- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
1613

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - M - mühelos ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

wertl det var just mödan värt I ~ fordert
Lohn ordspr. arbetaren är sin lön värd.
m~-los, X. a lätt. II. adv ntan möda (besvär).
-losigkeit, /ø lätthet,
muh|en, -te ge-t intr [h] om boskap säga mn, rårna,
müh‖ en, -te ge-t, se bemühen, -erfüllt, -[e]voll, a
mödo|sam, -fylld, besvärlig. M-[e]waltung, f
en besvär[ligt göra].
Muhkuh, f -e† barnspr. kossa.
Mühl-, se Mühlen-,
Mühiile, f -n 1. kvarn, är. i sms. mit
Göpel-betrieb hästvandringskvarn; mittel-, ober-,
unter\schlächtige ~ kvarn med medel- el.
bröstfalls-, överfalls-, underfalls|bjul; das
war Wasser auf seine bildl. det var vatten
på hans kvarn; seine ~ hat kein Wasser
mehr det går bakåt för honom; die ~ geht,
aber ich sehe kein Mehl ung. mycket väsen
för ingenting; sein Mund geht wie e-e se
-njrad. 2. slags damspel kvarn spel. 3. snurra. 4.
gymn. knäsving. -eisen, n ⚙ kvarnstensaxel,
’lång järn*.
Mühl[en]‖arbeiter, m kvarnarbetare, m-artig, a
kvarn|liknande, -artad, -arzt, m -es -e†
kvarnreparatör, -aufschwung, m -[e]s -e†, se
Mühle 4. -bach, m -[e]s -e† kvarnbäck, -bau,
m -[e]s [-ten] kvarn|byggnad, -bygge, -bauer,
m-s - kvarnbyggare, -baum, m -[e]s -e†
kvarnbom. -bereiter, m pappersfabr. uqg. [-[ma-skin]förman.-] {+[ma-
skin]förman.+} -berg, m -[e]s -e kvarnbacke,
-bescheider, se Bescheider. -Besitzer, m
kvarnägare. -bett, n -[e]s -en [bädd för]
kvarnränna. -beutel, m kvarnsikt. -bille, se -steinpicke.
-bottich, m -[e]s -e, se -lauf, -bursch|[e], m -en
en kvarndräng, -damm, m -[e]s -e† fördämning
kvarndamm, -esel, se Mülleresel, -fabrikat, n
-[e]s -e kvarnprodukt, -fachbaum, m -[e]s -e†
kvarnstens axel i vattenkvarn, -f|üge|, m
väderkvarnsvinge, kvarnvinge, -gang, se Mahlgang.
m-gar, a färdig för målning, -gast, se
Mahlgast. -gehäuse, »-s-kvarnhus, -genossenschaft,
f -en kvarnägarförbund. -gerechtigkeit, f, se
-recht 2. -gerinne, n-s - kvarnränna, -graben,
m -s -f, se -gerinne, -bach. -klapper, f -n
kvarnklapp, -knappe, m -n -n, -knecht, m -[e]s
-e kvarndräng, -lauf, m -[e]s -e†
kvarntrnm-ma. -macher, m -s -, se -bauer, -meister, m
kvarnförman; mjölnare. -metze, se
Mahl-metze. Ordnung, f -en reglemente för
kvarndrift. -pacht, f -en kvarnarrende, -pächter, ni
kvarn arrendator, -pferd, n -[e]s -e häst vid
hästvandringskvarn. -picke, se -steinpicke.
-rad, n -[e]s -er† kvarnhjul. Sein Mund geht
wie ein ~ F munnen går på honom som en
kvarn, -radschaufel, f -n kvarnhjulsskovel.
-radwelie, f -n kvarnhjulsaxel. -rechen, m
galler el. grind i kvarnränna, -recht, n -[e]s -e
jur. 1. kvarnförordningar. 2.
kvarnrättigheter. -rinne, f -n kvarnränna, -rümpf, m -[e]s
-e† ⚙ kvarn skruv. -säge, f -n sågverk.
