- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
1587

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - M - Mißmacher ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

lyckas, t. ex. es ist [ihm] vollständig -lungen.
Alles -lingt uns allt misslyckas (F går galet)
för oss; -lung[e]ner Versuch misslyckat
försök. -macher [’mi:s], se Miesmacher, -mut, m
-[e]s O missmod[ighet]. m-mutig, m-mütjg, a
missmodig.
Mißpickel m -s O min. mispickel.
mißilpreisen [’prai], ao tr klandra, tadla.
-raten [’ra:], ao I. intr [s] misslyckas, t. ex. te
Arbeit, ter Pudding. Das Getreide ist t
säden har slagit fel, det är missväxt på säden;
te Kinder vanartiga barn. II. tr. E-m etw.
t avråda ngn från ngt. M-ratenheit [’ro:],
f O misslyckat tillstånd; vanartighet, -rätig,
a felslagen, misslyckad. M-rede, f -n förtal,
-reden [’re:, ’mis], [qd] I. intr [h] förtala ngn,
vara bakdantare. II. refl. Sich t försäga sig.
-regieren [’mis], ao tr regera ett i»nd illa.
XB-MXregierung,</b> f O dålig regering (styrelse),
vanstyre, -reif, a omogen, ej [füllt] mogen,
-schaff|en [’ans], -te -geschaffen tr missbilda,
-schad|en [’mis], -te -geschallt, se -klingen.
-schätzen [7Jst],OD tr miss-,ring]akta, ej [upp-]
skatta tillräckligt, -schilder|n [’mis], -te
-geschildert tr skildra oriktigt (fel[aktigt]), ge
en missvisande skildring äv. M-schlag, m
-[e]s -e† lantbr. felslagning, -schwören [’mis],
-schwor -geschworen intr [h] svära falskt,
begå mened. M-stand, m -[e]s -e†
missförhållande, fel[aktighet]. -stände abstellen,
abhelfen, beseitigen av|lägsna, -hjälpa
missförhållanden. -ständig, a som ej är som det
skall vara, ibi. felaktig, -stellen [’Jtsl], OO tr
vanställa, förvränga, -stimmen [’Jtim, ’mis],
[oo] I. tr 1. stämma fel, t. ex. -gestimmte
Geige. 2. vålla förstämning hos, förstämma,
försätta i misstämning (äv. dåligt lynne el.
humör); väcka oenighet emellan. II. intr [Ä]
icke sam[man]stämma el. överensstämma,
disharmoniera. M-stimmung, f -en
förstämning, misstämning, äv. dåligt lynne (humör);
disharmoni, oenighet,
mißt, se messen o. missen.
Miß‖ton, m -[e]s -e† missljud, falsk ton.
m-tö-nen [’mis, t ’ta:], [ao] intr [ä] missljuda,
m-tönend, m-tönig, a missljudande,
mißtrau‖en [’trau, ’mis], [ao] intr [h]. E-m t
misstro (ej ha förtroende för el. tilltro till)
ngn; sich selbst t äv. ej lita på sig själv.
M-en, n -s O misstro[ende]. E-m t einflößen
väcka ngns misstro; ~ in etw. (ack.) setzen
misstro ngt. -end, se -ig. M-ens|vot|um, n -ums
-a o. -en poi. misstroendevotum, -ig, -isch, a
miss[trogen, -tänksam.
mißlitrenn|en [’mis], -te -getrennt tr skilja på
ett obehörigt sätt, skilja vad som hör ihop.
