- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
1701

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N - Nosologie ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

ning. -logie, f -n nosologi, sjukdomslära.
-phen [’fein], n -s O kem., farm. nosofen.
Nößel [e:], 7)1 (ll) -s - gammalt rymdmått växlande för
olika trakter, ung. 1 el. V2 liter.
Nostalgie [’gi:], f -m nostalgi, hemsjuka.
Noster m («) -s - sty. F 1. rosenkrans, radband.
2. pärl-, koral‖band.
Nost|joch, -ok [’no], n -s -e bot. nostoc. -okazee,
f -n bot. nostokacé.
Nostrilasie [’zi:], f -», se Nostalgie, -aten [’stra:],
pl de våra, våra egna, våra landsmän,
ifika-tion, f -en upptagande till akademisk
medborgare. n-ifizier|en, -te -t tr upptaga till
akademisk medborgare.
Not, f 1. t Nöte nöd, nödwändighet, -tvång,
t. ex. etw. aus <x> verkaufen. Im Falle der e
i nödfall, i värsta fall; jfr ex. under 2; wenn’s
die ~ [er]fordert (heischt) om (när) nöden
så kräver; etw. (ack.) el. [[mindre]] e-r (gen.) Sache ~
haben ha ngt av nöden, behöva ngt, vara i
behov av ngt; etw. hat es hat damit ~ ngt
är nödvändigt, trängande et. av behovet
påkallat, ngt brådskar; damit hat es keine ~
det behövs inte, det är onödigt; was hatfs
dann für vad är det då för nöd? se äv.
ex. under 2 o. 3; aus e nödvändigt,
ovillkorligen, oundgängligen; aus der e e-e
Tugend machen göra en dygd av
nödvändigheten; ohne ~ onödigt; utan tvingande skäl, se
XSXäv.</small> ex. under 2; er macht sich ohne ~ Sorge
han gör sig onödigt bekymmer; über e mer
än som behövs (är nödvändigt), mer än man
behöver, t. ex. über e essén; von e se aus
e; von Nöten, se vonnöten; zur [höchsten] ~
a) i [yttersta] nödfall, F om det kniper, t. ex.
es würde zur ~ ausreichen; b) någorlunda,
något så när, nätt och jämnt, Fhjälpligt, till
husbehov, t. ex. ich weiß es so zur e; er hat zur
~ zu leben han har nätt och jämnt så mycket
att han kan leva (dra sig fram), han har sin
nödtorftiga bärgning. 2. [[mindre]] Nöte a) nöd, t. ex.
e-m seine ~ klagen, in ~ bringen, in seiner
e um Hilfe rufen; trångmål, fara; i försvagad
bet. besvär, svårighet, vedermöda; äv. pina,
plåga. Die letzte ~ dödskampen; schivere e
a) svår nöd; b) se Fallsucht; c) P schwere e
[noch einmal]! det var då tusan! fan anamma!
schwere wo mag er stecken t var tusan
(f-n) kan han hålla hus? daß dich Ydie
schweref -n ta dej! die Zeit der [schweren]
e nödens tid: im Falle der e i händelse av
fara, i nödens stund; ~ geht an den (an’n)
Mann det är nöd på färde, nöden står för
dörren, det är svåra tider; mit e-m (etw.) e
haben ha besvär med ngn (ngt); viele el.
F seine liebe ~ haben ha mycket (F ett
oändligt) besvär, ha mycket (F vådligt, väldigt)
svårt, ha ali möda i världen (ali möjlig möda);
er hat mit seinem Geld auszukommen han har
svårt, det sitter åt för honom ; es hat keine ~
det har (är) ingen nöd el. fara; es wird ~ ha-
ben, ihm das beizubringen det blir svårtei. kommer
att sitta hårt åt; ~ leiden om växel vara
nödlidande; e-m viele ~ machen förorsaka (vålla)
ngn mycket besvär (omak, bekymmer); aus
der e helfen äv. vara en hjälp; in
Ängsten und Nöten sein vara nödställd el. hårt
ansatt; in Nöten äv. i sjönöd; in höchster ~
sein befinna sig i yttersta nöd (trångmål);
e-n in der e stecken lassen lämna ngn i
sticket; mit Mühe und e med möda och
stort besvär; mit genauer (harter, knapper)
~ med knapp nöd, med stor svårighet, nätt
och jämnt, F på ett hår; ohne ~ äv. utan
bekymmer, bekymmerslöst, t. ex. er kann ohne
e leben; b) ordspr. ~ macht, erfinderisch nöden
är uppfinningarnas moder; ~ macht fiinke
Beine nöd gör tilltagsen; die ~ macht alle
gleich nöd gör tvungen vänskap; wenn die
~ am größten pstf], ist Gott[es Hilfe] am
nächsten när nöden är störst, är hjälpen
närmast; in der e frißt der Teufel Fliegen
nöden driver hund i band, skämts, i nödfall brukar
man träben; spare in der Zeit, dann hast du
in der e spara vid brädden, så har du något
på botten. Se äv. beten, Eisen, Freund,
Ge-bot, Liebe, Lot, 3. ⚙ nöd, brist, armod,
elände. Keine ~ haben icke lida någon nöd, ha
det bra; es hat keine e mit ihm det går ingen
nöd på honom; e-m aus der ~ helfen
avhjälpa ngns nöd; an etw. (dat.) ~ leiden lida
brist på ngt; ~ leiden äv. vara nödställd
(utblottad).
not, a oböji. pred. o. adv. Eins ist ~ bibl. ett är
nödvändigt: mir ist etw. [[mindre]] es ist mir um
etw. ~ jag behöver ngt, jag är i behov av
ngt; es ist (tut) daß .. det är av nöden,
det är nödvändigt; was uns ~ tut vad vi
behöva; ihm tut es ihm ist er hat ~ F han
’behöver’ göra sitt tarv, han är ’nödig’; es täte
ich ginge selbst hin det skulle nog
behövas (det är nog bäst), att jag går [dit]
själv.
Nota, fi -s hand. nota, mindre räkning. hand.
Von etw. ~ nehmen notera ngt; e-e Ware
in f v» geben beställa en vara; e-n Auftrag in
r>j nehmen anteckna (annotera) en order.
Notabel [’ta:], m -s -n hist. notabel.
-n|versamm-lung, fi -en notabelförsamling.
Notabene [’berner], n -[s] -[s] (förk. N.B., NB)
notabene, observandum; memento, t. ex. dies
sei Ihnen ein e !
Notabilität, f notabilitet, a) O utmärkthet,
berömdhet, b) -en framstående person, F
matador, storpamp.
Not‖achse, fi -n provisorisk hjulaxel, -adressat,
m -en -en hand. nödfallsadressat, -adresse, fi
-n hand. nödfallsadress.
Notalgie, fläk. notalgi, ryggvärk.
notilängst|en, -ete ge-et tr göra ngn
hjärtängs-lig, skrämma. N-anker; tn -s - »i* reservanka-
re; bildl. nödankare.
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/1709.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free