott köp; mit e-m ~es Spiel haben
ha lätt att reda sig (bli lätt färdig) med ngn;
es ist mir ein ~es det är mycket lätt (en
småsak) för mig; er macht sich (dat.) es ~ han
gör det lätt för sig, han lägger inte ner
alltför mycken möda på det (sitt arbete); ~ zu
handhaben lätthanterlig. 5. lätt, obetydlig,
t. ex. o-er Fehler, nue Strafe. Er gab der
Sache e-n nuen Anstrich han behandlade
saken mycket lätt (ytligt) (som om det
hela vore en småsak); ~er Wind svag (lätt)
bris; ~e Wunde lätt sår, skrubbsår, rispa.
II. adv 1. lätt, t. ex. etw. ~ nehmen, ~
gehen, ~ beschädigt. ~ heften [hop]häfta
löst; ~ gekleidet tunnklädd, lätt klädd. 2.
[helt] lätt, lätteligen, utan svårighet, F
ledigt, t. ex. das kann ich ~ [machen]. >>u
lachen, weinen ha lätt för att skratta, gråta;
~ verdaulich lättsmält; ~ verderblich hand.
ömtålig; ~ zugänglich lättillgänglig; die
Arbeit geht ihm ~ von der Iland det går
undan med arbetet för honom; das Buch liest
sich nu boken är lättläst; das habe ich nicht
nu wieder gesehen jag har väl aldrig hört på
maken.
Leichtathletik [le:t], f O allmän idrott, -wett-
kämpfe, pl tävlingar i allmän idrott.
leicht‖bedeckt, a med litet kläder på sig.
-beschwingt, a på lätta vingar, -bewaffnet, a
lätt-beväpnad. -beweglich, a lättrörlig, -bewegt,
a lättrörd, -bleichend, a ⚓ lättblekt. -blond,
a lingul, -blütig, a med lättflytande blod,
bildl. munter, livad, sangvinisk. -braun, a
ljusbrun, stötande i brunt. L-e, f O se
L-ig-keit. -]en, -[e]st -ete ge-et I. tr 1 .i* Ein Schiß
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/1458.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free