- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
1690

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N - niederlassen ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

pflug, m -[e]s -e† lantbr. odlingsplog. -lassen, I.
tr släppa (fälla) ned, t. ex. e-n Schlagbaum, V
01*-hang, e-e Zugbrücke rulla (fälla) ned, t. ex.
das Rouleau o,; fira ned, nedfira. II. refl. Sich
~ 1. fira sig ned, t. ex. an e-m Seile. Sich auf
die Knie vor e-m ~ falla på knä (knäfalla) för
ngn. 2. äv. bildl. sänka sig [ned], t. ex. ein
LuftXMXballon läßt sich nieder, der Schlummer ließ
sich auf (över) ihre Augen nieder. 3. slå sig
ned, sätta sig, ta plats, t. ex. sich an e-m
Tische, auf e-m {e-n) Stuhl 4. slå sig
ned, slå ned sina bopålar, bosätta sig, t. ex.
sich an e-m Orte oj; äv. etablera sig.
N-las-sen, n -s 0, se föij. 1. o. 2. N-lassung, /1. ⚙
ned|släppande, -fällande, -rullande, -firande.
2. ⚙ bosätt|ande, ning; etabler|ande, -ing.
3. -en nybygge, koloni.
N-lassungs|bewilli-gung, f tillstånd att bosätta sig (slå sig
ned). N-lassungsjrecht, ra -[e]s rätt[ighet] att
bosätta sig (slå sig ned), -laufen, I. intr [s]
springa (löpa) ned. II. tr springa (ränna)
omkull ngn. -legen, I. tr 1. lägga ned,
nedlägga, lägga ifrån sig, t. ex. e-e Bürde o,;
lägga [till sängs], t. ex. ein Kind E-e
Leiche ~ bisätta ett lik. 2. bildl. nedlägga,
t. ex. ein Amt, die Feder, ein Geschäft, Ydie
Krone, die Regierung, die Waffen o>. Die
Arbeit oj äv. strejka. 3. deponera, insätta,
t. ex. Geld bei e-m, in e-r Bank oj; jur.
nedsätta penningmedel; hand. lägga på nederlag,
magasinera; bildl. nedlägga, t. ex. Ydie
Ergebnisse der Reise in e-m Buche oj. E-e
Beschreibung seiner Persönlichkeit ~ lämna (giva)
en skildring av hans (sin) personlighet. 4. riva
ned, nedriva, t. ex. Mauern oj. II. refl. Sich r
1. lägga sig [ned], t. ex. sich neben e-m oj.
2. lägga aig, gå till sängs (till vila). N-legen,
n -s 0, N-legung, /" -era 1. äv. bildl.
nedläggande; bisätt|ande, ning. 2. deponer|ande, -ing,
deposition, insätt|ande, ning, jur.
nedsättning »v penningmedel; magasiner|ande, -ing. 3.
nedriv|ande, ning. -leiten, tr leda (föra) ned.
-lenken, tr leda ned; styra ned. -liegen, intr[h
o.*] 1. ligga nere; vara slagen till marken; vara
raserad, t. ex. die Mauern liegen nieder, ojd
bot. nedliggande. 2. se daniederliegen,
-lot-sen [o:], tr lotsa ned-, ut|för en flod. -lügen,
tr övervinna (tillintetgöra) genom lögner, F
ljuga omkull ngn; isht poiit. utsätta ngn för en
lögnkampanj, -machen, tr 1. vika (slå), ned,
t. ex. die Hutkrempe, den Rockkragen oj. 2.
nedgöra, sträcka till marken. 3. F göra
(skälla) ned, stuka till, gå illa åt ngn.
N-ma-chung, f O 1. nedgörande. 2. F ned|görande,
-skällande, tillstukning. -mähen, tr meja ned,
nedmeja. -metzeln, tr ned|göra, -hugga, -meja.
N-metzeln, ra -s 0, N-metzelung, f -era
ned|görande, -huggande, -mejande; massaker.
N-moor, n -[e]s -e lågmosse.
niederjn, -e -te ge-t tr %, se erniedrigen.
nieder‖neigen, refl. Sich ~ böja (luta) sig ned.
