- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
1489

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - L - Lösekeil ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

gällde det att göra mig fri från
tjänstgöringen i skolan; der Advokat hat den
Angeklagten durch seine Beredsamkeit -geeist F
advokaten har genom sin vältalighet
lyckats få den anklagade frikänd.
Lösellkeil m -[e]s -e gruvt. vigg.
-kraft, f lösande förmåga, ’mittel, n läk. slemlösande
el. fördelande medel; kem. lösningsmedel.
1. los|en, -te ge-t I. intr [å] lotta, kasta (draga)
lott. Er muß dies Jahr m ⚓ han måste i
år lotta om militärtjänst. II. tr. se erm. III.
refl. Sich fest (frei) m genom lottning bli
uttagen (fri) från militärtjänst. L~, n -s
lottning.
2. los|en, -te ge-t intr [Å] jakt. om djur rensa sig.
3. lös|en, -te ge-t intr [Å] sty. lyssna.
1. lös|en, -te ge-t I. tr 1. lösa ngt bundet, lösgöra,
lossa, befria, t. ex. ein Band, Fesseln, e-n
Gürtel, e-n Knoten, e-e Schleife m. Alte
Bande ~ [upp]lösa gamla [vänskaps]band; e-n
aus (von) den Banden (högtidi. der Bande) m
lossa ngns bojor; sie -te die Bänder ihres
Hutes hon löste hattbanden; der Kaiser
wurde von dem Banne ge-t kejsaren löstes
från bannlysningen; das Fleisch von den
Knochen m lossa köttet från benen; e-e
angenehme Müdigkeit -te ihm die Glieder en
angenäm trötthet löste hans lemmar;
langsam -te sie ihr Haar långsamt löste hon
upp håret; sie -ten den Kahn von der Kette
de löste båten från kedjan; das Erdbeben -te
oben von dem Berge e-e Klippe jordbävningen
lösgjorde ett klippblock uppe på berget; ein
Siegel m bryta ett insegel; e-n Zauber m
lösa (bryta) en förtrollning; der Wein hatte
ihm die Zunge ge-t vinet hade löst hans tungas
band. 2. lösa ngt som binder, förpliktar, Upphäva,
t. ex. e-n Kontrakt, e-e Verbindlichkeit, e-e
Verpflichtung Die Macht zu binden und
zu ~ reiig. makten att binda och lösa; e-e
Handelsgesellschaft m upplösa ett
handelsbolag; er -te alle früheren Verbindungen in
der Hauptstadt, die seine lange Abwesenheit
ohnehin gelockert hatte han avbröt alla
tidigare förbindelser i huvudstaden, vilka
genom hans långa frånvaro redan börjat lösas;
sein Verhältnis zu e-m ~ avbryta sina
förbindelser med ngn; e-e Verlobung m slå upp
(bryta) en förlovning. 3. upplösa ngt fast, hårt,
sönderdela, t. ex. Salz in Wasser Ein Teil
Gold wird in Königswasser ge-t en del guld
löses i kungsvatten; die Arznei -t den auf
der Brust festsitzenden Schleim medicinen
löser upp slemmet i bröstet; mdes Mittel
lösande medel; die mde Wirkung des Wassers
auf Blei vattnets lösande inverkan på bly.
4. E-e Aufgabe m lösa en uppgift; die
Dissonanzen in e-n reinen Akkord m upplösa
dissonanserna i ett rent ackord; Exempel ~
lösa räkneexempel; e-e Frage m lösa en fråga;
die Härten die Schroffheiten glätten mild-
n det hårda, utjämna det knaggliga; ein
Rätsel m lösa (gissa) en gåta; e-e
Schwierigkeit m lösa en svårighet; die Widersprüche
m utjämna motsägelserna; Zweifel m
upphäva tvivelsmål. 5. [ut-, in]lösa, betala. An
der Kasse ein Billett zum Theater m lösa en
teaterbiljett vid kassan; er ging an den
Schalter und -te ein Billett erster Klasse han
gick till bilj ettluckan och löste en
förstaklassbiljett; Eintritts karten im voraus m köpa
inträdeskort på förhand; e-n Erlaubnisschein m
lösa licens; bis wohin haben Sie Ihre
Fahrkarten ge-t? hur långt har ni löst biljett?
Gefangene m utlösa fångar; ein Pfand m
inlösa en pant; sein Versprechen ~ infria
sitt löfte; ich -e mein Wort jag infriar mitt
ord. 6. ta in, inkassera, t. ex. Geld m. Geld
aus etw. m</i> få in pengar för ngt; der
Fischfang fiel reichlich aus; zudem -te ich aus
den Körben, die ich flocht, ein gut Stück Geld
fisket slog bra till; därtill tog jag in bra
med pengar på de korgar jag flätade; e-e
Ohrfeige ~ få [sig] en örfil; e-e Tracht
Prügel m få ett kok stryk. 7. lösa ngt spänt, trycka
av, fyra av skott, isht om kanoner, t. ex. den
gespannten, Bogen, ein Geschütz, e-e Kanone,
die Sehne des Bogens Die Artillerie -té
Salven artilleriet lossade salvor. 8. Ein
Bergwerk m dränera en gruva; der Stollen -t Ydie
Grube gruvt. stollgången skaffar luft åt
gruvan; Wasser m leda bort vatten medelst
avlopps-trummor; e-m Bergwerk die Wetter ~
ventilera en gruva; auf der Arbeit, dem Gesteine,
dem Fäustel, dem Schlegel m arbeta utan
uppehåll i stenbrott. II. refl. Sich ~ 1. lossna,
gå upp, lösas, t. ex. e-e Schraube hat sich ge-t,
die Sohle -t sich vom Stiefel. Die Glieder m
sich im Schlafe lemmarna slappna under
sömnen; da -te sich aus (von) der Gruppe ein
junger Mensch då löste (skilde) sig en ung
man från sällskapet; das Spitzentuch hatte
sich ge-t und flog vom Winde spetsschalen
hade gått upp (lossnat) och fladdrade för
vinden; beider Zungen -ten sich bådas tungor
löstes. 2. Sich von e-r Verbindlichkeit ~ lösa
sig från en förbindelse. 3. Der Schmerz -t
sich in milde[n] Tränen smärtan upplöses
i stilla gråt. 4. Diese Aufgabe -t sich sehr
leicht denna uppgift löses mycket lätt. 5.
Mein Husten hat sich noch nicht ge-t min
hosta har ännu inte lossnat; Salz -t sich in
Wasser salt löses i vatten; der Schleim -t
sich slemmet löser sig. 6. jakt., se 2. losen.
L~, n-sO [upp]lösande, lossande, frigörande,
upphävande, avlossande, avfyrande. ~ e-r
Handelsgesellschaft upplösning av ett
handelsbolag; ~ des Knotens upplösning av
intrigen i skådespel; ~ von Schwierigkeiten
lösande av svårigheter; ~ e-r Kanone
avfyrande av en kanon.
2. lös|en, -te ge-t, se 2. löschen.
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/1497.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free