- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
1684

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N - Nicht ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

nom; einiger Wein ist n geraten något vin
har misslyckats; um n zu lügen sanningen
att säga; darüber kann man sich n wundern
det är ingenting att undrapå. 2. motsv. orta
förstavelsen o-, t. ex. ~ anwendbar, bekannt,
/v» biequngsfähig, ~ dauerhaft, n frei, ~
glücklich, ~ wahr. n abzusehend
oöverskådlig; ~ angemeldet jur. obevakad; f v;
ausgehülst om bönor, ärter ospritad; ~ ausgetragen
läk. ofullgången; n bevorzugt ^r.
oprioriterad; ~ gemacht om säng obäddad;
mitgerechnet oberäknad; ~ zum Aushalten
outhärdlig; er ist t\j anzutreffen, n zu
entschuldigen han är oanträffbar, oursäktlig;
der Schaden ist n wieder gutzumachen är
obotlig; etw. ~ wissen (n erfahren haben) vara
okunnig om ngt; sich n zu benehmen wissen
vara obelevad. 3. i utrop föråidr. o. ännu F icke,
t. ex. wie glücklich waren wir n! 4. utan motsv.
i sv. à) Es ist lange her (e-e Ewigkeit), daß
ich dich ~ gesehen habe det är länge (en hei
evighet) sedan jag såg dig sist; ich bin weit
um-hergereist, seit[dem’] wir uns ~ sahen sedan vi
sist träffades; b) [[mindre]] jämte annan negation, t. ex.
das disputiert ihm niemand c) [[mindre]] i bisats
efter huvudsats av negativ innebörd, t. ex. ich
verspreche gar nichts, bevor (ehe) du n bekannt
hast; bewahre dich Gott, daß du darüber n
lachest; es konnte ~ fehlen, daß man seinen
Ansprüchen n e-e gewisse Achtung zugestand;
d) % efter komp., t. ex. leichter wäre sie dir, als
sie es jenem guten Manne n ist; e) [[mindre]] efter ohne,
t. ex. der gemeine Soldat kann ~ verurteilt
werden, ohne daß n zwei seiner Kameraden
mit zu Gerich te kommen.
Nicht, n (m) -[e]s O kem. zinkblommor.
Nichtllabgabe, f icke avlämnande,
underlåtenhet att avlämna,
-abstimmung, f underlåtenhet,att rösta, n-achtend, a ringaktande;
likgiltig, nonchalant, -achtung, f ring-,
miss|-aktning »r; åsidosättande, negligerande av;
likgiltighet för, nonchalans, n-ad[e]lig, a
oadlig, ofrälse, n-amtlich, a icke officiell,
inofficiell. -anbau, m -[e]s underlåten
(försummad) uppodling.
-anerkennung, f icke-erkän-nande, vägran att erkänna, -angabe, f icke
uppgivande, underlåtenhet att uppgiva,
-annähme, /!. vägran att mottaga, 2. hand.
vägrad accept. -antretung, f icke-tillträdande av
arv. -anwendung, f icke-användning;
icke-till-lämpning av lag. -anwesenheit, f frånvaro,
auf-hebung, f icke-upphävande, t. ex. av en paragraf,
-auflösung, f underlåtenhet att lösa.
-aufspringen, n -s icke uppspringande; bot. icke
utslående, t. ex. av knoppar, -ausführung,
/underlåtenhet att utföra (fullgöra),
ausliefe-rung, f icke utlämnande; försummad
(utebliven) ut|delning, -lämning,
underlåtenhet att ut|dela, -lämna, -beachtung, f
underlåtenhet [att beakta], förbiseende,
ignorerande. ~ der Formen åsidosättande av [van-
liga. el. föreskrivna] former, oformlighet.
-be-antwortung, f icke-besvarande. Durch n
meines Briefes genom att lämna mitt brev
obesvarat. -befolgung, f, se -beobachtung.
-be-friedigung, f ieke-tillfredsställande. -befugnis,
f obefogenhet, obehörighet, inkompetens,
-beitreibungsfall, m. Im n der Geldstrafe i
händelse böterna icke kunna indrivas,
-bemerken, n -s icke märkande (observerande),
-beobachtung, f bristande iakttagande,
underlåtenhet att iakttaga, åsidosättande,
-berechtigte^), m o. /adj. böjn. icke-berättigad,
obehörig, -berechtigung, f obehörighet,
be-rücksichtigung, f icke-hänsynstagande tiu.
-beschäftigte[r), m o./adj. böjn. icke sysselsatt,
sysslolös; ibi. obehörig, t. ex. -beschäftigten
ist der Zutritt zum Bauplatz strengstens
untersagt. -beschäftigtsein, n -s brist på
sysselsättning, sysslolöshet, overksamhet,
be-schlußfähigheit, f icke-beslutmässighet.
be-seitigung, f icke-avlägsnande,
icke-undan-röjande; icke-upphävande av tuii. n-besitzend,
a obesutten, egendomslös, t. ex. ne Klasse.
-bestätigung, f icke-bekräftande,
underlåtenhet att bekräfta (ratificera, sanktionera),
-bestehen, n -s underkännande, F kuggning i
examen. -bestellung, f -en post. försummad
(utebliven) utdelning, -beteiligtsein, n -s ,
betelli-gung, f icke-deltagande, icke-delaktighet,
odelaktighet, an (dat.) i.
-bewilligung, f ickebeviljande, förvägran, -bezahlung, f hand. 1.
underlåtenhet att betala el. om växel inlösa.
2. vägrad betalning, -bildung, f brist på
bildning, obildning, -biirger, m [icke [-naturaliserad]-] {+naturalise-
rad]+} utlänning.
Nicht|chen, n-s-, se-e.
Nicht‖christ, m -en -en, -Christin, f -nen
ickekristen, hedning, -dankbarkeit, f *
otacksamhet. -dasein, n -s icke-vara, icke-tillvaro.
-duldung, f ofördragsamhet, intolerans mot.
-durchlässigkeit, f ogenom|tränglighet,
-släpp-lighet, impermeabilitet. n-e. Zu se
zunichte.
Nicht|e, f -en (dim. -chen, -lein) brors-,
systerdotter, niece.,
Nicht|]einfuhr, f icke-införsel, icke-import.
-einmischung, f icke-inblandning, poiit.
non-intervention. -eintreffen, n -s uteblivande,
-einwilligung, f vägran att foga sig,
ovill-farighet. n-elektrisch, a fys. icke-elektrisk,
ledande, n-en. Mit se mitnichten, [-ent-wick[e]lung, -] {+-ent-
wick[e]lung,+} f brist på utveckling, -erfolg,
m -[e]s, se -gelingen,
-erfüllung, f underlåtenhet att uppfylla (fullgöra), försummande
av plikt o. d. ~ e-s Eheversprechens brytande
av äktenskapslöfte, -emennung, f
icke-ut-nämn|ande, -ing. -erreichen, n -s
icke-er-nående, oförmåga att ernå, förfelande,
-erscheinen, n -s 1. om bok icke-utkommande.
2. uteblivande från tjänst o. d. 3. jur.
uteblivande, underlåtenhet att inställa sig för
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/1692.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free