- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
1655

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N - nahebei ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

sitzen, ~ am Ziele sein, ~ bei der Kirche;
tätt el. strax intill (bredvid), i närheten av,
icke långt ifrån; er ist ~ an sechzig han är
nära (närmare) sextio [år], F han har inte
långt kvar till sexti; es ist <v an zehn
klockan (hon) är nära, inemot el. strax tio; es
waren ihrer ~ an hundert de voro närapå
(inemot) hundra; ~ an etw. grenzen gränsa
(stöta) intill ngt; uiidi. gränsa till ngt, närma
sig ngt, t. ex. das grenzt ~ an Wahnsinn; das
streift ~ an Hochverrat det gränsar (står
på gränsen) till högförräderi; der Zug ist oj
am Abfahren skall just [till att] gå; die Lampe
loar dem Erlöschen ~ var nära att slockna
el. höll på att slockna; er ist seinem Ende el.
dem Tode ~ äv. han ligger för döden; sie
war der Verzweiflung ~ äv. hon var på
gränsen till förtvivlan; das Weinen war mir sehr
ich war ~ am Weinen jag var nära att
brista i gråt; ~ beieinander tätt ihop; ~ bis
(bis ~) an die Stadt ända intill (inpå) staden;
~ daran (‡ dabei) sein, zu .. vara nära [-[däran], -] {+[där-
an],+} Fvara på vippen; er war o, daran
zufallen m. m. äv. han hade så när fallitm.m.; ~
dabei stehen stå alldeles bredvid el. i närheten;
~ bevorstehen vara nära förestående; ~
bringen a) närma, bringa el. föra närmare; b)
bildl., se -bringen o. -legen; ~ gehen a) gå nära;
b) bildl., se -gehen; »v kommen a) komma nära,
närma sig, nalkas; b) bildl., se -kommen;
kommen Sie nicht so ~ heran! kom inte så nära!
håll er på avstånd! dem Lande ~ kommen >£»
få landkänning; e-m zu ~ kommen ö) komma
för nära ngn; b) bildl., se -treten; e-m etw. oj
legen, se -legen; %oj liegen a) med dat. el. bei
ligga nära -i. i närheten av; b) bildl., se -liegen;
~ liegend a) när|belägen, -liggande,
-gränsande, t. ex. ~ liegende Ortschaften; b) bildl.,
se -liegend; e-m ~ rücken flytta sig nära
(intill) ngn, närma sig ngn, nalkas ngn; e-m
~ avfs Feil el. ~ auf den Leib rücken bildl.
rycka ngn inpå livet; e-m ~ stehen a) stå
nära (intill) ngn, stå i ngns närhet, stå tätt
(strax) bredvid ngn; b) bildl., se -stehen; oj
treten a) se ~ kommen a); b) bildl., se -treten;
e-m zu ~ treten bildl. göra, komma el. träda
ngn för när, förnärma ngn, stöta ngn [för
huvudet]; dem Ansehen jds zu ~ treten skada
ngns anseende; der Ehre (dem Rechte) jds,
der Wahrheit zu ~ treten träda ngns ära
(rätt), sanningen för när. -bei [’naio’bcii],
adv helt nära, strax intill, -bringen, brachte
nahe -gebracht tr. se -legen, -gehen, ging nahe
-gegangen intr [s]. Etw. geht mir nahe ngt
går mig till sinnes, berör mig djupt el.
smärtar mig, jag tager ngt nära; sich (dat.) etw. oj
lassen taga sig nära av ngt, lägga ngt på
sinnet, -hin [’hin], adv, se -zu. -kommen, kam
nahe -gekommen intr [s]. E-r (dat.) Sache
~ bildl. närma sig ngt, gränsa till ngt,
komma nära ngt, t. ex. das kommt der Wahrheit
ganz nahe, -legen, legte nahe -gelegt tr.
E-m etw. ~ låta ngn förstå ngt, göra ngt
tydligt för ngn, inskärpa ngt hos ngn, lägga
ngn ngt på hjärtat, -liegen, lag nahe
-gelegen intr [h] ligga nära till hands, t. ex. Ydie
Annahme, der Verdacht liegt nahe, -liegend, a
(komp. näherliegend, sup .nächstliegend) 1. nära
till hands liggande, lättbegriplig, t. ex. aus
ojen Gründen. 2. se under nahe II.
nah|en, -te ge-t intr [s] o. refl sich ~ isht i högre
stil nalkas, närma sig, e-m, e-r (dat.) Sache, i
äldre spr. äv. zu etw. ngn, ngt. ojd annalkande.
N-n,, n -s O närmande, annalkande.
näh|en, -te ge-t tr o. intr [å] 1. sy, an e-r (dat.)
Sache på ngt; utföra sömnad; läk. sy ihop
sår; <£- naja. E-n Knopf an den Röck,’den
Namen in das Taschentuch ~ sy en knapp i
rocken, namnet på näsduken; [mit der]
Maschine ~ sy på maskin; den Riemen ~ O sy
ihop remmen; e-n Saum um etw. ~ fålla el.
kanta ngt; weiß el. Weißzeug ~ sy
linnesöm; mit weiten Stichen ~ tråckla;
überwendlich ~ kasta över en söm. 2. E-m das Wams
~ P damma på ngn, klå (banka) upp ngn.
3. P, se 4. puffen. N<n», n -s O syende,
sömnad; läk. hopsyning av sår.
Nahepunkt, se Nahpunkt.
Näher m -s - en som syr; sömmare.
näher, a (komp. av nahe) närmare, e-m, e-r (dat.)
Sache ngn, ngt, t. ex. ~e Zukunft, Umstände,
bei ojem Zusehen, ~ mit e-m bekannt sein,
etw. ~ prüfen; är. noggrannare, t. ex. ~e
Untersuchung. Noje(s), se d. o. ; ojCS Objekt gram,
direkt objekt; ojer Weg äv. kortare väg,
genväg; immer kom bara närmare! stig bara
på! ~ bringen a) bringa (föra) närmare; 6)
bildh, se -bringen; es ~ geben [[mindre]] sänka sina
anspråk, slå av på sina fordringar; man kann
hier ~ gehen här kan man ta en genväg; ~
kommen a) komma närmare; b) vid löpning
vinna på ngn; (?) bildl., se -kommen; etw. ~ rücken
flytta ngt närmare, t. ex. den Tisch ans
Fenster; ~ rücken äv. flytta sig närmare; oj
stehen à) stå närmare; b) bildl., se -stehen; oj
treten a) träda (gå, komma) närmare; b) bildl.,
se -treten; treten Sie äv. stig på! e-r (dat.)
Sache (t. ex. e-r Frage) ~ treten gå närmare
in på ngt, gå ngt närmare in på livet, ta itu
med ngt. -bringen, brachte näher -gebracht
tr klar-, tydlig|göra; jfr nahelegen.
N<x*brin-gen, n -s O närmande.
Näherei, f -en syende, äv. konkret sömnad. Feine
~ finare handarbete, brodering o. d.
Näher|e(s), n adj. böjn. närmare besked,
detaljer, enskildheter, omständigheter m. m., t. ex.
ich kann mich des -[e]n nicht entsinnen. -es
bei Herrn N. i annons närmare [upplysningar]
meddelar herr N.; ein -es el. das -e ßndet
sich bei .. närmare upplysningar (uppgifter,
detaljer m. m.) finnas hos ..; -es [folgt]
brieflich närmare genom (per) brev; Sie werden
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/1663.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free