- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
1546

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - M - Maßgebung ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

ritet: aus eer Quelle wird bekannt från
auktoritativt (äv. kompetent el. initierat) håll
förljudes; an eer Stelle på ledande håll, hos
(från) höga vederbörande, -gebung, f O, se
-gäbe. Ohne e, se unmaßgeblich, -gefäß, n
-es -e målkärl. -geschäft, n -[e]s -e ung.
beställningsskrädderi. -glas, n -es -er† 1. graderat
glas, mätglas. 2. se -hanne, -güter, pl «i* gods
för vilka frakt betalas efter volym, m-halten,
hielt maß -gehalten intr [K] hålla måtta, ed
som håller måtta, moderat, -halten, n -s 0,
-haltung, f -en måttlighet [i anspråk],
moderation.
Maßholder [’mars], m -s - bot. Acer campestre
na-verlönn.
Massicot [’kort], n -s O kem. mnssicot, bly[oxid,
-glete.
1. massier|en, -ie -t tr uppställa (ordna, samla)
i ma-sa.
2. massier‖en, -te -t tr massera. M-en, n -s 0,
se M-ung. M-ervin), m -s - [f -nen) mass|ör,
-ös. XB-MXung,</b> f O mass|ering, -age.
massig [a], a 1. stor, skrymmande, kolossal.
2. massiv, Folid, kompakt, ees Gestein, se
Massengestein.
mäßig[e:], o 1. måttlig, avhållsam, t.ex. ein
ees Leben führen, e leben äv. föra ett enkelt
levnadssätt; bei Tische e sein äta och dricka
måttligt. 2. moderat, rimlig, lagom, måttlig,
av. billig, blygsam, ee Ansprüche rimliga
anspråk; in eer Entfernung på måttligt
avstånd; ee Leistung blygsam prestation; ~
warme Luft tempererad luft; eer Preis
rimligt (moderat) pris; ein ees Vermögen en
måttlig (blygsam) förmögenhet: ee Wärme
lagom värme; ~ schnell mus. allegro
moderato. 3. medelmåttig, knapp[t tilltagen].
Ein ees Getränk en ej alltför stark dryck; er
ist ein eer Kopf han är inte något särskilt
ljus; der Saal war e besetzt salen var ganska
glest besatt; ein ees Vergnügen ett måttligt
nöje; er hat sich ein ecs Gut gekauft han har
köpt sig en mindre egendom.
-mäßig [s:], adv i sms. -mässig, -lik, -aktig,
-artad. Rechte rättmätig; verhältnise
förhållande-, jämförelse|vis.
mäßig|en [s:], -te ge-t I. tr 1. moderera, dämpa,
mildra, - lägga band på, t. ex. seine
Leidenschaften, seinen Eifer e. e Sie Ihre
Ausdrücke! välj era ord! seine Stimme e dämpa
el. sänka rösten: in kaum zu eder Ungeduld
med nästan obetvinglig otålighet; die ge-te
Zone geogr. den tempererade zonen. 2. sakta,
t. ex. seine Schritte e. 3. Ge-ter Preis
nedsatt pris. II. refl. Sich e 1. lägga band på sig,
lugna (styra) sig, t. ex. ich möchte doch
bitten, dich etwas zu e. 2. modereras, lägga sig.
3. vara måttlig, hålla måtta, t. ex. sich im
Essen und Trinken e. n -s 0, se M-ung.
Massigkeit [a], f O stor volym; massivitet;
kompakthet; jfr massig.
Mäßigkeit [s:], f O måttlighet, måtta,
återhållsamhet, moderation; n>i nykterhet. Strenge
e sträng avhållsamhet: wegen der e der
Preise till följd av de rimliga (låga) priserna;
~ ist die beste Arznei ordspr. måtTlig
aftonvard sparar mycken krankhet. -ler(in), m -s
-(/ -nen) nykterist, F måttlighetssupare.
-s|-anhänger, m anhängare av [-måttlighetssträ-vanden[a].-] {+måttlighetssträ-
vanden[a].+} -s|apostel, m nykterhetsapostel,
-s|bestrebungen, pl nykterhetssträvanden,
-s|-freund, m -[e]s -e vän av måttlighet;
nykterhetsvän. -s|gesellschaft, f -en
nykterhets|-förening, -förbund, -s politik, f
nykterhetspolitik. -s|verein, m -[e]s -e, se -s \gesdlschaft.
-s|vereinl8r(in), m -s - (/ -nen) medlem av
nykterhetsförbund, absolutist, ofta blåbandist.
mäßiglllich [s:], måttligt, med måtta. M-ung,
f -en måttja, -fnllhet, moderation; av.
självbehärskning, t. ex. mit e sprechen.
Massi|kot, se -cot.
Massiillier(in) [’si:], m -s - (/ -nen) invånare i
Marseille m-isch, a i (från) Marseille.
massiv [’si:f, -v-], a 1. massiv, kompakt, tät;
gedigen; so!id, t. ex. ich kann nur ee
Waren gebrauchen, ees Gnid massivt (gediget)
guld; ee Mauer massiv (ej ihålig) mur. 2.
grov, plump, ohövlig, t. ex. ee
Handlungsweise. n -s -e geoi. [berg]massiv.
Massiv‖bau, m -[e]s 1. ⚙ massiv konstruktion.
2. -ten massiv byggnad. ität, f O massivitet,
täthet: gedigenhet, soliditet, -setzer, m
fyrverk. massiv ansätt are.
Maß‖kanne [ma:], f -n ung. liter[mått]. -krug,
m -[e]s -e† [öl]krus, stop. -latte, f -n
mät-vibba. m-leidig, a ‡, se überdrüssig.
Mäß|lein [s:], n -s -, se -chen.
Maßlieb [’ma:], n -[e]s -e, -chen, n -s - bot.
Bei-ils perennis tusensköna. Große Maßlieb, se
Käseblume.
Maßlilinie, f -n, se -bezeichnung. m los, a 1.
omåttlig, måttlös, gränslös, t. ex. ~e
Eitelkeit. ee Angriffe våldsamma (obehärskade)
angrepp. 2. över|spänd, -driven, fantastisk,
t. ex. die eesten Erwartungen, -losigkeit, f
en måttlöshet, gränslöshet; över|drivenhet,
-drift, -spändhet. -nähme, f -n åtgärd[er].
Seine en treffen äv. taga sina mått och steg.
-nehmen, n -s O 1. se -nehmung. 2.
måttagning. -nehmung, f -en [vidtagande av]
åtgärder. -ner, m -s -, se Bergwerksbesitzer.
Massonei, f O frimureri.
Massorlla [’so:], f O hebr. massöra, -ete [’re:to],
m -n -n massöret, m-etisch, a massoretisk.
Maß‖rad, se Meßrad. -regel, f -n åtgärd, mått
och steg. en ergreifen vidtaga åtgärder;
halbe e halvmesyr. m-regel n, maßreg[e]le
-te ge’t tr 1. vidtaga åtgärder för, [-re.izl[emen-t]era, -] {+re.izl[emen-
t]era,+} ordna. 2. inskrida mot, [be]straffa
disciplinärt, t. ex. e-n Beamten e; trakassera,
-reg e lung, f -en 1. vidtagande av åt
årder; regl[ement]er|ande, -ing. 2. inskridande
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/1554.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free