-sandstein, m -[e]s sandsten till kvarnstenar.
-schau, f -en kvarnbesiktning, -scheider, se
Bescheider. -schleuse, f -n kvarnsluss.
-Schreiber, m kvarnbokhållare. -schuh, m -[e]s -e
⚓ kvarnsko. -Schwengel, m kvarn|svängel,
-vev på handkvarn. -spiel, n -[e]s, se Mühle 2.
-spindel, se Mühleisen, -ständer, m ø
väderkvarnsaxel. -staub, m -[e]s kvarn|damm,
-stoft, mjöldamm i kvarn.
Mühl[en]stein, m -[e]s -e 1. kvarnsten. Oberer,
unterer ~ övre, undre [kvarn]sten; und wenn
es nve regnen sollte ordst. om det också skulle
regna dalkarlar. 2. bricka i kvarnspel.
-boh-rer, m -s - kvarnstensborr. -bruch, m -[e]s
-e† kvarnstensbrott, -büchse, f -n
lång-järnslager. -furche, f -n räffla i kvarnsten,
-gehäuse, » -s - O kvarnstenskar. -gerüst, n
-es -e kvarnstensbock. -kragen, m -s - i600-taiets
pipkrage. -picke, f -n kvarnstenshacka,
-quarz, m -es kvarnstenskvarts, -ring, m -[e]s
-e sammanhållande kvarnstensring. -sandstein, se
Mühl[en]sandstein.
Mühl[en]l|stuhl, m -[e]s -e† väv. bandstol. -tal,
n -[e]s -er† flod- el. å|dal med kvarn, -teich,
m -[e]s -e kvarndamm, -trichter, m
kvarn|-tratt, -skruv, -wage, f -n kvarnvåg. -wagen,
m -s - mjölnarvagn. -wasser, n -s
kvarnvatten. -wehr, f -en dammbord vid [vatten-]
kvarn, -weiher, mt se -teich. -welle, f -n
kvarnhjulsaxel. -werk, n -[e]s kvarnverk, hjulverk
i kvarn. Der Mund geht ihr wie ein se
-rad. -zwang, se Mahlzwang.
Mühlhausen [’hau], n npr.
müh|los, se -elos.
Muhme, f -n (dim. Mühm\chen, -lein) 1.
kvinnlig släkting, a) tant, faster, moster; b) kusin.
2. kvinnlig varelse i aiimh., kvinnsperson; i
sms. -sköterska. 3. kvinnligt andeväsen nymf m. fl.
Muhr[e], se Mur[e].
Müh‖sal [’my:za:l], n -[e]s -e, f -e möda, [-be-svär[lighet], -] {+be-
svär[lighet],+} bekymmer, svårighet,
ansträngning. m -sam [a:], a 1. mödosam, besvärlig,
svår, ansträngande, adv. med möda etc. Sich
~ ernähren livnära sig med möda, föra en
hård kamp för tillvaron; ~ arbeiten arbeta
tungt; ~ verdient surt förvärvad. 2. föràidr.
flitig, arbetsam, trägen, t. ex. ein ~er Mensch.
-samkeit, f 1. -en, se -sal. 2. ⚙ % flit,
arbetsamhet, trägenhet, m -selig, se m -sam 1.
se-ligkeit, f -era, se -sal. -ung, f -en bemödande,
ansträngning, m-voll, se m-evoll. -waltung, se
-ewaltung.
Mukl]oid, m -s -e kem. mukoid, m-os, m-ös, a
(sup. -est) mukös, slemmig.
Mukronatenkreide, f O geoi. mukronatakrita.
Mulatt‖e [’lato], m -n -n mulatt, m-enartig,
m-enhaft, a mulatt|liknande, -artad, -in, f
-nen mulatt|ska, -kvinna, m-isch, se m-enhaft.
Mulbe, f -n «ooi. art karp.
Muldbrett, n -[e]s -er mullskopa.
Muld‖e, f -n (dim. Müld\chen, -lein) 1. tråg, ho,
balja, så; avlång flätad korg; insatsskopa på
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/1621.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free