XB-MXtritt,</b> m -[e]s -e 1. feltrampning. 2. %
felsteg. M-tröst, m -es dålig tröst, -tröstlich, a
misströstande. M-urteil, n -[e]s -e falskt
(oriktigt) omdöme, -urteilen [’mis], OO intr [h~]
fälla falskt omdöme. M-vergniigen, n -s
missbelåtenhet, -nöje, förtret, -vergnügt, a
miss|belåten, -nöjd, förtretad. M-verhältnis,
n -ses -se missförhållande. M-vernehmen, n -s
⚙ osämja, oenighet. M-verstand, m -[e]s 0, se
M-verständnis. -verständlich, a 1. som kan
missförstås, oklar, otydlig. 2. felaktig,
oriktig, t. ex. te Auffassung e-r Wortform.
M-verständnis, n -ses -se 1. miss|förstånd,
-förståelse, -uppfattning, -tag, feltolkning. 2.
missförstånd, misshällighet, osämja, [-versteh[e]n-] {+-ver-
steh[e]n+} [’mis], OD (-zuversteh[e]n) tr
miss|-förstå, -uppfatta. Nicht -zuversteh[e]n
omöjlig att missförstå (ta miste på). M-verwaltung,
f -en dålig förvaltning, -verwandeln [’mis],
OD tr förändra till det sämre. M-wachs, m -es,
se M-ernte. -wachsen [’va, ’mis], [ao] intr [s]
förväxa, växa orätt (på sned, abnormt), bli
förvuxen (förkrympt). M-wähl, f -en dåligt
(oriktigt) val. -wähl[en [’mis], -te -gewählt intr [h]
o. tr välja orätt (oriktigt, felaktigt), -weisen
[’mis], -wies -gewiesen I. tr visa orätt (fel,
vilse). II. intr [h] fys. missvisa. M-weisung,
f -en fys. missvisning, deklination. M-weK
sungs|beobachtung, f -en &
missvisningsobservation. -wend[en [’mis], -ete o. -wandte
-gewendet o. -gewandt tr vända åt fel (orätt)
håll. M-wille|[n], m -ns illvilja, -wirk|en [’mis],
-te -gewirkt intr [h] ha en skadlig verkan.
M-wirtschaft, f O dålig skötsel (förvaltning,
hushållning), van|skötsel, -hävd. -woll|en
[’mis], -te -gewollt intr [h] vara illvillig
(illasinnad), vilja skada. M-wollen, n -s , seM-wille.
-wollend, a ill|villig, -asinnad. M-wuchs, m -es
-e† 1. missväxt. 2. missvuxen gestalt,
-zeich-n en [’mis], -ete -gezeichnet tr rita el. teckna
felaktigt, -ziem|en [’mis], -te -geziemt intr
[h] opers illa anttå, e-m ngn. -zier|en [’tsi:,
’mis], [od] tr miss-, van|pryda, vanställa.
XB-MXzug,</b> m -[e]s -e† felaktigt drag, feldrag. —
Jfr sms. med Fehl-.
1. Mist, m -es O ⚓ mist, dimma, tjocka.
2. Mist, m -es -e 1. spillning, gödsel, dynga.
Der reine t bildl. rena smörjan (skräpet), äv.
rent nonsens (prat); das findet man nicht
auf dem t det växer inte på trän; das
ge-hört auf den t det kan kastas på sophögen,
det är inte värt ett ruttet lingon; das ist
nicht auf seinem t gevmchsen det har han
inte hittat på själv, det har varit i säck
innan det kom i påse; stolz wie der Hahn auf
seinem t stolt som en påfågel; Geld loie t
haben ha pengar som gräs. 2. gödselhög. 3.
österr. sopor, -akademiker, m P skämts,
lantbrukselev. -art, f -en gödselsort. -had, n
-[e]s -er† färg. gödselbad. -bahre, f -n
gödselbår. -bauer, m -s -n 1. f bondlurk, -knöl,
P ’dyngtrampare’. Er ist ein richtiger t han
har aldrig kommit längre än till sin egen
gödselstack. 2. nattman, budnings-,
renhåll-nings|karl. -beet, n -[e]s -e drivbänk,
beet|-erde, f -n drivbänksjord. -beet|fenster, n driv-
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/1595.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free