- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
1591

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - M - mithören ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

alltså, således, följaktligen, m-hören [’mit],
[od] I. tr höra med, också höra. II. intr [K]
lyssna med, också lyssna, -hören, ih -s telef,
lyssn|ande, -ing. -hörstellung, f -en telef,
lyss-ningsläge.
Mithridat m -s O farm. förr mithridat.
mitllinbegriffen, se -einbegriffen. M-inhaber, m
-s - medinnehavare. M»interessent, m -en -en
medintressent; kompanjon.
Mitis m - - <£. röring. -eisen, n-s O mitisjärn.
Mitlljagd, f -en jakt[rätt el. -mark] gemensam
med ngn. m-jagen, intr [ä] jaga med, deltaga
i jakt. m-jauchzen, m-jubeln, intr [h] jubla
med. -kaiser, m med-, äv. mot|kejsare.
m-kämpfen, intr [h] kämpa (äv. slåss) med,
också kämpa, deltaga i kamp[en] (striden,
fälttåget), -kämpfer(in), m (f -nen)
medkämpe, strids|broder, -kamrat. -kauf, ni -[e]s
köp gemensamt med ngn. m-kaufen, tr
inköpa samtidigt (på samma gång, därjämte),
m-klagen, intr [Ä] klaga med, också klaga;
jur. deltaga i käromål. -kläger, m jur.
med-kärande. -klang, m -[e]s -e† samtidig klang,
samtidigt ljud, äv. bi|klang, -ton, -ljud.
m-klingen, intr [ä] klinga (ljuda) med.
»klingen, n -s O 1. fys. konsonans, samklang. 2.
mus. resonans, återklang. -knecht, m -[e]s -e
meddräng. Die de andra drängarna,
-kneipant, m -en -en F dryckes-, P sup|broder.
m-kommen, intr [s] komma med, också
komma. -könig, m -s -e med-, äv. mot|konung,
m-können, intr [ä] kunna komma (följa,
hinna) med. m-kriegen, I. tr F 1. få med [sig]. 2.
få i hemgift. II. intr [Ä] kriga (strida,
kämpa) med, vara med i krig. m-kundig, a också
medveten om ngt. Er ist ~ han vet också om
det. -kurator, m -s -en medkurator.
m-lä-cheln, intr [ä] [små]le med. m-lachen, intr
[h] skratta med. m-lassen, tr släppa (låta gå)
med. Wollen wir ihn ~ ? ska vi låta honom
gå med? m-laufen, intr [s] 1. springa (löpa,
äv. gå) med. 2. gå (följa, F slinka) med [utan
vidare]. 3. österr. E-n ~ lassen låta ngn vara
med på ngt. -laut, m -[e]s -e språkv, medljud,
konsonant, m-lauten, intr [h] ljuda (låta,
höras) samtidigt med ngt annat (på samma gång),
ljuda med. -lauter, m -s -, se -laut. m-leben,
intr [h] 1. leva med, äv. leva sig in i. 2. leva
samtidigt med, vara samtida till, -lebende(r),
mo. f adj. böjn. samtida, -lehrer, m medlärare,
kollega, -lehrling, m -s -e medlärling.
Mitleid, n -[e]s O med|lidande, -känsla, -ömkan,
t. ex. kein rv fühlen. ~ mit e-m haben äv.
tycka synd om (ibi. ömma för) ngn; ohne
[alles] re utan förbarmande; im Kriege gilt
kein r>* i krig gällerintetförbarmande. m~en,
intr [Ii] 1. lida med, också lida. 2. ha
medlidande. -en, n -s O 1.-as Mitleid. 2.
se-ew-schaft. -enheit, /0, se-enschaft. -enschaft,
f O 1. delaktighet i lidande, &v. gemensamt
lidande. E-n in ~ ziehen draga in (med)
ngn i [sina egna] svårigheter ([sitt eget]
lidande). 2. Einen gesunden Körperteil in ~
ziehen om sjukdom, smitta o. d. angripa en frisk
kroppsdel från en annan, nwenswert,
nwens-wiirdig, se mres\wert. -er, m -s - 1. en som delar
ett lidande (en börda, en sorg). 2. Besser
Neider als ~ ordspr. bättre att vara avundad
än ömkad, m^erregend, a som väcker
medlidande, ömk|ansvärd, -lig, ynklig, nwig, a
medlidsam, deltagande, -igkeit, f O
medlidsamhet, deltagande, -s|geld,
sbezeu-gung, f -en ådagaläggande av medkänsla,
sorgebetygelse, kondoleans. -s|brot, n -[e]s
nådebröd, m^[s]los, a utan (som ej känner)
medlidande, känslolös, hj ärtlös, obarmhärtig;
adv. utan förbarmande, -[s]losigkeit, f O brist
på medlidande, känslolöshet,
obarmhärtig-het. -sjträne, f -n tår av medkänsla. [-m~[s]-voll, -] {+m~[s]-
voll,+} a full av medlidande, medlidsam,
deltagande. nws|wert, m^s|würdig, a värd
medlidande, ömkansvärd.
mit|[lernen, tr O. intr [å] lära [sig] med el.
samma gång, också lära sig. -lesen, tr o.
intr [h] läsa med, också läsa. M-feser, m
med|läsare, -prenumerant, -lieben, intr [h]
älska med, också älska, -machen, I. tr vara
med om (på), deltaga i, t. ex. e-n Feldzitg
sie macht alles mit. Die Mode ~, följa med
modet; viel ~ vara mycket med; er hat viel
-gemacht äv. han har prövat på (upplevat)
mycket. II. intr [h] 1. vara (komma, följa,
resa) med. Machst du mit? skall (vill) du
vara med? 2. P Sie macht mit hon ’går på
gatan’. M - macher, m -s - en som är med [på
litet av varje]. M-magd,f -e† medtjänarinna.
Die M-mägde de andra tjänsteflickorna.
XB-MXmensch,</b> m -en -en medmänniska.
M-mie-ter(in), m (f -nen) medhyresgäst. Die ~ de
andra hyresgästerna. M-minister, m medlem
av samma ministär (regering). Die ~ de andra
ministrarna, -mögen, intr [h] gärna vilja
vara (följa, komma) med. -müssen, intr [h]
vara tvungen att vara (följa, komma) med.
Du mußt mit! du måste komma etc. med!
XB-MXnähme,</b> f O medtagande, t. ex. er ist unter
~ von 3000 Mark verduftet, -nehmen, tr 1.
medtaga, ta[ga] (föra) med [sig], t. ex. ich loill
das Buch Er rief dem Kutscher zu, er
solle ihn ~ han ropade till kusken att [han
skulle] ta honom med. 2. ta med, ej
utelämna, ej hoppa över. Das ist
immer-zunehmen det kan man alltid ta med; man muß
jeden Vorteil ~ man måste noga passa på
varje möjlig fördel; auf der Reise e-n Ort
»j passa på att besöka en ort under
resan; e-n Verdienst ~ begagna tillfället till en
extraförtjänst; nimmst du Englisch mit? skoi.
ska du ha engelska med? är du med i
engelska? 3. medtaga, angripa, gå illa åt. Er
war sehr -genommen han var mycket
medtagen; arg -genommene Notenblätter illa med-
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/1599.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free