- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
1692

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N - Niederträchtigkeit ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

förbaskad, t: ex. sich e ärgern. E-n e
verleumden skamligt förtala ngn. 2. dial. låg,
liten; ödmjuk; nedlåtande. N-trächtigkeit, f
1. Q nedrighet, skamlighet, uselhet,
eländighet, geménhet, infami. 2. -en nedrighet,
nedrig (skamlig m. m.) handling, infami.
-treiben, I. tr driva ned, neddriva. Ii. intr [s]
driva (flyta) nedför (utför) t. ex. en flod.
-treten, I. intr [s] trampa ned, stiga ned. II. tr
’ trampa (stampa) ned, ned|trampa, -stampa;
bildl. äv. trampa under fötterna. Die Schuhe
e hasa (kippa) ned skorna, -trinken, tr 1.
dricka ut, tömma, F hälla i sig, t. ex. ein
Glas Wein e. 2. besegra (överträffa) i
dryckjom, dricka (Psupa) värre än en annan; F dricka
ngn under bordet, -tropfen, intr [s] droppa
(drypa, sippra) ned. -tun, tr. se -legen. N-ung, f -en
låg|land, -slätt: dalsänka. N-ungs|rasse,;/-n
låglandsras nötboskap. N-wald,m-[e]s, se N-holz.
N-waldbetrieb, m -[e]s -e skogsv. låg-,
skott|-skogsbruk. N-wall, m -[e]s -e† ⚔ fortif, fausse
braie, lågvall. -wälzen, tr [[mindre]] vält[r]a (rulla) ned,
nedvält[r]a. -wärts, adv nedåt, ned. ~
gerichtet nedåtriktad. N-wasser, n -s -i* lågvatten.
N-wassermarke, f -n -t* lågvattensmärke,
-wehen, I. tr blåsa ned el. omkull, kullblåsa. II.
intr [s] blåsa (vina) ned. N-welt, /. Die e
jorden, människovärlden, -werfen, I. tr 1. kasta
ned, nedkasta, e-m etw. ngt till ngn. 2. kasta
(slå) till marken el. omkull, kullkasta, vräka
ned, nedvräka. E-n Aufstand e undertrycka
(kuva) ett uppror. 3. t ta till fånga. II. refl.
Sich e kasta sig [ned], t. ex. auf die Streu,
in den Staub, vor dem Throne. Sich vor e-m
e kasta sig för ngns fötter. N-werf ung, f -en
ned-, kullkastande; undertryckande,
kuvande av uppror; be|segrande, -tvingande. N-wild,
n -[e]s jakt. lågvilt. -wirbeln, tr o. intr [s]
virvla ned, nedvirvla. -wuchten, I. tr trycka
ned, nedtrycka genom sin tyngd; bräcka vid
tåghaining. II. intr [h] vila tungt (tryckande),
-zechen, tr. se -trinken, -zerren, tr draga
(rycka) ned, ned|draga, -rycka, -ziehen, I.
tr draga ned, neddraga; sänka. E-n an sich
(ack.) ~ draga ngn ned till sig. II. intr [h]
om börda draga (tynga) ned. N-zieher, m,
N-zie-hermuskel, m -s -n (f -n) anat. neddragande
muskel, depressor. -zischen, tr teat. vissla ut,
utvissla, -zwingen, tr tvinga ned, nedtvinga;
tvinga ngn på knä.
niedlich, a 1. nätt, trevlig, förtjusande, täck,
söt; fin, prydlig; F näpen, behändig. Das ist
ja e iron. dét var ju nätt (trevligt), dët var
en nätt (snygg, trevlig) historia,; sich bei e-m
machen F göra sig till (göra sig’grön’,
kokettera) för ngn. 2. föråidr. läcker,
välsmakande. N~keit, f 1. ⚙ nätthet, trevlighet,
täckhet; finhet, prydlighet; F näpenhet,
be-händigliet. 2. -en nätt (trevlig m. m.) sak.