N-österreich[V.], ra npr Nedre Österrike,
-paf-fen, tr F skjuta ned, nedskjuta, -plumpsen,
intr [s] F plumsa (dimpa) ned, ned|plumsa,
-dimpa, -prasseln, intr [h o. s] om regn plaska
(piska) ned. -predigen, tr övervinna genom
predikande, ivra (fara ut) mot ngn i predikan,
-pressen, tr pressa (trycka) ned till
marken. -purzeln, intr [s] F trilla (ramla) ned.
N-rad, n -[e]s -er† cykel låg velociped, av.
säkerhetsvelociped. -rauschen, intr [s] om vatten
brusa (strömma, störta) ned,
ned|brusa, -strömma, -störta, -reden, tr F prata omkull (ihjäl)
ngn. -reichen, I. tr räcka ned, nedräcka. II. intr
[7i] räcka (nå) ned, t. ex. das Kleid reichte bis
zu den Knöcheln nieder, -reißen, tr 1. rycka
(slita) ned. 2. riva ned, nedriva, jämna med
marken; isht ⚓ rasera, demolera. 3. Miai. meja
ned, nedmeja,. N-reißen, n -s 0, N-reißung. f
en nedriv|ande, ning, raser|ande, -ing,
de-molering. -reiten, tr rida över (omkull),
kullrida. -rennen, tr ränna (springa) omkull ngn.
N-rhein, m npr Nedre Rhen, -rheinisch, a
nederrensk. »rieseln, intr [h o. s] sakta rinna
ned; dråsa ned; droppa (sippra, sila sig) ned.
-ringen, tr under brottning kasta ngn till marken,
av. bildl. tvinga ngn på knä, besegra, över|vinna,
-manna. N-ringung, f O besegrande,
övervinnande, -mannande av, seger över. -rinnen, intr
[s] rinna (flyta) ned. -rollen, intr [s] rulla
(trilla) ned; teat. om ridå gå ned, falla, -säbeln,
tr sabla ned, ned[sabla, -göra. N-sachsen, ra
npr Nedersachsen. -sächsisch, a nedersaxisk,
t. ex. der öje Kreis; lågsaxisk. N-sächsisch(e),
n adj. böjn. spräk lågsaxiska. -saufen, tr P, se
XBX-trinken, -schauen,</b> intr [å] se (blicka, skåda)
ned. Auf e-n ~ bildl. se ned på ngn, se ngn
över axeln; jfr -blicken, -schießen, I. tr skjuta
ned, nedskjuta. II. intr [s] skjuta (fara,
störta) ned; om rovfågel slå ned, auf (ack.) på.
N-schlag, m -[e]s -e† 1. mus. nedslag. 2.
bottensats, utfällning, utfällda ämnen; kem.
fällning, precipitat; geoi. sediment, avlagring; bildl.
Utslag. 3. meteor, ofta i pl. nederbörd. 4. sport,
boxn. a) knockout; b) knockdown. -schlagbar,
a kem. [ut]fällbar. N-schlagbarkeit, f O kem.
[ut]fällbarhet, -schlagen, I. tr 1. slå ned,
nedslå, sänka, t. ex. die Augen, den Blick oj;
fälla ned, nedfälla, t. ex. e-n Landauer, den
Schleier, den Tisch, das Visier oj. 2. fälla,
hugga ned, nedhugga, t. ex. Bäume oj; slå
ned, t. ex. der Hagel hat das Getreide
-geschlagen. E-n oj a) slå (fälla) ngn till
marken; b) bildl. göra ngn nedslagen (bedrövad,
mod|fälld, -stulen, -lös),, beröva ngn modet.
3. bitdi. nedslå, t. ex. den Mut jds oj; kullkasta,
t. ex. die Beweise jds oj; kassera,
underkänna; avskriva skuld o. d. E-n Aufruhr,
e-n Aufstand ~ undertrycka (kuva, kväva)
ett uppror; Bedenken, Zweifel ~ undanröja
(häva) betänkligheter, tvivel; das schlägt
mir alle Freude nieder detta be|tager (-rö-
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/1698.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free