- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
1703

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N - Notenstimme ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

vering. -stimme, f -n [musik]«tämma. -stück,
n -[e]s -e musikstycke, -stuhl, m -[e]s -e†
pianostol, -system, n -s -e mus. not|system,
-plan, -träger, m 1. se -Inhaber. 2. se -ständer.
-type, f -n boktr, nottyp. -umlauf, m -[e]s bank.
sedelcirkulation, -omlopp. -Wechsel, m diplom,
notväxling, -zeichen, n mus. not[tecken].
-zeile, f ~n mus. notrad.
Not‖erbe, m -n -», se Pflichtteilsberechtigte[r).
-erbschaft, f -en, se Pflichtteil, -fall, m -[e]s
nödfall; nöd, fara. Etw. für den re
aufbewahren spara ngt för oförutsedda behov;
im [äußersten] <ee i [yttersta el. största]
nödfall. n-falls, adv se (im) Notfall[e), n-fest,
a säker, pålitlig, orubblig, -feuer, n nödeld.
-flagge, f -n »i* nödflagg, -floß, n -es -e†
provisorisk flotte, -flughafen, m -s -†
nödflyghamn. n-folglich, a nödvändigt
följande; se n-wendigerweise, -frist, f jur.
fata-lier. Die te verstreichen lassen el.
verabsäumen försitta fatalierna. n-gedrungen, a
nöd|tvungen, -sakad. Etw. ~ tun göra ngt
av nödtvång, -gedrungenheit, f O [[mindre]] nödtvång,
-geld, n -[e]s l..se -pfennig. 2. se -münze.
-geschrei, n -[e]s ihållande nödrop, -gesetz, n -es
-e nödfalls|lag, -förordning, -gewand, n -[e]s
-erf o. poet. -e, se -hemd. n-gezwungen, se
n-gedrungen. -gleis, n -es -e provisoriskt spår,
hjälpspår. -glocke, f -n [a]larmklocka.
gor-ding, f -en ⚓ dämpgårding. -groschen, m -s -,
se -pfennig. -hafen, m -s -† *i* nödhamn,
n-haft, se rechtsgültig. -hahn, m -[e]s -e†
brandpost. -handel, m -s ung. handel med
korta varor, -heilige(r), m o.f adj. böjn. kat.
kyrk. skydds|helgOn, -patron som hjälper ur nöd.
-helfer, m 1. hjälpare i nöden, nödhjälpare.
2. se -heilige[r). 3. ~ pl. frivilliga
sjukvårdstrupper. -hemd, n -[e]s -en folklore skjorta
(dräkt) som gör bäraren osårbar,
-hilfe, f nödhjälp.
Nothosaurier [’zau], m -s - paieont. nothosaurier.
Notierj|buch, se Notizbuch, n-|en, -te -t tr
notera, anteckna, skriva upp, uppskriva; hand.
äv. bokföra; spelt, markera, -ung, f -en särsk.
hand. notering; anteckning; hand. äv. bokföring;
äv. pris[uppgift].
Notifi‖kation, f -en äv. jur. notifikation;
tillkännagivande, meddelande,
-kations|schrei-ben, n notifikationsbrev; cirkulärskrivelse],
n-zier|en, -te -t tr notificera, tillkännagiva,
kungöra, meddela, -zieren, n -s 0, -zierung,
f -en, se -kation.
nötig, a 1. nöd|ig, -vändig, behövlig,
erforderlig, für, zu för. Das zum Leben Nree livets
nödtorft; er hat Mangel am Nresten han
lider brist på det nödvändigaste; das Nree
besorgen om växel ombesörja det nödvändiga;
teen Falles, se reenfalls; er braucht e-n neuen
Röck sehr te han är i stort behov av en ny
röck; du brauchst dein Geld teer du behöver
dina pengar bättre; ich habe etw. (ack.), t e-r
(gen.) Sache ~ jag behöver ngt, jag är i
behov av ngt, jag har ngt av nöden; was hatte
er te, dahin zu gehen ? F äv. vad hade han där
att göra? etw. nicht für te haltenäv. anse
ngt onödigt el. obehövligt; wenn es re ist äv.
om så erfordras (kräves), om det så skall
vara; es ist daß ich es bald tue &v. j ag
måste göra det snart; es ist nicht te, daß
du hingehst äv. du behöver inte gå dit;
er hat alles gesagt, was te war som behövdes
(behövde sägas); mir tut etw. se ich habe
etw. es tut ihm te förblommerat, se ex. under
not. 2. dial., se dürftig 1. -|en, -té ge-t tr 1.
nödga, tvinga, t. ex. e-n zu etw. e-n
etw. zu tun; jur. truga, tvinga till brott. Ge-t
sein, sich ge-t sehen nödgas, vara (se sig)
nödsakad. 2. nödga, truga, F persvadera,
t. ex. e-n zum Essen o,, sich ~ lassen. Ge-t
wird nicht! här trugas (krusas) inte! sich
re lassen äv. vara nöd|bedd, -bjuden, låta be
sig, F krusa. 3. föråidr., se notzüchtigen. N^en,
n -s O. se Nreung. -enfa‖s [’nei-’fa], adv i
händelse av behov, om så behöves, för alla
eventualiteter, i nödfall. N^keit, f O
nödvändighet. N^ung, f -en 1. nödgande,
tvingande, tvång; trug|ande, ning, övertalning,
F persvaderande. 2. jur. a) trugande,
tvingande till brott; b) rättsstridigt tvång.
Notimpfung, f -en veter. nödympning.
Notiz [’ti:ts], f -en 1. kännedom, t. ex. zur ~
jds kommen, von etw. ~ nehmen. Zur o*/
tillkännagivande! ~ von e-m, etw. nehmen lägga
märke till ngn, ngt, observera ngn, ngt;
keine ~ von e-m, etw. nehmen äv. icke taga
notis om ngn, ngt, icke bry sig om (fråga
efter) ngn, ngt, ignorera ngn,ngt. 2.
notis,anteckning, annotation; meddelande;
anmärkning. Sich (dat.) über etw. (ack.) reen machen
göra anteckningar om ngt; von etw. ~
nehmen [an]notera ngt. -block, m -[e]s -e† o. äv. -s
anteckningsblock, blocknotes, -buch, n -[e]s
-erf notis-, antecknings-, annotations|bok;
hand. kladd, -en-, se äv. Notiz-, -en|kram, m
-[e]s notiskram, alla möjliga notiser,
-en|-sammler, m -s - samlare av notiser,
en|samm-lung, f -en samling notiser (anteckningar),
-kalender, m annotationsalmanack[a]. -tafel,
f -n skrivplån.
Not‖jahr, n -[e]s -e nöd-, missväxt-, dial. o|år.
-kette, f -»säkerhets’kätting,av.-kedja, -klippe,
f -n nödmynt med kantig form. -knecht, m
-[e]s -e tillfällig dräng, -küche, f -n ung.
kokvrå. -kupp[e]lung, f -en ø nödkoppling, -låge,
f -n nödläge, nödställd belägenhet, kritiskt
(prekärt) läge. n-land|en, -ete ge-et intr [s]
aviat. nödlanda, göra en nödlandning,
lan-dung, f -en aviat. nödlandning, n-leidend, a 1.
nöd|lidande, -ställd. 2. hand. om växel
nödlidande. Der Wechsel blieb ~ infriades (inlöstes,
honorerades) icke.
Nötlein, n -s -, se Note.
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/1711.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free