3. -en föråidr. läckerhet, delikatess.
Niednägel m -s -† nagelröt. ;
niedrig, I. a 1. låg av ringa höjd, t. ex. eer Berg,
ees Dach, ee Stim, ee Stube, eer Tisch.
Mit zu een Masten -i» under mastad: ee Stufe
der Bildung lågt bildningsstadium; ees
Wasser lågt (grunt) vatten, lågvatten; bei eem
Wasserstande äv. vid lågvatten. 2. låg, t. ex.
haud. eer Kurs, Lohn, Preis, ee Temperatur,
mus. eer Ton, mat. ee Zahl; ringa, obetydlig,
oansenlig; hand. om pris äv. moderat, ee Karte
spelt, lågt kort, F hacka. 3. låg, ringa, t. ex.
ee Herkunft, eer Stand. Hoch und e hög
och låg; ~ geboren sein vara av låg (ringa)
börd; jfr nieder I. 2. 4. låg, vardaglig, äv.
vulgär, t. ex. eer Ausdruck, ee Komik,
Schreibart, Sprache. 5. låg, lågsinnad, gemen,
föraktlig, lumpen, simpel, t. ex. ee Gesinnung,
Handlung, Seele. II. adv 1. lågt, t. ex. mit
dem Kopfe e liegen, e sitzen, die Sonne
steht e am Himmel, e gehen jakt. om hjort ha
fällt hornen; ~ getakelt <£- lågriggad; eer
hängen a) hänga lägre, äv. sänka; b) bildl. göra
allmännare känd (bekant), göra känd i
vidare kretsar; die Straße eer legen sänka gatan;
die Lampe eer schrauben skruva ned
lampan något mera; eer stellen flytta ned; eer
stimmen mus. stämma ned, nedstämma
instrument. 2. lågt, t. ex. ~ von e-m denken, ~
spielen, im Preise e stehen; ringa, obetydligt.
Um e-e Mark eer en mark lägre (mindre);
etw. e ansehen (schätzen) anse (skatta) ngt
ringa; e-e Ware e berechnen notera lågt pris
på en vara; e gehen band. om kurs, pris o. d.
falla, vika. 3. lågt, lågsinnat, gement,
lumpet, simpelt; skamligt, vanärande, t. ex. e-n
e behandeln, e gesinnt lågsinnad. -en, tr
föråidr. o. poet., se erniedrigen. N~e(r), se
Niedere(r). N~geborene(r), m o. f adj. böjn.
person av låg (ringa) börd el. av låg (ringa)
härkomst, -gestochen, a lågvälvd. N^keit, f
1. låghet, ringa höjd. 2. bildl. låghet,
ringhet; låghet, lågsinthet, gemenhet,
föraktlighet, lumpenhet, simpelhet, vulgaritet, jfr
niedrig, -prozentig, a lågprocentig.
Niedrigstbelastung, f -en elektr.
ininimibelastning.
niedrigllstehend, a lågt stående, t. ex. ees Volk.
N-wasser, n -s ⚓ lågvatten. N-wasserspiegel,
tii lågvattensyta.
niellgeahnt, a oanad, -gefühlt, a aldrig förut
känd, t. ex. ees Glück, -gelöscht, a bildl. aldrig
släckt (stillad), osläckt, ostillad.
Nielllleur [ni-s’lair], m -s -e, se -ierer. n-ier|en,
-te -t tr ⚙ niellera. -ieren, n -s O niellering,
-ierer, m -s - niellör. -|o [ni-’slo:], n -o[s] -os
el. -en el. äv. -i O o. konst niello. -ojarbeit, f -erc
niellöarbete. -o]schmelz, m -es -e niellomassa
nigellum.
nieilmalig, a aldrig inträffande, -mals, se me.
-månd, (gen. -[e]s, dat. % -em, ack. [[mindre]] -en) indef
pron ingen, icke (inte) någon, ingen som
helst, ingen alis. ~ als ingen annan än; ~
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/1700.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free