- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
1651

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N - nachwollen ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

-verkning, -dyning, -känning, t. ex. ~en des
Weltkrieges. Unter der ~ von etw. leiden
ha efterkänningar av ngt.
nach‖wollen, intr [ä]. E-m ~ vilja, tänka,
ämna el. önska bege sig efter ngn. N-wort, n
-[e]s -e efterskrift; slutord, -wuchern, intr [s]
fortsätta att växa yppigt el. att frodas, t. ex.
das ewig <We Unkraut. N-wuchs, m -es -e† 1.
abstr., se N-Wachscn. 2. konkr. ö) allm.
åter-växande växtlighet, efterväxt; skogsv.
återväxt, ungskog; b) uppväxande generation,
efterkommande, -wühlen, intr [å] sökande
gräva el. rota i ngt. -wünschen, tr. Ich
wünsche ihm alles Gute nach mina
välgångsönskningar följa honom, -zahlen, se -bezahlen.
-zählen, se -rechnen 2. o. 3. N-zähler, m 1. se
N-rechner. 2. ⚙ registreringsapparat.
Nachzahlung, se Nachbezahlung, -sjkasse, f -n
jämv. kassa för inbetalning av
tilläggsavgifter. -s|pflicht, f, -s|verhindlichkeit, f -en
skyldighet att erlägga tilläggsavgift.
nachzaubern, tr efterbilda på ett förtrollande
sätt el. som genom trolldom.
nachzeichn‖en, tr 1. [.E-m] etw. ~ teckna el.
rita av ngt [efter ngn]; ein Gemälde ~ ta en
skiss av en tavla. 2. band. teckna efteråt el.
ytterligare, t. ex. Aktien N-er, m en som
tar skisser av ngt. N-ung, f -en 1. abstr.
återgivande genom teckning, avritande.
Vorlagen zur ~ modeller att rita efter. 2. konkr.
av-ritning, teckning efter ngt, t. ex.
berühmter Kupferstiche.
Nach|tzeit, f framtid, kommande tider, -zettel,
m jur. tillägg av lösligare art till testamente,
n-ziehen, I. tr 1. draga el. släpa efter sig, t. ex.
das linke Bein Am Schlepptau ~ föra i
släptåg; 4/ taga på släp, bogsera. 2. bildl. draga
el. föra med sig, t. ex. die ganze Familie ins
Unglück Ein Unglück zieht ein anderes
nach ordspr. en olycka kommer sällan ensam.
3. om linjer etc. ö) draga upp på nytt, t. ex. die
mit Bleistift gezogenen Linien mit Tinte
b) tecknande efterbilda, t. ex. die geübteste
Hand kann diese Linien nicht-4. draga
åt (till) [hårdare], t. ex. ein nicht straff genug
gespanntes Seil e-e Schraube 5. skogsv.,
trädg. draga upp, t. ex. Bäume, Pflanzen
II. intr [s] 1. [E-m~] a) i aiimht följa efter
[ngn]; b) flytta efter [ngn] till ett hus el. en ort;
c) X tåga efter [ngn]. 2. i schack göra nästa
drag. n-zittern, intr 1. [s] darrande följa,
e-m ngn. 2. [å] fortsätta att darra el. dallra,
t. ex. der Ton zitterte in der Seele der
Zuhörer nach, -zoll, m -[e]s -e† tuii.
tilläggstull. n-zotteln, intr [s] F traska el. lufsa efter,
e-m ngn. -zucht, f -en 1. husdjurs uppfödande,
påläggning; skogsv., trädg. uppdragning. 2.
ny-uppfödda husdjur, ungnöt; nyuppdragna
plantor; bi. sista svärm före vintern, -zug, m
-[e]s -e† 1. följande el. tågande efter. 2. tåg
el. skara av individer som följer efter, e† tertrupp.
3. X, se -trab. 4. i schack följande el. nästa
drag. 5. jarnv. supplementtåg.
nachzüg‖eln, intr [s o. A] bliva, dröja el. släntra
efter, tillhöra eftertruppen. N-ler, m -s - 1.
en som inte orkar följa med de övriga,
efter-liggare; äv. en som kommer för sent. 2.
eftersläntrare; marodör. 3. söljmakare, F
-korv.
nach zwängen, tr trycka, pressa el. klämma ngt
efter, -zwitschern, tr O. intr [å] kvittra efter,
e-m ngn
Nackedei [rdai], m -[e]s -e o. -s F bamspr.
naken [barn]unge.
Nacken m -s - nacke, t. ex. den ~ unter das Joch
beugen, sechzig Jahre auf dem ~ haben. E-n
harten, starren el. steifen ~ haben bildl. vara
nackstyv el. styvsint; den ~ hoch tragen bildl.
bära sitt huvud högt, vara stolt och
högdragen; e-m unversehens auf den ~ kommen
komma på el. ertappa ngn oförhappandes;
e-m au f dem ~ liegen (sitzen) ligga åt (över)
ngn, sätta åt el. ansätta ngn; etw. im ~ haben
ha ngt bakom [ryggen på] sig; den (e-n)
Schelm im ~ haben ha en räv bakom örat;
etw. schlägt e-m (e-n) in den ~ ngt sticker
fram el. gör sig påmint (märkbart) hos ngn;
die Angst sitzt ihm im ~ F han är i
byx-ångest; den Kopf in den ~ werfen kasta
huvudet bakåt, knycka på nacken, -band, n
-[e]s -er† anat. nack|band, -bast.
nackend, föråidr., se nackt.
Nackenl|drüse, f -n anat. nackkörtel. -fistel, f
-n veter. fistel el. svulst i nacken på hästar,
ge-gend, f anat. nack|trakt, -region, -geschwulst,
f -e† veter. svulst i nacken På nötkreatur,
-grüb-chen, n -s -, -grube, f -n anat. nackgrop. -haar,
n -[e]s -e nackhår, -joch, n -[e]s -e
nack-,hals|-ok ror oxe. -kissen, n nackkudde i länstol etc.
-krampf, m -[e]s -e† läk. nackkramp,
krüm-mung, f -en nack|krökning, -sväng, -löcher, pl
zool. näs|borrar, -öppningar hos vaiar. -muskel,
m -s -n o. f -n anat. nackmuskel, -schirm, m
-[e]s -e 1. ⚔ nackskärm på hjälm. 2. nackskydd
på kolbärares etc. slokhatt. -Schlag, m -[e]s -e† 1. eg.
slag i nacken. 2. bildl. hårt (tungt) drabbande
slag, t. ex. die -schläge des Despotismus;
obe-hag[lig påföljd], t. ex. nichts als -schläge von
etw. haben. -Schleier, m nackslöja på damhatt,
-schmerzen, pl ont el. värk i nacken, -starre,
f -Steifigkeit, f läk. nack|stelhet, -styvhet,
-sjuka, -stück, n -[e]s -e slakt, hals|stycke, -rev.
-tuch, se Halstuch, -weh, n -[e]s, se -schmerzen.
-Wirbel, m anat. nackkota. -wulst, m -es -e† o.
f -e†, -zopf, m -[e]s -e† chinjong.
nack‖et, föråidr., se nackt, -ig, a F, Se nackt.
nackt, a 1. eg. utan kläder (el. annat hölje,
skydd, tillbehör el. dyl.), naken, bar, kal, t. ex.
neugeborenes ~es Kind, ~er junger Vogel,
~er Zweig, ~er Gipfel e-s Berges, ~e Wüste,
nichts als die vier Wände. N^e Jung-
fer, se Herbstzeitlose; ~er üüTojp/kalt el. skal-
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/1659.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free