- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
1637

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N - Nachlassen ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

die Krankheit, die große Hitze, der
Regen hat -gelassen; slappna, slappas,
försvagas, t. ex. sein Eifer, seine Kraft läßt nach;
lägga sig, t. ex. das Fieber, der Schmerz, sein
Zorn, der W/ncZ hat -gelassen. Die
Nachfrage läßt nach hand. efterfrågan minskas. N~,
n -s 1. eftersläppande, lossande, t. ex. e e-s
Seiles. 2. efter|gift, -skänkande, avprutning,
lindring, t. ex. ~ e-r Strafe. 3. slappnande,
förslappning, avmattning, avtagande,
minskning [i intensitet], t. ex. ~ der Kräfte, des
Schmerzes. N^wschaft, f kvarlåtenskap.
Nachlaßl|gericht, n -[e]s -e arv|sdomstol,
-forum. -gläubiger, m -s - jur. fordringsägare i
dödsbo.
nachlässig, a 1. slarvig, vårdslös, ovård|ig, -ad,
t. ex. ~e Kleidung, Rede, Erziehung;
försumlig, nonchalant, t. ex. ~ in seiner Arbeit, in
Zahlungen. 2. okonstlad, t. ex. die ee
Schönheit der Natur, -er|weise, adv [på ett]
slarvigt, vårdslöst el. nonchalant [sätt]. N~keit,
f -en slarv, vårdslöshet, o värdighet,
försumlighet, nonchalans.
Nachlaß‖inventar, n -s -e, se -Verzeichnis.
-kon-kurs, m -es -e jur. urarvakonkurs. -kurator, m
-s -en jur. utredningsman i dödsbo,
boutredningsman. -masse, fi se Erbschaftsmasse.
-pfieger, m, se -kurator. -regulierung, fi-en jur.
boutredning. -schulden, pl dödsbos gäld el.
skulder. -Steuer, f -n arvsskatt.
Nachlass[ung, f, -en.
Nachlaß‖verbindlichkeit, fi -en dödsbos
förbindelse. -Versteigerung, fi -en jur. auktion efter
avliden. -Verteilung, fi -en jur. boskifte,
-vertrag, m -[e]s -e† jur. [avtal om] ackord.
«Verwalter, m, se -kurator. -Verwaltung, fi -en jur.
stärbhusutredning. -Verzeichnis, n -ses -se jur.
bouppteckning efter avliden.
Nach‖lauf, m -[e]s O 1. springande efter. 2. se
-laß 5. n-laufen, intr [s] 1. E-m, e-r Sache
~ springa efter (i fatt) el. sätta efter ngn,
ngt. Den Frauenzimmern, F den Schürzen
e springa, ränna el. hänga efter fruntimmer
el. F kjoltyg. 2. bidl. efterkomma, villigt el.
ivrigt rätta sig efter, t. ex. den Neigungen
jds e. 3. biij. Mit seinem Balle den Ball
~ lassen göra en efterlöparestöt. 4. rinna
[fram] efteråt. E-n schlagen daß das Blut
-läuft slå ngn så att blodvite uppstår. 5.
anlöpa. -läufer(in), m (fi) 1. en som springer
efter ngn; efterhängsen person. 2. biij.
efter-löpare.
nachlllauschen, intr [7i] spänt lyssna, lyssnande
speja, e-m Geräusche efter ett ljud. N-laut,
m -[e]s -e efterklingande ljud, efter|ljud,
-klang, -läuten, intr [å]. E-m e ringa i
kyrkklockorna efter ngn bortgången, -leben, I. intr
[h] 1. leva efter el. kvar. Die Neden de
efterlevande. 2. E-m e efterlikna ngn i sitt
leverne. 3. föråldr. tillämpa i sitt leverne, rätta sig
efter, följa, efterleva, t. ex. e-m Rate, e-m Ge-
bote, jds Vorschriften e. II. tr 1.
