- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
1550

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - M - Matrosenrock ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

-röck, m -[e]s -e† sjömans|kavaj, -röck. -sack,
m -[e]s -e† sjöman-säck. -schenke, f -n
sjömanskrog. -schritt, m -[e]s -e [vaggande]
sjömansgång. -sitte, f -n sjömanssed. -sold, m
-[e]s, se -heuer. -taufe, se Linientaufe.
-wer-ber, m, se -makler. -witz, m -es sjömanslmmor.
1. Matsch, m -es -e kort. [stora] siam, storslam.
m~, a. E-n r machen göra storslam på ngn
(ngn stora siam); ~ werden bli [stora] siam.
2. Matsch, m -es -e 1. mos, röra, gröt; smörja;
dy, smuts, slask. Die Kirschen sind zu r
geworden körsbären äro en enda röra (ha
blivit mos allihop); es ist ein r zum
Versinken det är så man kan drunkna i dyn
(smutsen); e-n zu r schlagen P klå ngn till mos.
2. oredigt tal (prat), svammel, t. ex. wer soll
aus dem r klug werden ? I. a 1. se m-ig.
2. övermogen, boken, rutten. II. interj.
Mitach! oj! klatsch!
1. matsch[en, -[e]st -té ge-t tr. se 1. matsch
[machen).
2. matsch‖en, -[e]s* -té ge-t tr mosa sönder,
krossa till mos; jfr manschen, -ig, a mosig,
grötig; smörjig, dyig, smutsig, slaskig.
M-wetter, n slaskväder.
matt, a 1. schack, matt, t. ex. e-n ~ machen
(setzen), Schach und oj. 2. om pers. matt,
utmattad, svag, trött, kraftlös. Vor Hunger ~ sein
vara utmattad av hunger; e-n o, machen
utmatta (uttrötta) ngn; e-n ~ hetzen hetsa ngn
till fullständig utmattning. 3. om sak matt,
svag, äv. glanslös, färglös; dämpad. re
Augen matta (glanslösa) ögon; re Beleuchtung
svag belysning; ojer Blick mact blick; re
Farben dämpade färger; res Gold matt guld;
ojes Licht dämpat ljus; ~ brennen ⚙
mattbränna; »v machen göra matt. borttaga
glansen från; ^v- schleifen mattslipa; ~ werden
bli matt, mista glansen. 4. matt, svag.
dämpad, t. ex. ojer Klang, ojes Echo. re Stimme
svag (kraftlös) stämma. 5. fadd, du ven. Der
Wein schmeckt ~ vinet smakar duvet; re
Schreibart fadd stil; re Verse svaga (triviala)
verser; rer Witz dum (fadd) kvickhet. 6.
re Kugel förin pen kula. 7. hand. matt, flau,
svag. re Börse matt börs; rer Verkauf trög
försäljning; Weizen r vete ej efterfrågat.
8. metan, nödsatt, svårsmält, -aufflimmernd, a
som glimmar till svagt, -äugig, a mattögd,
med matt (av. trött) blick. M^bad, n -[e]s
-erf giasind. mattbad. M^beize, /’ø mattbets.
-blau, a matt-, blek|blå. M^blech, n -[e]s
mattbetad (mattbehandlad) plåt. -blond, a
mattblond. M^brenne, fi se Mrbeize.
M^-brennen, n -s ø mattbränning. M^bunzen,
m -s - ø guidsm. mattpuns.
Mättchen, n -s -, se 1. Matte o. 2. Matte.
1. Matte, fi-n (dim. Mätt]chen, -lein) gräs|matta,
-vall, äng[smark]. E-e wahre r von
Schlüsselblumen en riktig matta av gullvivor.
2. Matte, fi -n (dim. Mätt\chen, -lein) isht flütad
matta; flätverk, r aus Stroh halmmatta; ~
aus Kokosnuß kokosmatta.
3. Matte, fi -n 1. ost|kram, -plock, -myssja. 2.
surmjölk, löpnad mjölk.
4. Matte, f1. dial., se Mahlmetze. 2. buckla
efter stöt.
Matté, se Mate.
Matt|eisen, n -s ø vitt tackjärn.
mattjen, -ete ge-et tr. se -ieren.
Matten‖binse, f, se Esparto. -blume, se
Bach-blume. -flachs, m, se Wollgras, -flechter, m
mattflätare. -händler, m mattförsäljare,
-kresse, se Bitterkresse, -kummel, se Brotküm-
mel. -macher, m, se -fiechter. -sa’ran, m, se
Herbstzeitlose. -steinbrech. m bot. Silaus
pratensis ängssticka, -tasche, fi bot. Rhlnanthus minor
(crista gaiii) liten höskallra, -weber, m
mattvävare. -weide, se (kriechende) Weide, -werk,
n -[e]s flätverk, -wolle, f, se Wollgras.
niatt|erhellt, a svagt (matt) upplyst.
Matillfeilen, n -s O mattfilning. m-gelb, a matt-,
blek|gul. m-gequält, a utpinad, -glas, n -es
mattslipat glas; mjölkglas. -glasjbirne/ -n
matt glödlampa, -gold, n-[e]s matt guld. -grau,
n -s O mål. blek-, matt|grått. m-grün, a matt-,
blek|grön.
Matthä|us, m -i npr Matteus. Evangelium [$£.]
-i Mattei evangelium: es ist mit ihm -i am
letzten F ordst. det. är slut med honom, han
sjunger på sista versen, -sommer, se
Altweibersommer 1. -tag, m -[e]s -e. Der r
Matteus-dauen.
Mattilheit, fi O 1. matthet, svaghet;
glanslöshet. 2. se Flaue. 3. se -igkeit. m-herzig, a
klenmodig, modlös, feg. herzigkeit, f O [-klenmod[ighet], -] {+klen-
mod[ighet],+} modlöshet, feghet.
Matthiole [’o:te], f -n, se Ijevkoie.
mattier[Ibar, a O om metaii som kan matteras,
-|en, -te -t tr ⚙ matt[er]a, göra matt. -t [-mat-t[erad].-] {+mat-
t[erad].+} -maschine, f -n ⚙ sandbläster. M-ung,
fi-en matt|ering, ning.
mattig, a om mjölk sur[nad].
Mattigkeit, f O matt[ig]het, trötthet,
kraftlöshet.
Mattükern m zool., se a) Brachschwalbe; b)
Wachtelkönig; c) WTasserhulin. -kohle, f -n
geoi. mattkol. -kunstdruckpapier, n -[e]s -e
matt konsttrycksp ipper. m-lächelnd, a o. adv
med ett svagt (matt) leende.
Mätt|lein, n -s -, se 1. Matte o. 2. Malte.
mattlich, a matt, fadd.
Mattllmachen, n -s 1. ⚙ mattering. 2. schack, att
göra ngn matt. -pap er, n -[e]s -e rotogr. matt
kopiepapper, -punze, fi -n, se -bunzen. m-rot,
a matt-, blek|röd. -Scheibe, f -n fotogr.
mattskiva. m -schleifen, schliff matt -geschliffen tr
mattslipa. rn-schwarz, a mattsvart. -sein, n
-s, se -igkeit. m-vergoldet, a mattförgylld.
Vergoldung, f -en mattförgyllning, m-weiß, a
mattvit.
Mat ur|ia, fi 0, se -itäts\examen. -ant, m -en -en
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/1558.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free