- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
1640

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N - nachreißen ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

nachreiß][en, I. intr [s] gå el. spricka sönder
efteråt el. ytterligare. II. tr 1. rycka el. draga
med sig, släpa efter sig. 2. slita el. riva
sönder efteråt el. ytterligare. 3. gruvt. utvidga
ett arbetsrum genom brytning el. strossning. 4.
E-e Zeichnung r rita av el. kopiera en
ritning. 5. E-n Witz r säga efter el. upprepa
en kvickhet. N-er, m gruvt. gruvarbetare som
utstrossar delar av sidobergarten,
nach]|reiten, I. intr [s, % A]. E-m r rida efter
el. i fatt ngn, [för]följa ngn till häst. II. tr
studentslang. Ein Kolleg r efteråt skriva av en
försummad föreläsning efter en kamrat,
-rennen, I. intr [s]. E-m r springa efter el. i fatt
ngn. II. tr ⚙ efterfärska väiijärn.
Nachricht, f -en 1. [meddelande att lända till]
efterrättelse. Zur r rubrik i tidn.
meddelande till allmänheten; sich etw. zur r dienen
lassen hand. notera sig ngt till minnes, noga
bemärka ngt. 2. nyhet, meddelande,
underrättelse, notis, äv. upplysning, pi. tidender
föråidr., t. ex. neueste el. letzte ren, ren vom
Kriegsschauplatz. Amtliche, vermischte ren i
tidn. officiella nyheter, officiellt, varjehanda
[nyheter]; von e-m r bekommen el. haben
få underrättelse[r] från (om) ngn, höra av
ngn; e-m r von etw. geben underrätta ngn
om ngt, meddela ngn ngt; geben Sie uns
bald r [von Ihnen] låt oss snart höra av er ;
r[en] über etw. einziehen göra sig
underrättad, förfråga sig el. inhämta upplysningar
om ngt; keine r, gute r ordspr. inga nyheter,
goda nyheter. 3. band. meddelande, avi,
notis. -brief, m -[e]s -e hand. skriftligt
meddelande, avibrev.
nachrichten, tr 1. rikta el. ställa in efteråt el.
på nytt, t. ex. ein Geschütz r; ordna efteråt,
rätta till, i sht jakt. om i hast uppställt jakttyg. 2.
Etw. e-m Dinge r rätta, avpassa el. lämpa
ngt efter ngt. 3. ⚙ smed. Sensen r
färdig-rikta liar.
Nachrichten]]abteilung, f -en 1. upplysnings-,
fråge|avdelning. 2. i tidn. nyhets-, notis-,
re-portage|avdelning. 3. ⚔ avdelning för
rapporttjänst, signal avdelning. -amt, n -[e]s -erf,
se -abteilung 1. -bureau, n -s -s upplysnings-,
fråge|byrå. -dienst, m -es 1. tidn.
nyhetsförmedling. 2. ⚔ kunskapande. underrättelse-,
spanings-, rapport|väsen, förbindelsetjänst,
-mittel, pl ⚔ medel för rapport|tjänst el.
-förmedling. -pinasse, f -n depesch|båt,
-bar-kass. -stelle, f -n, se -bureau. -teil, m -[e]s
-e, se abteilung 2. -Übermittelung, f -en
rapportförmedling. -wesen, n -s , se -dienst.
Nachrichter m -s - skarprättare, mästerman,
bödel.
Nachrichtügeber m tidn. nyhets-, annons|blad
för Officiella meddelanden, n-iich, I. a tjänande till
upplysning, t. ex. re Notiz. II. adv såsom
el. genom meddelande, till upplysning,
upplysningsvis. -sjzettel, m post. avi.
nach]|riechen, intr [h] 1. lukta efteråt,
efterlämna lukt. 2. E-m, e-r Sache r vädra el.
nosa efter ngn, ngt, bildl. snoka efter ngn,
ngt. -ringen, I. tr. E-m die Hände r vrida
händerna efter ngn. II. intr [h]. E- m r
kämpande följa (kämpa sig fram efter) ngn;
e-r (dat.) Sache r under kamp söka nå el.
eftersträva ngt. -rinnen, intr [s] rinna el.
strömma efter, e-m ngn, t. ex. meine Tränen
rinnen dem Verstorbenen nach, -rollen, I. intr [s]
1. rulla efter, e-m ngn. 2. [h] fortfara att
rulla el. mullra, t. ex. der Donner rollt noch
nach. II. tr. E-m etw. r rulla ngt efter ngn.
N-rollen, n -s O fortsatt rullande, t. ex. das r
der Wogen nach dem Sturm, -rösten [0:], tr
rosta ytterligare el. på nytt.
Nachrotte, f O O. ~ des Flachses land-,
vall|-rötnipg av lin. n~n, tr O. Den Flachs r röta
lin på gräsvall el. stubbåker,
nach‖rücken, I. intr [s] 1. flytta el. maka sig
efter, e-m ngn,. 2. tåga el. marschera efter,
följa i hack och häl, ⚔ rycka efter, e-m ngn,
t. ex. dem Feinde r. 3. rycka upp, bli
befordrad, t. ex. in e-e höhere Stelle r. II. tr
1. [E-rri] etw. r flytta el. maka ngt efter
[ngn]. 2. befordra, -rudern, intr [s] ro efter,
e-m ngn.
Nachruf m -[e]s -e 1. eg. rop efter ngn, t. ex.
unsere re konnten ihn nicht mehr erreichen.
2. eftermäle, minnesord el. kort
minnesteckning över avliden, minnes-, döds|runa,
nekrolog; i tidn. annons innehållande tack och
farväl till avliden rrån korporation, personal etc. E-m
e-n r widmen rista en minnesruna över ngn,
ägna ngn några minnesord; ~ auf II. Schulz
H. Schulz in memoriam. 3. eftermäle, rykte
efter döden, efterlämnat minne. n~en, tr o.
intr [h] 1. E-m [etw.] r ropa [ngt] efter ngn.
2. E-n r ropa åt ngn att komma efter el.
följa med.
Nachilruhm m -[e]s O berömmelse efter döden,
hedrande el. ärofullt eftermäle, n-rühmen,
I. intr [h]. E-m r upprepa ngns beröm. II.
tr. E-m etio. r ge ngn ett berömmande
eftermäle för ngt, [efteråt] säga ngt till ngns
beröm, -runde, f -n andra el. senare rond,
efterrond.
Nachrutsch m -es -e efteråt el. ytterligare
inträffat ras el. skred, n^en, intr [s] a) om jord,
sna etc. rasa efter, e-m ngn; b) glida, hasa el.
åka ned efter, e-m ngn.
Nach‖saat, f -en andra sådd, eftersådd. n-säen,
tr o. intr [h] så efteråt el. på nytt. n-sagen,
tr 1. [E-m] etw. r a) säga efter (om), läsa
efter el. efterstava ngt [efter ngn], t. ex. ein
Wort, das Vaterunser r; b) berätta vidare
el. tala om ngt som man hört [av ngn]. 2.
E-m etw. r påstå ngt [ofördelaktigt] om
ngn, tillskriva el. påbörda ngn ngt, skylla
ngn för ngt; e-m Gutes (Übles) r säga
något gott (ont) oin ngn, tala väl (illa) om ngn,
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/1648.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free