- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
1639

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N - Nachpfuscher(in) ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

klåparaktigt el. underhaltigt sätt, t. ex. ein
Meisterwerk N-er(in), m -s - (f -nen)
klumpig efterapare.
nach|jpilgern, intr [A o. s]. E-m ~ vallfärda
efter ngD, följa ngn på en pilgrimsfärd,
»pinseln, tr 1. måla, stryka el. bättra på
efteråt. 2. Etw. e-m andern Dinge ~ måla av
ngt [som efterapning] efter ngt annat,
-plappern, I. tr eftersäga tanklöst el.
mekaniskt, pladdra efter, t. ex. das Kind plappert
alles nach, was es hört. II. intr [K]. E-m ~
upprepa ngns pladder. -plätten, tr 1. stryka
över [ett tag] efteråt el. igen, t. ex. Wäsche
2. ⚙ Metalldraht «u efteråt el. på nytt plätta
metalltråd, -plaudern, se -plappern, -pochen,
tr O metaii. efteråt el. ytterligare krossa el.
boka maim. -polieren, tr ø polera över
efteråt el. igen, polera om.
Nachport|o, n -os -os o. -i post. tilläggs-,
straff|-porto, lösen, -marke, f -n post. lösenmärke.
Nachllpost, f -en föràidr. underrättelse efteråt el.
senare, n-prägen, tr 1. prägla efteråt el.
ytterligare. 2. Münzen ~ prägla mynt efter
mönster ar andra; efterapa el. förfalska mynt.
prä-mie, f -n försakr. tilläggspremie, n-prasseln,
intr [s] röra sig prasslande, sprakande el.
fräsande efter, prasslande etc. följa efter, e-m
ngn. n-predigen, tr o. intr [h]. E-m etw. ~
förkunna el. lära ngt efter förebild av ngn, i
sina läror upprepa ngt efter ngn, t. ex.
Schüler die auch die Irrtümer des Meisters
n-prellen, intr [h o. s] jakt. om hundar förfölja
el. rusa (sätta) efter villebråd en kortare sträcka,
n-pressen, tr ⚙ pressa efteråt el. ytterligare,
-probe, f -n ⚙ metaii. mjntr. förnyad probering,
efterp robering.
NachprUflldruckanzeiger, m
revisionsmanometer. n-en,£?* 1. pröva [efteråt el. [-ånyo],granska, -] {+ånyo],gran-
ska,+} kontrollera, t. ex. e-n Text, e-e Rechnung
2. skoi., univ. tentera efteråt el. på nytt, låta
undergå efterprövning, -ung, f -en 1.
förnyad prövning el. granskning,
eftergranskning. 2. skoi. villkor; univ. efterprövning.
nachüputzen, tr putsa ytterligare, O efter-, fin-,
av|putsa. -quellen, intr [s o. A] 1. [k]välla
fram efteråt. 2. E-m ~ [k]välla fram efter
ngn. -rasen, intr [s] rusa efter i vilt raseri,
e-m ngn. -rasseln, intr [s] [komma] [-rassla[n-de]-] {+rassla[n-
de]+} el. skramla[nde] efter, rasslande el.
skramlande följa efter, e-m ngn. N-rat, m -[e]s
-schlänge [[mindre]] efteråt givet råd, efterråd. ~ gebrach nie
e-m ordspr. det är lätt att vara eftervis,
efterråd är intet råd. N-raum, m -[e]s O skogsv. 1.
avverkat hygge kvarstående slanträd o. stubbar.
2. se Abraum, -räumen, tr o. intr [h] städa
efteråt, städa el. göra i ordning efter ngn.
-rauschen, intr 1. [s] komma el. fara susande
efter, susa iväg efter, e-m ngn. 2. [h]
susande, brusande el. frasande ljuda efter, e-m
ngn. 3. [h] rusa el. verka [be]rusande
efteråt, t. ex. dies Getränk rauscht stark nach.
Nachrechen m -s -, se Hungerharke. n~, se
hungerharken.
nachrechn‖en, tr o. intr [h] 1. räkna efteråt,
t. ex. Versäumtes 2. räkna om, räkna
igenom el. kontrollera ngt räknat, kontrollräkna.
3. räkna efter el. ut, beräkna, t. ex. jds Alter
ich will nu wieviel du mir schuldig bist.
E-m etw. ~ räkna ut ngt om ngn; ich
kann dir deine Einnahmen (die Zeit, die du
brauchst) genau ~ jag kan precis räkna ut
dina inkomster (hur lång tid du behöver).
N-er(in), m (/) siffer|granskare, -kontrollant,
revisor. N-ung, f -en A. abstr. 1. efteråt
anställd räkning. 2. om-, genom-,
kontrollräkning, post. granskning. 3. efterräknande,
beräkning, överslag. B. konkr. efter-,
till-läggs|räkning.
Nachrecht, n -[e]s -e föràidr., jur. 1. rätt till
re-konventionstalan. 2. fastställd andel i böter
för skogstjänstemän. *
Nachredlle, f -n 1. tal efteråt, senare [hållet]
tal. Vorrede spart ~ ordspr. noggrann
överenskommelse på förhand sparar mycket
krångel efteråt, ung. bättre förevar än
efter-snar. 2. efter-, slut|ord, epilog, t. ex. ~ e-s
Buches. 3. jur. duplik. 4. allmänna opinionens
omdöme, folks prat el. skvaller om ngn, [-[ofördelaktigt]-] {+[oför-
delaktigt]+} eftermäle. Bose el. üble n» [elakt]
skvaller, för-, bak|tal, vanrykt|ande, -e; in
üble ~ bringen bringa i vanrykte, vaijrykta,
illa berykta, för-, bak|tala; üble ~ führen
fara med skvaller, ha en elak tunga, n-en, I.
intr [h]. E-m o, a) härma ngns sätt att tala,
tala likt ngn; b) säga efter el. upprepa vad
ngn sagt; vara ett eko av el. kritiklöst
eftersäga ngn. II. tr 1. [E-m] etw. u upprepa ngt
[efter ngn], tala om ngt som man hört [av
ngn], t. er. e-m e-e Nachricht 2. E-m etw.
[Übles] ~ [bakom ngns rygg] säga ngt [ont]
om ngn, skvallra på ngn, tala illa om ngn;
e-m übel ~ för-, bak|tala ngn; ihm wird
allerlei nachgeredet det går allehanda rykten
om honom; ich möchte mir so etw. nicht nu
lassen jag skulle inte vilja ha det ryktet om
mig. -erei, f -en, se -e 4. -ner(in), m (f) 1.
talare som uppträder efter en annan, nästa
talare. 2. baktal|are, -erska, bakdant|are,
-erska; jfr n-en II. 2.
nach‖regnen, intr [h] regna efteråt, fortsätta
att regna, -reichen, I. tr. E-m etw. nu räcka
ngt efter ngn, räcka ngn ngt efteråt. II. intr
[h]. E-m ~ sträcka sig efter ngn, t. ex. meine
Freundschaft wird ihm bis in die andere
Welt
Nachreif‖e, f O eftermognad, n-en, intr [s]
mogna efter[åt], ligga och mogna, -en, n -s 0,
se -e.
Nachreinigung, f -era efterrengöring; ⚙
efter|-rensning, -putsning, n-reisen, intr [s, % A].
E-m ~ a) resa efter el. i fatt ngn; 6) [[mindre]] göra
samma resa som ngn annan.
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/1647.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free