ånyoupp-el. genom|leva. 2. [[mindre]] Dem Verfasser ein Buch
~ vid läsningen av en bok leva sig in i vad
författaren själv känt. N-leben, n -s O 1. liv
efteråt, fortsatt liv. 2. föråidr. tillämpande i
sitt eget leverne, efterlevnad, -legen, tr 1.
lägga till efteråt el. ytterligare, t. ex. Geld e.
Holz aufs Feuer e lägga på mera ved på
elden. 2. E-e Rechnung e, se -prüfen 1.
»leiden, tr o. intr [h] lida efteråt, -leiern, tr o.
intr [h] släpande och entonigt spela el. veva
efter, mekaniskt och själlöst efter|säga el.
-apa. -leihen, tr låna ut efteråt el. ytterligare,
-lernen, tr 1. lära sig efteråt, t. ex. das
Versäumte e; läsa på igen el. bättre, t. ex.
dieses mußt du noch e. 2. lära sig att göra
(apa) efter, t. ex. der Star lernt alles nach.
Nachlese, fi -n 1. lanfcbr. efterplockning av
kvarliggande ax el. kvarsittande druvor, efterskörd äv.
konkr. 2. Midi, efter|skörd, -plock. n~n, I. tr o.
intr [h] 1. lantbr. plocka kvarliggande ax el.
kvarsittande druvor efter skördefolket. 2. bildl. göra
efterskörd. II. tr o. intr [h] 1. läsa efter. E-m
e a) härma ngns sätt att läsa; b) läsa efter
el. läsande följa med (kontrollera) ngn som
läser före. 2. läsa efteråt, t. ex. Versäumtes
e. 3. läsa om, t. ex. e-n Brie fi e, die Schüler
müssen etw. Durchgenommenes zu Hause e.
4. slå upp och läsa, t. ex. über e-n
Schriftsteller in e-m Lexikon e. -n, n -s 1. se
Nachlese. 2. förnyat genomläsande, t. ex. beim e
des Briefes, -r(in), m (fi) 1. lantbr.
axploc-k|are, -erska, jfr nen I. 1. 2. en som läser
efter.
nach‖leuchten, intr [h] 1. lysa efteråt,
fortsätta att lysa, t. ex. Phosphor leuchtet im
Dunkeln nach. 2. E-m ~ lysa efter ngn, följa
ngn med ett ljus. N-liebe, f kärlek som
hyses (visas) efteråt, senkommen kärlek.
-lie-b|en, tr älska efteråt, efteråt ägna sin kärlek,
t. ex. seine Tochter, in der er als Witwer Ydie
Mutter -1. -liefern, tr leverera efteråt.
N-Iie-ferung, fi -en efterleverans, om tidn.
efterbe-ställning. -lispeln, tr eftersäga el. upprepa
med len och ljuv röst. -locken, tr locka
efter (med) sig, bildl. locka till efterföljd, t. ex.
sein Beispiel lockt viele andere nach. N-Iohn,
m -[e]s -e† efteråt erhållen (utbetalad) lön,
tillläggs-, fyllnads|lön. -löschen, tr o. intr [h]
släcka fullständigt, eftersläcka. N-löschung,
fi-en eftersläckning. N-lösekarte, f -n jämv.
tilläggsbiljett, -lösen, tr. E-e Fahrkarte ~
jämv. lösa biljett efteråt, lösa tilläggsbiljett,
-lügen, tr o. intr [h] 1. bedrägligt efterbilda.
2. E-m etw. e lögnaktigt pådyvla ngn ngt.
3. E-m [etw.] e upprepa ngns lögn[er], t. ex.
lügt er, so lüge ich es ihm nach.
nachm., förk. rar nachmittags.
nachmach‖en, tr 1. göra efteråt el. senare, t. ex.
e-e Arbeit f -v.. 2. [E-m] etw. ~ göra [ngrf]
ngt efter, göra om ngt [efter ngn], imitera,
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/1645.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free