- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
1685

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N - nichterscheinend ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

rätta. Vorsätzliches t tredska. n-erscheinend,
a icke utkommande, -erwachsene[r), m o. f
ndj. böjn. minderårig; si.rsk. jur. övermage.
-er-wählte(r), m O. f adj. böjn. icke utvald,
erwäh-nung, f underlåtenhet att [om]nämna,
förbigående med tystnad,
-erwiderung, f icke-be-svarande. ~ der Liebe brist på genkärlek,
n-euklideisch, a mat. icke-euklideisk.
-fach[-mann, m -[e]s -er† o. -leute icke-fackman.
-fasttag, m -[e]s -e icke-fastedag. n-fertig, a
icke färdig (redo), -fortschreiten, n -s brist
på framåtskridande (förkovran), bristande
framsteg, -fortschreitende[r), m o. f adj. böjn.
en som icke gör framsteg (förkovrar sig),
-gebrauch, m -[e]s icke-användning, brist på
användning; läk. inaktivitet, -gedeihen, n -s
brist på trivsel; bristande framgång,
n-ge-fallend, a som icke faller i smaken (icke
konvenerar), t. ex. hand. te Waren werden
zurückgenommen. -gefrierbarkeit, f oförmåga att
kunna frysa till is. -gelehrte[r), m O. f adj.
böjn. olärd; illitterat. Die -gelehrten är. menige
man, den stora allpiänheten. -gelingen, n -s
misslyckande, fiasko, -gemeinschaft, f brist
på gemenskap, -gesättigtsein, n -s kem.
omättat tillstånd, -gestellung, f ⚔ underlåtenhet
(försummelse) att inställa sig (mönstra),
-gewähltsein, -gewähltwerden, n -s förhållandet
att man icke har blivit (blir) väld.
gewäh-rung, f icke beviljande (uppfyllande) av bön.
-gewöhnung, f brist på vana, ovana,
-gewünscht|e[s), n adj. böjn. icke önskat, -es ist zu
durchstreichen på beställningssedel vad som icke
önskas torde överstrykas, -glauben, m -s otro.
-halten, n -s , -haltung, f 1. underlåtenhet att
hålla, t. ex. sitt ord. ~ e-s Versprechens
löftesbrott. 2. uppskjutande, ajournering, t. ex.
~ e-r Sitzung, -honorierung, f underlåtenhet
(vägran) att inlösa växel. - -Ich, n -[s] -[s] mos.
icke-jag.
nichtig, a 1. intig; fåfäng[lig], t. ex. te
Hoffnung; tom, t. ex. tes Geschwätz, te
Versprechungen,, ter Vorwand; innehålls-, värde|lös;
obetydlig, oväsentlig, t. ex. te Ursache;
förgänglig. tes Zeug F lappri, strunt; ~
machen omintetgöra, göra om intet, t. ex. e-n
Anschlag; nedslå, t. ex. Einwendungen,
Zweifel. 2. ogiltig, kraftlös. Null und t av noll
och intet värde, utan kraft och verkan; etw.
für [null und~\ t erklären förklara [för]
ogiltig, t. ex. e-e Urkunde, e-n Vertrag;
underkänna, kassera, t. ex. ein Urteil; null und t
machen göra ogiltig (kraftlös), upphäva,
an-nullera; null Und t werden "bli ogiltig,
förfalla.
Nichtigkeit, f 1. ⚙ intighet, fåfänglighet,
tomhet, innehålls-, värde|löshet, betydelselöshet,
oväsentlighet; förgänglighét; ogiltighet,
kraftlöshet; jur. nullitet. 2. -en obetydlighet,
bagatell, F lappri, strunt[sak]. Sich mit r^eti
unterhalten syssla med struntsaker, -s |be-
schwerde, f -», se -å|klage, -s|erklärung, f -en
upphävande, annulierende, -ing,
underkännande, kasser]ande, -ing, t. ex. av dom. -sjklage,
f -n jur. nullitetsbesvär.
Nichtigsein, n -s 0, se Nichtigkeit 1.
Nichtllinhaber m -s - icke-innëhavare, en (den)
som icke innehar ngt. -insel, f -n poet. %
halvö, -interessent, m -en -en icke
vidkommande part. -kämpfer, m ⚔ nonkombattant,
icke-stridande. -katholik [’li:k], m -en -en
icke-katolik. n-katholisch [’to:], a icke-kar
tolsk. -kenner, w icke-kännare, icke-fackman.
n-klassisch, a oklassisk, barbarisk,
-kombattant [’tant], m -en -en, se -kämpfer.
Nicht‖e|n, n -s -, se -e.
nicht‖leitend, a elektr. oledande. N-leiter, m
eiektr. oledare; isolator, -leuchtend, a icke
lysande,. mörk.
Nicht‖lieferung, f -en hand. utebliven leverans,
-metall, n -s -e kem. metalloid. -militär, m -s
-s civil [person], -mitglied, n -[e]s
-er,ickemedlem; särsk. icke-fackföreningsmedlem,
-naturalisierte[r),, mo. f adj. böjn., se -burger.
-of-fenbartsein, n -s O egenskapen (förhållandet)
att icke vara uppenbarad, n-öffentlich, a icke
offentlig, hemlig, t. ex. te Sitzung,
n-offizi-nell, a farm. icke officinell. -organisierte[r), m
o f adj. böjn. oorganiserad arbetare, n-produktiv,
a improduktiv, -raucher, m -s - icke-rökare,
-raucherabteil, n (äv. m) -[e]s-e jämv, kupé för
icke-r,ökare. -rechtfertigung, f
icke-rättfär-digande, icke-urskuldande. -rechtgläubigkeit,
f heterodoxi, -redende[r), wi o./adj. böjn. teat.
stum person, statist, n-reduzierbar, a icke
reducerbar, oreducerbar. -reizbarkeit,
/icke-retbarliet, okänslighet, -ritter, ??ncke-riddare.
-ruckkaufbarkeit, f omöjlighet att återköpas
(inlösas), -rückwirkung, f frånvaro av
reaktion.
nichts, indef pron oböji. intet,, ingenting, icke
(inte) något, icke (inte) någonting, t. ex. alles
oder t, t ander[e]s, ~ Genaues, Näheres,
Neues, ich habe t dagegen, ich habe t gegen
ihn, er spricht von t anderem, als.er ist zu
t Besserem geboren. Mir t, dir ~ F utan
vidare [omständigheter el. ceremonier], utan
krus, helt sonika; ~ [anderes] als ingenting
(icke något, icke någonting) annat än,
endast, uteslutande; ~ der Art, ~ von dem
ingenting dylikt, F ingenting i den vägen
(ditåt); ~ da! nej, visst inte! nej inte alis!
~ davon äv. intetdera; ~ davon! inte ett ord
därom (om den saken)! ~ desto weniger, se
-destoweniger; [ganz und] gar t ingenting
alis, icke det ringaste; ~ mehr und t
zoeni-ger (minder) varken mer eller mindre; t nutz,
se ~ wert; sonst t? weiter tf annars (eljest)
ingenting!? ingenting vidare? är det
alltsammans? haben Sie t weiter (sonst t, weiter t)
zu bestellen? bar ni ingenting annat att
uträtta? wenn es weiter t ist, so .. är dét ingenting
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/1693.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free